CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 15:7 Multilingual: Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/matthew/15-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/15-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/15-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Matthew 15:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/15-6.htm" title="Matthew 15:6">◄</a> Matthew 15:7 <a href="../matthew/15-8.htm" title="Matthew 15:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/15.htm">King James Bible</a></span><br /><i>Ye</i> hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/matthew/15.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/15.htm">English Revised Version</a></span><br />Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/matthew/15.htm">World English Bible</a></span><br />You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/matthew/15.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> 'Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/matthew/15.htm">Mateu 15:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Hipokritë, mirë profetizoi Isaia për ju kur tha:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/matthew/15.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:7 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Կեղծաւորնե՛ր, Եսայի ճի՛շդ մարգարէացաւ ձեր մասին՝ ըսելով.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/matthew/15.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Hypocritác, vngui prophetizatu vkan du çueçaz Esaiasec, dioela, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/matthew/15.htm">Dyr Mathäus 15:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">So was Scheinheiligs! Dyr Weissag Ieseien hiet Recht, wie yr über enk gsait:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/matthew/15.htm">Матей 15:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Лицемери! добре е пророкувал Исаия за вас, като е казал:-</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/15.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/matthew/15.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/matthew/15.htm">馬太福音 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/matthew/15.htm">馬太福音 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/matthew/15.htm">Evanðelje po Mateju 15:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/matthew/15.htm">Matouš 15:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/matthew/15.htm">Matthæus 15:7 Danish</a><br></span><span class="dan">I Hyklere! Rettelig profeterede Esajas om eder, da han sagde:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/matthew/15.htm">Mattheüs 15:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Gij geveinsden! Wel heeft Jesaja van u geprofeteerd, zeggende:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/matthew/15.htm">Máté 15:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Képmutatók, igazán prófétált felõletek Ésaiás, mondván:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/matthew/15.htm">La evangelio laŭ Mateo 15:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ho hipokrituloj, bone profetis Jesaja pri vi, dirante:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/matthew/15.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Te ulkokullatut! Jesaias ennusti teistä oikein, sanoen:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/matthew/15.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/matthew/15.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαίας λέγων</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/matthew/15.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαίας λέγων</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/matthew/15.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/matthew/15.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/matthew/15.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/matthew/15.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/matthew/15.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">ὑποκριταί καλῶς Προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/matthew/15.htm">Matthieu 15:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Hypocrites! Esaie a bien prophetise de vous, disant:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/matthew/15.htm">Matthieu 15:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/matthew/15.htm">Matthieu 15:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant :</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/matthew/15.htm">Matthaeus 15:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ihr Heuchler, es hat wohl Jesaja von euch geweissaget und gesprochen:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/matthew/15.htm">Matthaeus 15:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/matthew/15.htm">Matthaeus 15:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/matthew/15.htm">Matteo 15:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ipocriti, ben profetò Isaia di voi quando disse:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/matthew/15.htm">Matteo 15:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/matthew/15.htm">MATIUS 15:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Hai orang munafik, benar sekali barang yang disabdakan oleh Nabi Yesaya dahulu dari hal kamu demikian ini:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/matthew/15.htm">Matthew 15:7 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Ay at sin wudmawen ! Ț-țideț i d-yenna nnbi Iceɛya mi d-icar fell awen : </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/matthew/15.htm">Matthaeus 15:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/matthew/15.htm">Matthew 15:7 Maori</a><br></span><span class="mao">E te hunga tinihanga, tika rawa ta Ihaia i poropiti ai mo koutou, i mea ai,</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/matthew/15.htm">Matteus 15:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">I hyklere! rett spådde Esaias om eder da han sa: </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/matthew/15.htm">Mateo 15:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/matthew/15.htm">Mateo 15:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/matthew/15.htm">Mateus 15:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Hipócritas! Bem profetizou Isaías sobre vós, denunciando: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/matthew/15.htm">Mateus 15:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Hipócritas! bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/matthew/15.htm">Matei 15:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Făţărnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, cînd a zis:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/matthew/15.htm">От Матфея 15:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/matthew/15.htm">От Матфея 15:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/matthew/15.htm">Matthew 15:7 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Antra chichamtiniaitrume. Y·snan etserin Isayas yaunchu nekas atumin aartampramiayi juna:</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/matthew/15.htm">Matteus 15:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">I skrymtare, rätt profeterade Esaias om eder, när han sade:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/matthew/15.htm">Matayo 15:7 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Enyi wanafiki! Isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/matthew/15.htm">Mateo 15:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kayong mga mapagpaimbabaw, mabuti ang pagkahula sa inyo ni Isaias, na nagsasabi, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/matthew/15.htm">มัทธิว 15:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">โอ คนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พยากรณ์ถึงพวกท่านถูกแล้วว่า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/matthew/15.htm">Matta 15:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ey ikiyüzlüler! Yeşayanın sizinle ilgili şu peygamberlik sözü ne kadar yerindedir: ‹Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/matthew/15.htm">Матей 15:7 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Лицеміри, добре прорік про вас Ісаія, глаголючи:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/matthew/15.htm">Matthew 15:7 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Hi mali-na-wadi petuku' -ni hi Alata'ala tetu-e! Makono mpu'u lolita nabi Yesaya owi to mpolowa-koi, hewa toi moni-na:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/matthew/15.htm">Ma-thi-ô 15:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi phải lắm, mà rằng:</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/15-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 15:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 15:6" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/15-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 15:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 15:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>