CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Zephanja 3:17 denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/zephaniah/3-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zephaniah/3-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zephaniah/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/zephaniah/1.htm">Zephanja</a> > <a href="/zephaniah/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zephaniah/3-16.htm" title="Zephanja 3:16">◄</a> Zephanja 3:17 <a href="/zephaniah/3-18.htm" title="Zephanja 3:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/zephaniah/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/zephaniah/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jahwe, dein Gott, ist in dir, ein Held, der Sieg schafft. Er freut sich über dich voll Wonne, er schweigt in seiner Liebe, mit lautem Jubel frohlockt er über dich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/zephaniah/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/zephaniah/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Herr, dein Got, ist decht mit dir; ayn Röck ist er - dein Heiland. Freun tuet yr si über di und jubln vor lautter inniger Lieb gan dir. Er jublt und froolockt über di wie an aynn Feirtyg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zephaniah/3.htm">King James Bible</a></span><br />The LORD thy God in the midst of thee <i>is</i> mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zephaniah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />The LORD thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save: he will rejoice over thee with joy, he will rest in his love, he will joy over thee with singing.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">in the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-5.htm">Zephanja 3:5,15</a></span><br />Der HERR, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er läßt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und läßt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen.…</p><p class="hdg">is mighty.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-14.htm">1.Mose 18:14</a></span><br />Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen über ein Jahr, so soll Sara einen Sohn haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/24-8.htm">Psalm 24:8-10</a></span><br />Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2,6</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12</a></span><br />der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-25.htm">Hebraeer 7:25</a></span><br />Daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.</p><p class="hdg">will rejoice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-8.htm">4.Mose 14:8</a></span><br />Wenn der HERR uns gnädig ist, so wird er uns in das Land bringen und es uns geben, ein Land, darin Milch und Honig fließt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/30-9.htm">5.Mose 30:9</a></span><br />Und der HERR, dein Gott, wird dir Glück geben in allen Werken deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes, daß dir's zugut komme. Denn der HERR wird sich wenden, daß er sich über dich freue, dir zugut, wie er sich über deine Väter gefreut hat,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/147-11.htm">Psalm 147:11</a></span><br />Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-4.htm">Psalm 149:4</a></span><br />Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-4.htm">Jesaja 62:4,5</a></span><br />Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-19.htm">Jesaja 65:19</a></span><br />und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-41.htm">Jeremia 32:41</a></span><br />und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-5.htm">Lukas 15:5,6,23,24,32</a></span><br />Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-11.htm">Johannes 15:11</a></span><br />Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.</p><p class="hdg">he will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-31.htm">1.Mose 1:31</a></span><br />Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-2.htm">1.Mose 2:2</a></span><br />Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/18-4.htm">Jesaja 18:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu mir: Ich will stillhalten und schauen in meinem Sitz wie bei heller Hitze im Sonnenschein, wie bei Taugewölk in der Hitze der Ernte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-1.htm">Johannes 13:1</a></span><br />Vor dem Fest aber der Ostern, da Jesus erkannte, daß seine Zeit gekommen war, daß er aus dieser Welt ginge zum Vater: wie hatte er geliebt die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.</p><p class="hdg">rest.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zephaniah/3-17.htm">Sofonías 3:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/zephaniah/3-17.htm">Sophonie 3:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/zephaniah/3-17.htm">Zephaniah 3:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/zephaniah/3.htm">Zephanja 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-16.htm">16</a></span>Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden! <span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-17.htm">17</a></span><span class="highl">denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.</span> <span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-18.htm">18</a></span>Die Geängsteten, so auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-4.htm">Jesaja 62:4</a></span><br />Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-5.htm">Jesaja 62:5</a></span><br />Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1</a></span><br />Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/14-4.htm">Hosea 14:4</a></span><br />So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-21.htm">Joel 2:21</a></span><br />Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-5.htm">Zephanja 3:5</a></span><br />Der HERR, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er läßt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und läßt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-15.htm">Zephanja 3:15</a></span><br />denn der HERR hat deine Strafe weggenommen und deine Feinde abgewendet. Der HERR, der König Israels, ist bei dir, daß du dich vor keinem Unglück mehr fürchten darfst.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zephaniah/3-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Zephanja 3:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Zephanja 3:16" /></a></div><div id="right"><a href="/zephaniah/3-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Zephanja 3:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Zephanja 3:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zephaniah/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>