CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2 Corintios 4:4 en los cuales el dios de este mundo ha cegado el entendimiento de los incrédulos, para que no vean el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, que es la imagen de Dios.</title><link rel="canonical" href="https://bibliaparalela.com/2_corinthians/4-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/4-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/4-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Biblia</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2 Corintios</a> > <a href="/2_corinthians/4.htm">Capítulo 4</a> > Verso 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/4-3.htm" title="2 Corintios 4:3">◄</a> 2 Corintios 4:4 <a href="/2_corinthians/4-5.htm" title="2 Corintios 4:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versos Paralelos</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lbla/2_corinthians/4.htm">La Biblia de las Américas</a></span><br />en los cuales el dios de este mundo ha cegado el entendimiento de los incrédulos, para que no vean el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, que es la imagen de Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nblh/2_corinthians/4.htm">Nueva Biblia Latinoamericana</a></span><br />en los cuales el dios de este mundo ha cegado el entendimiento (la mente) de los incrédulos, para que no vean el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, que es la imagen de Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rvg/2_corinthians/4.htm">Reina Valera Gómez</a></span><br />en los cuales el dios de este mundo cegó la mente de los incrédulos, para que no les resplandezca la luz del glorioso evangelio de Cristo, el cual es la imagen de Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rv/2_corinthians/4.htm">Reina Valera 1909</a></span><br />En los cuales el dios de este siglo cegó los entendimientos de los incrédulos, para que no les resplandezca la lumbre del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/jubilee/2_corinthians/4.htm">Biblia Jubileo 2000</a></span><br />en los cuales el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos, para que no les resplandezca la lumbre del Evangelio de la gloria del Cristo, el cual es la imagen de Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/se/2_corinthians/4.htm">Sagradas Escrituras 1569</a></span><br />en los cuales el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos, para que no les resplandezca la lumbre del Evangelio de la gloria del Cristo, el cual es la imagen de Dios. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/4.htm">King James Bible</a></span><br />In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn upon them.</div><div class="vheading2">Tesoro de la Escritura</div><p class="hdg">the god.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-8.htm">Mateo 4:8,9</a></span><br />Otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-31.htm">Juan 12:31,40</a></span><br />Ya está aquí el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-30.htm">Juan 14:30</a></span><br />No hablaré mucho más con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo, y él no tiene nada en mí;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-11.htm">Juan 16:11</a></span><br />y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-20.htm">1 Corintios 10:20</a></span><br /><i>No,</i> sino que <i>digo que</i> lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios y no a Dios; no quiero que seáis partícipes con los demonios.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-2.htm">Efesios 2:2</a></span><br />en los cuales anduvisteis en otro tiempo según la corriente de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-12.htm">Efesios 6:12</a></span><br />Porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los poderes de este mundo de tinieblas, contra las <i>huestes</i> espirituales de maldad en las <i>regiones</i> celestiales.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-19.htm">1 Juan 5:19</a></span><br />Sabemos que somos de Dios, y <i>que</i> todo el mundo yace bajo <i>el poder del</i> maligno.</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-2.htm">Apocalipsis 20:2,3</a></span><br />Prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años;…</p><p class="hdg">blinded.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-14.htm">2 Corintios 3:14</a></span><br />Pero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, en la lectura del antiguo pacto el mismo velo permanece sin alzarse, pues <i>sólo</i> en Cristo es quitado.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-22.htm">1 Reyes 22:22</a></span><br />Y el SEÑOR le dijo: ``¿Cómo? Y él respondió: ``Saldré y seré espíritu de mentira en boca de todos sus profetas. Entonces El dijo: `` <i>Le</i> inducirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-10.htm">Isaías 6:10</a></span><br />Haz insensible el corazón de este pueblo, endurece sus oídos, y nubla sus ojos, no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se arrepienta y sea curado. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-40.htm">Juan 12:40</a></span><br />EL HA CEGADO SUS OJOS Y ENDURECIDO SU CORAZON, PARA QUE NO VEAN CON LOS OJOS Y ENTIENDAN CON EL CORAZON, Y SE CONVIERTAN Y YO LOS SANE.</p><p class="hdg">test.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-6.htm">2 Corintios 4:6</a></span><br />Pues Dios, que dijo que de las tinieblas resplandeciera la luz, es el que ha resplandecido en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Cristo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-8.htm">2 Corintios 3:8,9,11,18</a></span><br />¿cómo no será aún con más gloria el ministerio del Espíritu?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-12.htm">Juan 8:12</a></span><br />Jesús les habló otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-35.htm">Juan 12:35</a></span><br />Jesús entonces les dijo: Todavía, por un poco de tiempo, la luz estará entre vosotros. Caminad mientras tenéis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas; el que anda en la oscuridad no sabe adónde va.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-18.htm">Hechos 26:18</a></span><br />para que abras sus ojos a fin de que se vuelvan de la oscuridad a la luz, y del dominio de Satanás a Dios, para que reciban, por la fe en mí, el perdón de pecados y herencia entre los que han sido santificados.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-27.htm">Colosenses 1:27</a></span><br />a quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-11.htm">1 Timoteo 1:11</a></span><br />según el glorioso evangelio del Dios bendito, que me ha sido encomendado.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-13.htm">Tito 2:13</a></span><br />aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Cristo Jesús,</p><p class="hdg">the image.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-14.htm">Juan 1:14,18</a></span><br />Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-45.htm">Juan 12:45</a></span><br />Y el que me ve, ve al que me ha enviado.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-9.htm">Juan 14:9,10</a></span><br />Jesús le dijo: ¿Tanto tiempo he estado con vosotros, y <i>todavía</i> no me conoces, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo dices tú: ``Muéstranos al Padre?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-24.htm">Juan 15:24</a></span><br />Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y me han odiado a mí y también a mi Padre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-6.htm">Filipenses 2:6</a></span><br />el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-15.htm">Colosenses 1:15</a></span><br />El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-3.htm">Hebreos 1:3</a></span><br />El es el resplandor de su gloria y la expresión exacta de su naturaleza, y sostiene todas las cosas por la palabra de su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,</p><p class="hdg">shine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-6.htm">2 Corintios 4:6</a></span><br />Pues Dios, que dijo que de las tinieblas resplandeciera la luz, es el que ha resplandecido en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Cristo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-2.htm">Salmos 50:2</a></span><br />Desde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-1.htm">Isaías 60:1,2</a></span><br />Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz y la gloria del SEÑOR ha amanecido sobre ti.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-19.htm">2 Pedro 1:19</a></span><br />Y <i>así</i> tenemos la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en prestar atención como a una lámpara que brilla en el lugar oscuro, hasta que el día despunte y el lucero de la mañana aparezca en vuestros corazones.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-8.htm">1 Juan 2:8</a></span><br />Por otra parte, os escribo un mandamiento nuevo, el cual es verdadero en El y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya está alumbrando.</p><div class="vheading2">Enlaces</div><a href="/interlinear/2_corinthians/4-4.htm">2 Corintios 4:4 Interlineal</a> • <a href="/multi/2_corinthians/4-4.htm">2 Corintios 4:4 Plurilingüe</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/4-4.htm">2 Corintios 4:4 Español</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/4-4.htm">2 Corinthiens 4:4 Francés</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/4-4.htm">2 Korinther 4:4 Alemán</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/4-4.htm">2 Corintios 4:4 Chino</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/4-4.htm">2 Corinthians 4:4 Inglés</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span>Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.reinavaleragomez.com/">Reina Valera Gómez (© 2010)</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexto</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lbla/2_corinthians/4.htm">Ministros de Cristo</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/4-3.htm">3</a></span>Y si todavía nuestro evangelio está velado, para los que se pierden está velado, <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/4-4.htm">4</a></span><span class="highl">en los cuales el dios de este mundo ha cegado el entendimiento de los incrédulos, para que no vean el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, que es la imagen de Dios.</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/4-5.htm">5</a></span>Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús como Señor, y a nosotros como siervos vuestros por amor de Jesús.…</div><div class="vheading2">Referencia Cruzada</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-22.htm">Mateo 13:22</a></span><br />Y aquel en quien se sembró la semilla entre espinos, éste es el que oye la palabra, mas las preocupaciones del mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se queda sin fruto.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-18.htm">Juan 1:18</a></span><br />Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El <i>le</i> ha dado a conocer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-31.htm">Juan 12:31</a></span><br />Ya está aquí el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/26-18.htm">Hechos 26:18</a></span><br />para que abras sus ojos a fin de que se vuelvan de la oscuridad a la luz, y del dominio de Satanás a Dios, para que reciban, por la fe en mí, el perdón de pecados y herencia entre los que han sido santificados.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/26-23.htm">Hechos 26:23</a></span><br />que el Cristo había de padecer, <i>y</i> que por motivo de <i>su</i> resurrección de entre los muertos, El debía ser el primero en proclamar luz tanto al pueblo <i>judío</i> como a los gentiles.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/2-11.htm">2 Corintios 2:11</a></span><br />para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus ardides.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/2-12.htm">2 Corintios 2:12</a></span><br />Cuando llegué a Troas para <i>predicar</i> el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/3-14.htm">2 Corintios 3:14</a></span><br />Pero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, en la lectura del antiguo pacto el mismo velo permanece sin alzarse, pues <i>sólo</i> en Cristo es quitado.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/3-18.htm">2 Corintios 3:18</a></span><br />Pero nosotros todos, con el rostro descubierto, contemplando como en un espejo la gloria del Señor, estamos siendo transformados en la misma imagen de gloria en gloria, como por el Señor, el Espíritu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-6.htm">2 Corintios 4:6</a></span><br />Pues Dios, que dijo que de las tinieblas resplandeciera la luz, es el que ha resplandecido en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Cristo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-4.htm">Gálatas 1:4</a></span><br />que se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-6.htm">Filipenses 2:6</a></span><br />el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-15.htm">Colosenses 1:15</a></span><br />El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-11.htm">1 Timoteo 1:11</a></span><br />según el glorioso evangelio del Dios bendito, que me ha sido encomendado.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/1-3.htm">Hebreos 1:3</a></span><br />El es el resplandor de su gloria y la expresión exacta de su naturaleza, y sostiene todas las cosas por la palabra de su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-4.htm">Hebreos 6:4</a></span><br />Porque en el caso de los que fueron una vez iluminados, que probaron del don celestial y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/2-11.htm">1 Juan 2:11</a></span><br />Pero el que aborrece a su hermano, está en tinieblas y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/4-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Corintios 4:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Corintios 4:3" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/4-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Corintios 4:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Corintios 4:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/4-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="9365073933"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>