CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 5:7 Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/5-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/5-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/5-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/5-6.htm" title="Hebraeer 5:6">◄</a> Hebraeer 5:7 <a href="/hebrews/5-8.htm" title="Hebraeer 5:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er hat in den Tagen seines Fleisches Bitte und Flehen mit lautem Geschrei und Thränen gebracht vor den, der ihn aus dem Tode erretten konnte, ist auch erhört worden aus seiner Angst,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhöret, darum daß er Gott in Ehren hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie yr auf Erdn glöbt, gabett und gfleeht, gwaint und schrir yr gan dönn, der wo n aus n Tood dyrröttn kunnt, und er ist erhoert und aus seiner Angst befreit wordn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/5.htm">King James Bible</a></span><br />Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-14.htm">Hebraeer 2:14</a></span><br />Nachdem nun die Kinder Fleisch und Blut haben, ist er dessen gleichermaßen teilhaftig geworden, auf daß er durch den Tod die Macht nehme dem, der des Todes Gewalt hatte, das ist dem Teufel,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-14.htm">Johannes 1:14</a></span><br />Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-3.htm">Roemer 8:3</a></span><br />Denn was dem Gesetz unmöglich war (sintemal es durch das Fleisch geschwächt ward), das tat Gott und sandte seinen Sohn in der Gestalt des sündlichen Fleisches und der Sünde halben und verdammte die Sünde im Fleisch,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-4.htm">Galater 4:4</a></span><br />Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-16.htm">1.Timotheus 3:16</a></span><br />Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-3.htm">1.Johannes 4:3</a></span><br />und ein jeglicher Geist, der da nicht bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist nicht von Gott. Und das ist der Geist des Widerchrists, von welchem ihr habt gehört, daß er kommen werde, und er ist jetzt schon in der Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-7.htm">2.Johannes 1:7</a></span><br />Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.</p><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-1.htm">Psalm 22:1-21</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-1.htm">Psalm 69:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-1.htm">Psalm 88:1</a></span><br />Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-28.htm">Matthaeus 26:28-44</a></span><br />das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-32.htm">Markus 14:32-39</a></span><br />Und sie kamen zu einem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingehe und bete.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/2-2.htm">3.Mose 2:2</a></span><br />und es also bringen zu den Priestern, Aarons Söhnen. Da soll der Priester seine Hand voll nehmen von dem Semmelmehl und Öl, samt dem ganzen Weihrauch und es anzünden zum Gedächtnis auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/4-4.htm">3.Mose 4:4-14</a></span><br />Und soll den Farren vor die Tür der Hütte des Stifts bringen vor den HERRN und seine Hand auf desselben Haupt legen und ihn schlachten vor dem HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-1.htm">Johannes 17:1</a></span><br />Solches redete Jesus, und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist da, daß du deinen Sohn verklärest, auf daß dich dein Sohn auch verkläre;</p><p class="hdg">with.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-46.htm">Matthaeus 27:46,50</a></span><br />Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/15-34.htm">Markus 15:34,37</a></span><br />Und um die neunte Stunde rief Jesus laut und sprach: "Eli, Eli lama asabthani? das ist verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?…</p><p class="hdg">tears.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3,11</a></span><br />Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-35.htm">Johannes 11:35</a></span><br />Und Jesus gingen die Augen über.</p><p class="hdg">unto.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-52.htm">Matthaeus 26:52,53</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihm; Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-36.htm">Markus 14:36</a></span><br />und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!</p><p class="hdg">and.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-20.htm">Hebraeer 13:20</a></span><br />Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-19.htm">Psalm 18:19,20</a></span><br />Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-21.htm">Psalm 22:21,24</a></span><br />Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-1.htm">Psalm 40:1-3</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-13.htm">Psalm 69:13-16</a></span><br />Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-8.htm">Jesaja 49:8</a></span><br />So spricht der HERR: Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellt, daß du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe austeilest;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-42.htm">Johannes 11:42</a></span><br />Doch ich weiß, daß du mich allezeit hörst; aber um des Volkes willen, das umhersteht, sage ich's, daß sie glauben, du habest mich gesandt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-4.htm">Johannes 17:4,5</a></span><br />Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.…</p><p class="hdg">in that he feared.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-28.htm">Hebraeer 12:28</a></span><br />Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-37.htm">Matthaeus 26:37,38</a></span><br />Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-33.htm">Markus 14:33,34</a></span><br />Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-42.htm">Lukas 22:42-44</a></span><br />und sprach: Vater, willst du, so nehme diesen Kelch von mir, doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-27.htm">Johannes 12:27,28</a></span><br />Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/5-7.htm">Hebreos 5:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/5-7.htm">Hébreux 5:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/5-7.htm">Hebrews 5:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/5.htm">Hebraeer 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/5-6.htm">6</a></span>Wie er auch am andern Ort spricht: "Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks." <span class="reftext"><a href="/hebrews/5-7.htm">7</a></span><span class="highl">Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/5-8.htm">8</a></span>Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-24.htm">Psalm 22:24</a></span><br />Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-39.htm">Matthaeus 26:39</a></span><br />Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-42.htm">Matthaeus 26:42</a></span><br />Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-46.htm">Matthaeus 27:46</a></span><br />Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-50.htm">Matthaeus 27:50</a></span><br />Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-36.htm">Markus 14:36</a></span><br />und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-39.htm">Markus 14:39</a></span><br />Und ging wieder hin und betete und sprach dieselben Worte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/15-34.htm">Markus 15:34</a></span><br />Und um die neunte Stunde rief Jesus laut und sprach: "Eli, Eli lama asabthani? das ist verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/15-37.htm">Markus 15:37</a></span><br />Aber Jesus schrie laut und verschied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/22-41.htm">Lukas 22:41</a></span><br />Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/22-44.htm">Lukas 22:44</a></span><br />Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/23-46.htm">Lukas 23:46</a></span><br />Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-5.htm">Hebraeer 10:5</a></span><br />Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: "Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir bereitet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-10.htm">Hebraeer 10:10</a></span><br />In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-7.htm">Hebraeer 11:7</a></span><br />Durch den Glauben hat Noah Gott geehrt und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er ein göttliches Wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-28.htm">Hebraeer 12:28</a></span><br />Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/5-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 5:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 5:6" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/5-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 5:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 5:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/5-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>