CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 62:4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/62-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/62-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/62-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/62.htm">Kapitel 62</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/62-3.htm" title="Jesaja 62:3">◄</a> Jesaja 62:4 <a href="/isaiah/62-5.htm" title="Jesaja 62:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/62.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/62.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Man wird dich nicht länger "Verlassene" heißen und deine Heimat wird man nicht länger "Wüstenei" heißen, sondern "Meine Lust an ihr" wird man dich nennen und deine Heimat "Vermählte"; denn Jahwe hat seine Lust an dir und deine Heimat wird wiederum vermählt sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/62.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Wüstung heißen, sondern du sollst Meine Lust an ihr« und dein Land »Lieber Buhle« heißen; denn der HERR hat Lust an dir, und dein Land hat einen lieben Buhlen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/62.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa werst niemer "de Verstoessne" gnennt und dein Land aau niemer "d Oed", sundern du "de Trechteinwunn" und dein Land "s Trechteingmahl". Denn dyr Herr haat mit dir sein Freud, und dein Land ist iem vermehlt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/62.htm">King James Bible</a></span><br />Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/62.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">shalt no</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-12.htm">Jesaja 62:12</a></span><br />Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-14.htm">Jesaja 32:14,15</a></span><br />Denn die Paläste werden verlassen sein und die Stadt, die voll Getümmel war, einsam sein, daß die Türme und Festen ewige Höhlen werden und dem Wild zur Freude, den Herden zur Weide,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-14.htm">Jesaja 49:14</a></span><br />Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-1.htm">Jesaja 54:1,6,7</a></span><br />Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/1-9.htm">Hosea 1:9,10</a></span><br />Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-25.htm">Roemer 9:25-27</a></span><br />Wie er denn auch durch Hosea spricht: "Ich will das mein Volk heißen, daß nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht meine Liebe war."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5</a></span><br />Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-10.htm">1.Petrus 2:10</a></span><br />die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.</p><p class="hdg">Hephzibah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-5.htm">Jesaja 62:5</a></span><br />Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-4.htm">Psalm 149:4</a></span><br />Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-41.htm">Jeremia 32:41</a></span><br />und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17</a></span><br />denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.</p><p class="hdg">Beulah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-5.htm">Jesaja 54:5</a></span><br />Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, der HERR Zebaoth heißt sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-10.htm">Jesaja 61:10</a></span><br />Ich freue mich im Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-14.htm">Jeremia 3:14</a></span><br />Bekehret euch nun ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und will euch bringen gen Zion</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-19.htm">Hosea 2:19,20</a></span><br />Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-29.htm">Johannes 3:29</a></span><br />Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund aber des Bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-2.htm">2.Korinther 11:2</a></span><br />Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-25.htm">Epheser 5:25-27</a></span><br />Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-2.htm">Offenbarung 21:2,9,10</a></span><br />Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/62-4.htm">Jesaja 62:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/62-4.htm">Jesaja 62:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/62-4.htm">Isaías 62:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/62-4.htm">Ésaïe 62:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/62-4.htm">Jesaja 62:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/62-4.htm">Jesaja 62:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/62-4.htm">Isaiah 62:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/62.htm">Jesaja 62</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/62-3.htm">3</a></span>Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes. <span class="reftext"><a href="/isaiah/62-4.htm">4</a></span><span class="highl">Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/62-5.htm">5</a></span>Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-1.htm">Jesaja 54:1</a></span><br />Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-6.htm">Jesaja 54:6</a></span><br />Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-7.htm">Jesaja 54:7</a></span><br />Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-15.htm">Jesaja 60:15</a></span><br />Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-18.htm">Jesaja 60:18</a></span><br />Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-2.htm">Jesaja 62:2</a></span><br />daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-12.htm">Jesaja 62:12</a></span><br />Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-19.htm">Jesaja 65:19</a></span><br />und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-41.htm">Jeremia 32:41</a></span><br />und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-9.htm">Jeremia 33:9</a></span><br />Und das soll mir ein fröhlicher Name, Ruhm und Preis sein unter allen Heiden auf Erden, wenn sie hören werden all das Gute, das ich ihnen tue. Und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem Guten und über all dem Frieden, den ich ihnen geben will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-19.htm">Hosea 2:19</a></span><br />Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-20.htm">Hosea 2:20</a></span><br />Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-17.htm">Zephanja 3:17</a></span><br />denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/3-12.htm">Maleachi 3:12</a></span><br />daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/62-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 62:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 62:3" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/62-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 62:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 62:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/62-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>