CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 66:13 Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/66-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/66-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/66-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/66.htm">Kapitel 66</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/66-12.htm" title="Psalm 66:12">◄</a> Psalm 66:13 <a href="/psalms/66-14.htm" title="Psalm 66:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/66.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/66.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/66.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/66.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz kimm i, opfert in deinn Haus. - I loes bei dir meinn Anthaiß ein,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/66.htm">King James Bible</a></span><br />I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/66.htm">English Revised Version</a></span><br />I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">go into</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-18.htm">Psalm 51:18,19</a></span><br />Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/100-4.htm">Psalm 100:4</a></span><br />Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-19.htm">Psalm 118:19,27</a></span><br />Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/12-11.htm">5.Mose 12:11,12</a></span><br />Wenn nun der HERR, dein Gott, einen Ort erwählt, daß sein Name daselbst wohne, sollt ihr dahin bringen alles, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure andern Opfer, eure Zehnten, eurer Hände Hebe und eure freien Gelübde, die ihr dem HERRN geloben werdet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-15.htm">Hebraeer 13:15</a></span><br />So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.</p><p class="hdg">pay</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-25.htm">Psalm 22:25</a></span><br />Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/56-12.htm">Psalm 56:12</a></span><br />Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-14.htm">Psalm 116:14,17-19</a></span><br />Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-4.htm">Prediger 5:4</a></span><br />Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/2-9.htm">Jona 2:9</a></span><br />Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-15.htm">Nahum 1:15</a></span><br />2:1 Siehe, auf den Bergen kommen Füße eines guten Boten, der da Frieden verkündigt! Halte deine Feiertage, Juda, und bezahle deine Gelübde! denn es wird der Arge nicht mehr über dich kommen; er ist ganz ausgerottet.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/66-13.htm">Psalm 66:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/66-13.htm">Psalm 66:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/66-13.htm">Salmos 66:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/66-13.htm">Psaume 66:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/66-13.htm">Psalm 66:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/66-13.htm">Psalm 66:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/66-13.htm">Psalm 66:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/66.htm">Psalm 66</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/66-12.htm">12</a></span>du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt. <span class="reftext"><a href="/psalms/66-13.htm">13</a></span><span class="highl">Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/66-14.htm">14</a></span>wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-25.htm">Psalm 22:25</a></span><br />Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-19.htm">Psalm 51:19</a></span><br />Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/96-8.htm">Psalm 96:8</a></span><br />Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/116-14.htm">Psalm 116:14</a></span><br />Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/5-4.htm">Prediger 5:4</a></span><br />Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-26.htm">Jeremia 17:26</a></span><br />und sollen kommen aus den Städten Juda's, und die um Jerusalem her liegen, und aus dem Lande Benjamin, aus den Gründen und von den Gebirgen und vom Mittag, die da bringen Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch zum Hause des HERRN. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/1-16.htm">Jona 1:16</a></span><br />Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/66-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 66:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 66:12" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/66-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 66:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 66:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/66-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>