CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 66 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/66.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/66.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/66-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 66</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/65.htm" title="Psalm 65">◄</a> Psalm 66 <a href="../psalms/67.htm" title="Psalm 67">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Sprecht zu Gott: "Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Sprechet zu Gott: Wie wunderlich sind deine Werke! Es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen." Sela.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. Sela.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderlich ist mit seinem Tun unter den Menschenkindern.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Er verwandelt das Meer ins Trockne, daß man zu Fuß über das Wasser gehet; des freuen wir uns in ihm.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. Sela.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Er herrschet mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. Sela.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">der unsere Seelen im Leben behält und läßt unsere Füße nicht gleiten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert, wie das Silber geläutert wird.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgeführt und erquicket.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/66.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. Sela.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Ich will dir feiste Brandopfer tun von gebrannten Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. Sela.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Zu ihm rief ich mit meinem Munde und preisete ihn mit meiner Zunge.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Wo ich Unrechts vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Darum erhöret mich Gott und merket auf mein Flehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/66-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/65.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 65"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 65" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/67.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 67"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 67" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>