CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 15:7 Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/15-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/15-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/15-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/15-6.htm" title="Matthaeus 15:6">◄</a> Matthaeus 15:7 <a href="/matthew/15-8.htm" title="Matthaeus 15:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr Heuchler, es hat wohl Jesaja von euch geweissaget und gesprochen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />So was Scheinheiligs! Dyr Weissag Ieseien hiet Recht, wie yr über enk gsait:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/15.htm">King James Bible</a></span><br /><i>Ye</i> hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/15.htm">English Revised Version</a></span><br />Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hypocrites.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-5.htm">Matthaeus 7:5</a></span><br />Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-23.htm">Matthaeus 23:23-29</a></span><br />Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen.…</p><p class="hdg">well.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-6.htm">Markus 7:6</a></span><br />Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wohl fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht: "Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-25.htm">Apostelgeschichte 28:25-27</a></span><br />Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/15-7.htm">Matthaeus 15:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/15-7.htm">Matthaeus 15:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/15-7.htm">Mateo 15:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/15-7.htm">Matthieu 15:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/15-7.htm">Matthaeus 15:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/15-7.htm">Matthaeus 15:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/15-7.htm">Matthew 15:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/15.htm">Matthaeus 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/15-6.htm">6</a></span>Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen. <span class="reftext"><a href="/matthew/15-7.htm">7</a></span><span class="highl">Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-8.htm">8</a></span>Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-6.htm">Matthaeus 15:6</a></span><br />Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-8.htm">Matthaeus 15:8</a></span><br />Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/15-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 15:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 15:6" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/15-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 15:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 15:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/15-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>