CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 39:5 Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/39-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/39-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/39-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/39-4.htm" title="Hiob 39:4">◄</a> Hiob 39:5 <a href="/job/39-6.htm" title="Hiob 39:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer hat das Wild so frei lassen gehen? Wer hat die Bande des Wildes aufgelöset,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer gibt yn n Wildösl sein Freiheit; wer haat iem seine Fössln gloest?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/39.htm">King James Bible</a></span><br />Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/39.htm">English Revised Version</a></span><br />Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the wild</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-5.htm">Hiob 6:5</a></span><br />Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/11-12.htm">Hiob 11:12</a></span><br />Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/24-5.htm">Hiob 24:5</a></span><br />Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-12.htm">1.Mose 16:12</a></span><br />Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, und wird gegen alle seine Brüder wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-11.htm">Psalm 104:11</a></span><br />daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-14.htm">Jesaja 32:14</a></span><br />Denn die Paläste werden verlassen sein und die Stadt, die voll Getümmel war, einsam sein, daß die Türme und Festen ewige Höhlen werden und dem Wild zur Freude, den Herden zur Weide,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-24.htm">Jeremia 2:24</a></span><br />Du läufst umher wie eine Kamelstute in der Brunst, und wie ein Wild in der Wüste pflegt, wenn es vor großer Brunst lechzt und läuft, daß es niemand aufhalten kann. Wer's wissen will, darf nicht weit laufen; am Feiertage sieht man es wohl.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-6.htm">Jeremia 14:6</a></span><br />Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-21.htm">Daniel 5:21</a></span><br />und ward verstoßen von den Leuten hinweg, und sein Herz ward gleich den Tieren, und er mußte bei dem Wild laufen und fraß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unterm Tau des Himmels, und er ward naß, bis daß er lernte, daß Gott der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-9.htm">Hosea 8:9</a></span><br />darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.</p><p class="hdg">who hath loosed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-14.htm">1.Mose 49:14</a></span><br />Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/39-5.htm">Hiob 39:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/39-5.htm">Hiob 39:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/39-5.htm">Job 39:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/39-5.htm">Job 39:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/39-5.htm">Hiob 39:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/39-5.htm">Hiob 39:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/39-5.htm">Job 39:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/39.htm">Hiob 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/39-4.htm">4</a></span>Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen. <span class="reftext"><a href="/job/39-5.htm">5</a></span><span class="highl">Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,</span> <span class="reftext"><a href="/job/39-6.htm">6</a></span>dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/16-12.htm">1.Mose 16:12</a></span><br />Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, und wird gegen alle seine Brüder wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/6-5.htm">Hiob 6:5</a></span><br />Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/11-12.htm">Hiob 11:12</a></span><br />Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/24-5.htm">Hiob 24:5</a></span><br />Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/39-4.htm">Hiob 39:4</a></span><br />Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/104-11.htm">Psalm 104:11</a></span><br />daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-6.htm">Jeremia 14:6</a></span><br />Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-21.htm">Daniel 5:21</a></span><br />und ward verstoßen von den Leuten hinweg, und sein Herz ward gleich den Tieren, und er mußte bei dem Wild laufen und fraß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unterm Tau des Himmels, und er ward naß, bis daß er lernte, daß Gott der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/39-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 39:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 39:4" /></a></div><div id="right"><a href="/job/39-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 39:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 39:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/39-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>