CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Judas 1:3 Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jude/1-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jude/1-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jude/1-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jude/1.htm">Judas</a> > <a href="/jude/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jude/1-2.htm" title="Judas 1:2">◄</a> Judas 1:3 <a href="/jude/1-4.htm" title="Judas 1:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jude/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jude/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Geliebte, da es mir ein großes Anliegen ist, euch über unser gemeinsames Heil zu schreiben, kann ich nicht umhin, euch Ermahnungen zu schreiben, daß ihr kämpfen möget für den Glauben, wie er ein für allemal den Heiligen überliefert ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jude/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr ob dem Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen vorgegeben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jude/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Liebe Leut, i hiet schoon föst eyn n Sin, enk über dös gan n Schreibn, däß myr allsand mitaynand erloest wordn seind. Und ietz acht i s nootwendig, enk z ermanen, für dönn Glaaubn zo n Kömpfen, wie yr überlifert und yn de Heilignen ain für all Maal antraut ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jude/1.htm">King James Bible</a></span><br />Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort <i>you</i> that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jude/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-15.htm">Roemer 15:15,16</a></span><br />Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-11.htm">Galater 6:11</a></span><br />Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-22.htm">Hebraeer 13:22</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-12.htm">1.Petrus 5:12</a></span><br />Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-12.htm">2.Petrus 1:12-15</a></span><br />Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-1.htm">2.Petrus 3:1</a></span><br />Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern Sinn,</p><p class="hdg">common.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17,22</a></span><br />Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-12.htm">Apostelgeschichte 4:12</a></span><br />Und ist in keinem andern-Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-46.htm">Apostelgeschichte 13:46,47</a></span><br />Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-28.htm">Apostelgeschichte 28:28</a></span><br />So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-28.htm">Galater 3:28</a></span><br />Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-4.htm">Titus 1:4</a></span><br />dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-1.htm">2.Petrus 1:1</a></span><br />Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die mit uns ebendenselben teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus:</p><p class="hdg">that ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-25.htm">Nehemia 13:25</a></span><br />Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer und raufte sie und nahm einen Eid von ihnen bei Gott: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen oder euch selbst. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-3.htm">Jeremia 9:3</a></span><br />Sie schießen mit ihren Zungen eitel Lüge und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-8.htm">Apostelgeschichte 6:8-10</a></span><br />Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-22.htm">Apostelgeschichte 9:22</a></span><br />Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-3.htm">Apostelgeschichte 17:3</a></span><br />tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-4.htm">Apostelgeschichte 18:4-6,28</a></span><br />Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-2.htm">1.Thessalonicher 2:2</a></span><br />sondern, ob wir gleich zuvor gelitten hatten und geschmäht gewesen waren zu Philippi, wie ihr wisset, waren wir freudig in unserm Gott, bei euch zu sagen das Evangelium Gottes mit großen Kämpfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-18.htm">1.Timotheus 1:18</a></span><br />Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute Ritterschaft übest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-12.htm">1.Timotheus 6:12</a></span><br />kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist und bekannt hast ein gutes Bekenntnis vor vielen Zeugen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-13.htm">2.Timotheus 1:13</a></span><br />Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-7.htm">2.Timotheus 4:7,8</a></span><br />Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-10.htm">Offenbarung 2:10</a></span><br />Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getrost bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-11.htm">Offenbarung 12:11</a></span><br />Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis an den Tod.</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-10.htm">5.Mose 9:10</a></span><br />und mir der HERR die zwei steinernen Tafeln gab, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der HERR mit euch aus dem Feuer auf dem Berge geredet hatte am Tage der Versammlung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/21-9.htm">5.Mose 21:9</a></span><br />Also sollst du das unschuldige Blut von dir tun, daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-27.htm">Apostelgeschichte 20:27</a></span><br />denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-3.htm">1.Korinther 15:3</a></span><br />Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-5.htm">Galater 2:5</a></span><br />wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-2.htm">2.Petrus 3:2</a></span><br />daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HERRN und Heilandes.</p><p class="hdg">the saints.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-1.htm">Epheser 1:1</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-1.htm">Philipper 1:1</a></span><br />Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-2.htm">Kolosser 1:2</a></span><br />den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in Christo: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jude/1-3.htm">Judas 1:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/jude/1-3.htm">Judas 1:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jude/1-3.htm">Judas 1:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jude/1-3.htm">Jude 1:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jude/1-3.htm">Judas 1:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jude/1-3.htm">Judas 1:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jude/1-3.htm">Jude 1:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jude/1.htm">Judas 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jude/1-3.htm">3</a></span><span class="highl">Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.</span> <span class="reftext"><a href="/jude/1-4.htm">4</a></span>Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil: Die sind Gottlose, ziehen die Gnade unsers Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unsern HERRN Jesus Christus, den einigen Herrscher.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/6-7.htm">Apostelgeschichte 6:7</a></span><br />Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viele Priester dem Glauben gehorsam.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-13.htm">Apostelgeschichte 9:13</a></span><br />Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-12.htm">1.Timotheus 6:12</a></span><br />kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist und bekannt hast ein gutes Bekenntnis vor vielen Zeugen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-4.htm">Titus 1:4</a></span><br />dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-9.htm">Hebraeer 6:9</a></span><br />Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-21.htm">2.Petrus 2:21</a></span><br />Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-1.htm">Judas 1:1</a></span><br />Judas, ein Knecht Jesu Christi, ein Bruder aber des Jakobus, den Berufenen, die da geheiligt sind in Gott, dem Vater, und bewahrt in Jesu Christo:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-17.htm">Judas 1:17</a></span><br />Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-20.htm">Judas 1:20</a></span><br />Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jude/1-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Judas 1:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Judas 1:2" /></a></div><div id="right"><a href="/jude/1-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Judas 1:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Judas 1:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jude/1-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>