CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 51:21 durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/51-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/51-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/51-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/51-20.htm" title="Jeremia 51:20">◄</a> Jeremia 51:21 <a href="/jeremiah/51-22.htm" title="Jeremia 51:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />daß ich Rosse samt ihren Reitern mit dir zerhämmerte, daß ich Wagen samt ihren Fahrern mit dir zerhämmerte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich will deine Rosse und Reiter zerscheitern; ich will deine Wagen und Fuhrmänner zerschmeißen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Roß und Reiter haan i zhaut mit dir, Wägn und Farer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/51.htm">King James Bible</a></span><br />And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/51.htm">English Revised Version</a></span><br />and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-37.htm">Jeremia 50:37</a></span><br />Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1,21</a></span><br />Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-9.htm">Psalm 46:9</a></span><br />der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-6.htm">Psalm 76:6</a></span><br />Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-20.htm">Hesekiel 39:20</a></span><br />Sättigt euch nun an meinem Tisch von Rossen und Reitern, von Starken und allerlei Kriegsleuten, spricht der HERR HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-10.htm">Mica 5:10</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-13.htm">Nahum 2:13</a></span><br />Siehe, ich will an dich, spricht der HERR Zebaoth, und deine Wagen im Rauch anzünden, und das Schwert soll deine jungen Löwen fressen; und will deines Raubens ein Ende machen auf Erden, daß man deiner Boten Stimme nicht mehr hören soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-22.htm">Haggai 2:22</a></span><br />und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, daß Roß und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/10-5.htm">Sacharja 10:5</a></span><br />und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, daß die Reiter zu Schanden werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/12-4.htm">Sacharja 12:4</a></span><br />Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-18.htm">Offenbarung 19:18</a></span><br />daß ihr esset das Fleisch der Könige und der Hauptleute und das Fleisch der Starken und der Pferde und derer, die daraufsitzen, und das Fleisch aller Freien und Knechte, der Kleinen und der Großen!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/51-21.htm">Jeremías 51:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/51-21.htm">Jérémie 51:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/51-21.htm">Jeremiah 51:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Jeremia 51</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-20.htm">20</a></span>Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche; <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-21.htm">21</a></span><span class="highl">durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-22.htm">22</a></span>durch dich zerschmettere ich Männer und Weiber und zerschmettere Alte und Junge und zerschmettere Jünglinge und Jungfrauen;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1</a></span><br />Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-4.htm">2.Mose 15:4</a></span><br />Die Wagen Pharaos und seine Macht warf er ins Meer; seine auserwählten Hauptleute versanken im Schilfmeer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-17.htm">Jesaja 43:17</a></span><br />der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-37.htm">Jeremia 50:37</a></span><br />Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/51-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 51:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 51:20" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/51-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 51:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 51:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/51-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>