CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Mathäus 15 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/matthew/15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/15-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Mathäus 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/14.htm" title="Matthew 14">◄</a> Dyr Mathäus 15 <a href="../matthew/16.htm" title="Matthew 16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/matthew/15-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Daa kaamend aus Ruslham Mauchn und Eewärt zo n Iesenn und giengend n an:</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">"Warum unachtnd n deine Jünger d Überliferung? Die waschnd syr y d Höndd nit vor n Össn."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Er gaab ien an: "Zwö umachttß n naacherd ös yn n Herrgot sein Gebot zwögns enkern Herkemmen?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Dyr Herrgot haat gsait: 'Eer deinn Vatern und dein Mueter!', und: 'Wer önn Vatern und d Mueter verfluecht, sollt mit n Tood gstraafft werdn.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Ös aber leertß: Wer zo de Ölttern sait: 'Dönn Austrag, wo i enk schuldig wär, dyrschain i zo n Opfer.',</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">der brauchet d Ölttern auf aynmaal niemer eern aau. Dyrmit habtß yn n Herrgot sein Wort zwögns enkern Herkemmen unkröftt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">So was Scheinheiligs! Dyr Weissag Ieseien hiet Recht, wie yr über enk gsait:</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">"Dös Volk eert mi mit de Lippn, aber in n Grund haat s mit mir nix eyn n Sin.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Wie mi die vereernd, dös bringt überhaaupt nix; was die leernd, seind Satzungen von Menschn, sünst nix.'"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Und er rief d Leut zueher und gsait ien: "Ietz mörktß aynmaal gnaun auf:</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Nit dös, was durch s Mäul eyn n Menschn einhinkimmt, macht n unrain, sundern dös, was aus seinn Mäul ausherkimmt."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Daa kaamend d Jünger zo iem und gfraagnd n: "Dös waisst y schoon, däß si d Mauchn über deine Worter ganz schoen giftnd?"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Er gantwortt ien: "Ayn iede Pflantzn, wo nit mein himmlischer Vater eingsötzt haat, werd ausgreutt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Laasstß is halt; dös seind diend Blinde, wo Blinde weisnd. Daa kan grad dyr Ain wie dyr Ander eyn de Gruebn einhinfalln."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Daa gabitt n dyr Peeters: "Schain üns dös decht; daa kemm myr nit ganz mit!"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Er gantwortt: "Ja, haat s ietz bei enk aau non nit gschnägglt?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Begreifftß n nit, däß allss, was durch d Mäul einhinkimmt, eyn n Magn abhingeet und in n Isl wider aushinwandert?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Was aber bei n Mäul ausherkimmt, dös kimmt aus n Hertzn und macht önn Menschn unrain.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Denn aus n Hertzn kemmend boese Gedänken, Mord, Eebruch, Unzucht, Diebstaal, falschs Zeugniss und Verleumungen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Und +dös macht önn Menschn unrain, nit, wenn yr öbby mit ungwaschne Höndd isst."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Von dort zog si dyr Iesen auf Türs und Sidn aufhin zrugg.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Daa kaam ayn einhaimische Käningerinn gan iem und rief: "Dyrbarm di diend ob mir, Herr, o Dafetnsun! Mein Tochter werd von aynn Aixn plaagt!"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen aber taat, wie wenn yr s gar nit hoeret. Daa laagnd iem seine Kebn in de Oorn: "Hilf irer halt, däß s ayn Rue gibt; dö schreit üns decht eebig naachher!"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Er gantwortt: "I bin grad zo de verloornen Schaaf von de Isryheeler ausgschickt."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Aber dös Weib kaam zueher, fiel vor iem nider und gabitt: "Herr, hilf myr!"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Eer gerwidert: "Wär y non dös Schoener, s Broot yn de Kinder z nemen und yn de Hundd hinzschmeissn!"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Daa gaab s iem an: "Haast schoon Recht, Herr! Aber sogar d Hundd kriegnd öbbs von de Brootbrocken, wo von n Herrl seinn Tish abhinfallnd."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Drauf gantwortt irer dyr Iesen: "Frau, dein Glaaubn ist grooß. Dein Wunsch werd erfüllt." Und auf dyr Stöll war ir Tochter gsund.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen troch weiter und kaam eyn n See Gneserett abhin. Daadl stig yr auf aynn Berg aufhin und gsitzt si nider.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Und aynn Hauffen Leut kaamend zo iem und brangend Lame, Krüppln, Blinde, Stumme und anderne Lemper und Kranke zo iem und ghöbnd s iem hin; und er ghailt s allsand.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Wie d Menschn saahend, däß Stumme auf aynmaal grödnd, Lemper gsund wurdnd, Lame geen und Blinde seghn kunntnd, gwundernd sö si närrisch und prisnd önn Got von Isryheel.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen rief seine Kebn zamm und gsait: "Mir dyrbarmend die Leut; ietz seind s schoon drei Täg bei mir und habnd nix meer z össn. I will s nit ainfach hungrig weiterschicken; die braechend myr ja non unterwögs zamm."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Daa gmainend d Jünger zo iem: "Mein, wo sollet myr n in derer Ainet so vil Broot hernemen, däß myr die allsand sattnd?"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gwill von ien wissn: "Wievil Brooter habtß n dyrbei?" Sö gantwortnd: "Sibne, und ayn Öttlych Fischerln."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Daa gsacht yr d Leut si eyn n Bodm hinsitzn.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Und er naam de sibn Brooter und d Fisch, spraach önn Dank, braach de Brooter und gaab s yn de Jünger; und die gvertailnd s an d Leut.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Und allsand aassnd und wurdnd aau sat. Drafter gsammlnd s de überblibnen Brootstückln ein, und daa kaamend sibn Kerb voll zamm.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Bei dönn Maal warnd viertauset Mannen dyrbei, und Weiber und Kinder aau non.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">Dyrnaach gschickt yr d Menig haim, stig eyn de Zilln ein und fuer gan Mägdn umhin.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 14" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/15-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>