CINXE.COM

<HTML> <HEAD> <link href="https://sejarah.sabda.org/_assets/css/viewer.css" rel="stylesheet"> <link href="https://sejarah.sabda.org/_tpl/_common.css" rel=stylesheet type=text/css> <TITLE>Sejarah Alkitab Indonesia / Melchior Leydekker</TITLE> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="Sejarah Alkitab Indonesia"> <meta name="keywords" content="sejarah, alkitab. indonesia, bahasa daerah, biografi, penerjemah, biblika, doktrin, studi, tabel, bagan, timeline, diagram, terjemahan baru, terjemahan lama, perjanjian baru, perjanjian lama, kitab suci, injil, melayu"> <meta name="copyright" content="(c)2003-2011 Yayasan Lembaga SABDA"> <meta name="author" content="SABDA, tina, jonny"> <meta name="owner" content="sejarah@sabda.org"> </HEAD> <body bgcolor="#FAEBD7" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">  <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <form> <tr> <td height="40" bgcolor="#FAEBD7" align="left" valign="center" class="small_1">  </td> </tr> </form> </table> </center> <center> <table bgcolor="#A52A2A" width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="798" height="50" class="big_1" valign="center" align="center"><font color="#FFFFFF">Sejarah Alkitab Indonesia</font></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> </tr> </table> </center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> <td bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/" title="Halaman Depan dari Sejarah Alkitab Indonesia">Home</a> | <b>Sejarah</b> | <a href="https://sejarah.sabda.org/artikel/" title="Halaman Isi Artikel">Artikel</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/" title="Bagan data dari berbagai artikel berdasarkan kronologis, perbandingan ayat, dan lainnya.">Bagan Data</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/" title="Halaman Daftar Pustaka">Bibliografi</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> </tr> <TR> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table>  <div style="display:none;"> <img id="imaged" src="" alt="Picture"> </div> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="96%" class="small_1" valign="top"> <br> <table width="270" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tr> <td width="10"></td> <td width="1" valign="top"> <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="70" valign="top"> <spacer height="70" width="1" type="block"></td> </tr> </table> </td> <td width="9"></td> <td width="250" class="small_1" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="20" class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_2.gif" border="0">   <b>Sejarah</b> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#1" title="Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia">Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia</a> (38)<br> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#2" title="Sejarah Alkitab Bahasa Daerah">Sejarah Alkitab Bahasa Daerah</a> (16)<br> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#3" title="Biografi Penerjemah Alkitab">Biografi Penerjemah Alkitab</a> (17)<br> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4"> <table align="right" width="260" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="10"></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td width="1" valign="top"> <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="250" valign="top"> <spacer height="250" width="1" type="block"></td> </tr> </table> </td> <td width="9"></td> <td width="250" class="small_1" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="20" class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_2.gif" border="0">   <b>Biografi Penerjemah Alkitab</b> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm" title="William Girdlestone Shellabear">William Girdlestone Shellabear</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm" title="W. A. Bode">W. A. Bode</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_adriani.htm" title="Nicolaus Adriani">Nicolaus Adriani</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_nommensen.htm" title="Ludwig Ingwer Nommensen">Ludwig Ingwer Nommensen</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm" title="Hillebrandus Cornelius Klinkert">Hillebrandus Cornelius Klinkert</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_matthes.htm" title="B.F. Matthes">B.F. Matthes</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_steller.htm" title="E. T. Steller">E. T. Steller</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_roskott.htm" title="Bernhard N. J. Roskott">Bernhard N. J. Roskott</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_emde.htm" title="Johannes Emde">Johannes Emde</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_gericke.htm" title="J.C.F. Gericke">J.C.F. Gericke</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bruckner.htm" title="Gottlob Bruckner">Gottlob Bruckner</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_valentyn.htm" title="Francois Valentyn">Francois Valentyn</a> <li><b>Melchior Leydekker</b> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_almeida.htm" title="Ferreira d碅lmeida">Ferreira d碅lmeida</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm" title="Daniel Brouwerius">Daniel Brouwerius</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_heurnius.htm" title="Justus Heurnius">Justus Heurnius</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_ruyl.htm" title="Albert Conelisz Ruyl">Albert Conelisz Ruyl</a> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <tr> <td colspan="4"> <table align="right" width="260" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="20"></td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="20"><div id="imagesz">   <br>   </div> </td> </tr> </table> <a href="https://sejarah.sabda.org/">Home</a> <b>&gt</b> <a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/">Sejarah</a> <b>&gt</b> <font color="#000000">Biografi: Melchior Leydekker</font> <br><br> <div class="big_2">Biografi: Melchior Leydekker</div> <P ALIGN="JUSTIFY"> <TABLE CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0" BORDERCOLOR="#000000" BGCOLOR="#8b0000"> <TR> <TD> <TABLE cellpadding="2" cellspacing="1"> <TR> <TD class="h" valign="top"><b>Biografi singkat : <TR> <TD valign="top" class="j">Lahir tahun <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1645">1645</A>, studi teologi dan ilmu kedokteran, pendeta di Nederland, 1675-1678 ke Indonesia sebagai pendeta tentara, pendeta di Batavia (Tugu) 1678-1701, penerjemah <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Alkitab</A> (terbit <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1733">1733</A>/1735), meninggal <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1701">1701</A> di Batavia.</TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> </P> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/sejarah_penerjemahan_alkitab_bahasa_melayu_indonesia_leijdecker_1.htm">Alkitab Terjemahan Leijdecker</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Melchior Leijdecker dilahirkan di Amsterdam, Belanda pada tahun 1645. Dengan latar belakang pendidikan kedokteran dan teologi, ia datang ke Indonesia pada tahun 1675 sebagai pendeta militer Belanda di Jawa Timur. Sejak tahun 1678 ia menjadi pendeta jemaat berbahasa Melayu di Batavia (sekarang Jakarta). Pada tahun 1691, atas permintaan majelis gereja di Batavia dan disponsori oleh Kompeni (VOC), ia mulai menerjemahkan Alkitab lengkap ke dalam bahasa Melayu tinggi, yaitu ragam bahasa yang lazim dipakai untuk menulis buku kesusastraan pada masa itu. Dalam melaksanakan tugas penerjemahannya Dr. Leijdecker meneliti naskah-naskah Alkitab dalam bahasa-bahasa aslinya, dan dengan tekun ia mencari kata dan istilah bahasa Melayu yang paling tepat untuk mengalihbahasakan naskah Alkitab.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Dr. Daud H. Soesilo, Ph.D, 2001, 49-51 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/alkitab_bungkam_bahasa_nusantara.htm">Alkitab Yang Bungkam Dalam Bahasa Nusantara</A></B></P> <p align="justify"> Dr. Melchior Leydekker. Di samping menjadi seorang pendeta, ia juga seorang dokter. Pada tahun 1678, Dr. Leydekker pindah lagi dari Jawa Timur ke Jakarta, dan tetap tinggal di ibu kota selama sisa umurnya. </P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Grace W. McGavran, 1989, 14 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari: <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/alkitab_di_bumi_indonesia.htm">Alkitab: Di Bumi Indonesia</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Leydekker dilahirkan di Amsterdam pada tahun 1645. Ia dididik dengan seksama, baik di bidang kedokteran maupun di bidang theologia. Pada tahun 1675 ia pindah ke bumi Indonesia, di mana ia menjadi seorang pendeta tentara di Jawa Timur. Dari tahun 1678 sampai wafatnya, ia tinggal di Jakarta, sebagai gembala sidang jemaat yang berbahasa Melayu.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ H.L. Cermat, 20 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/para_pekerdja_geredja.htm">Para Pekerdja Geredja</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Melchior Leydekker, doktor dalam ilmu kedokteran dan theologia datang ke Indonesia pada tahun 1675 dan ditempatkan di Djakarta. Sebagai seorang menantu dari Gubernur Djenderal van Riebeck ia memperoleh sebidang tanah di Tugu (Djakarta), maka tinggallah ia disana hingga matinja pada tahun 1701. Sedjak tahun 1693 ia telah dibebaskan dai pekerdjaannja sebagai pendeta agar supaja dapat mentjurahkan segenap waktunja kepada terdjemahan Alkitab. Terdjemahan-terdjemahan ini telah ditugaskan kepadanja oleh sebab memanglah ternjata bahwa ia memiliki bakat jang luar biasa dalam pengetahuan bahasa Melaju. Tetapi ia telah meninggal sebelum terdjemahannja itu selesai. Selebihnja jaitu mulai dari <a title="Alkitab SABDA: Epesus 6:6" target="_blank" href="http://alkitab.sabda.org/?Epesus+6%3A6">Epesus 6:6</a> telah diselesaikan oleh Ds. P. van der Vorm. </P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Dr. Th. M鷏ler Kr黦er, 1966, 46-52 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari: <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/kehidupan_geredja_zaman_voc.htm">Organisasi, adjaran dan kehidupan Geredja pada zaman VOC</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Pada achirnja seorang pendeta di Djakarta, jaitu Leydekker menjelesaikan seluruh terdjemahan Alkitab sesudah bekerdja ber-tahun-tahun dengan radjinnja. Untuk tugas jang besar dan berat itu ia telah dibebaskan dari pekerdjaannja sebagai pendeta. Tetapi pada tahun 1701 meninggallah ia sebelum tugasnya itu selesai.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Dr. Th. M鷏ler Kr黦er, 1966, 40 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Referensi :</B> <OL> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">Soesilo, Dr. Daud H., Ph.D. 2001. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/mengenal_alkitab.htm"><I>Mengenal Alkitab Anda</I></A>. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta. Halaman 49-51.</LI> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">McGavran, Grace W. 1989. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/alkitab_dunia.htm"><I>Alkitab di Seluruh Dunia: 48 Kisah Nyata</A>.</I> Lembaga Literatur Baptis, Bandung. Halaman 11-16.</LI> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">Cermat, H.L. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/darimana_alkitab.htm"><I>Alkitab: Dari Mana Datangnya?</I></A>. Lembaga Literatur Baptis, Bandung. Halaman 17-23.</LI> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">Kruger, Dr. Th. Muller. 1966. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/sejarah_gereja_indonesia.htm"><I>Sejarah Gereja Di Indonesia</I></A>. Badan Penerbitan Kristen-Djakarta. Halaman 38-46.</LI></OL></P> </td> <td width="2%"></td> </tr> </table> <br><br>   <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td width="698" bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/tentang/" title="Halaman Tentang Kami">Tentang Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/kontak/" title="Halaman Kontak Kami">Kontak Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/thanks/" title="Halaman Ucapan Terima Kasih">Ucapan Terima Kasih</a> | <a href="http://www.sabda.org/buku_tamu/sejarah/" title="Halaman Buku Tamu">Buku Tamu</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sitemap/" title="Halaman Peta Situs">Peta Situs</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/links/" title="Halaman Link">Links</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td height="30" class="small_1" valign="center" align="center"> <a href="http://www.sabda.org/disclaimer.htm">Disclaimer</a> | &copy 2003-2016 | <a href="http://ylsa.org/" title="Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)">Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)</a> | E-mail: webmaster<img src="http://www.sabda.org/_images/mail.gif" border="0">sabda.org | <a href="http://trac.sabda.org/sabda/newticket?component=SAI&description=Ticket+from+http://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_leydekker.htm" rel="nofollow" target="_blank" title="Laporan Masalah/Saran">Laporan Masalah/Saran</a> <br><br>Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati </td> </tr> </table> </center> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/viewer.js"></script> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/main.js"></script> <script language=javascript> function swebpop(ayat) { w = 400; h = 300; t = (screen.height-30-h)/2; l = (screen.width-12-w)/2; window.open("http://sabdaweb.sabda.org/pop/?p=" + ayat, "", "width=" + w + ",height=" + h + ",top=" + t + ",left=" + l + ",resizable=yes,scrollbars=yes"); return false; } function jump(url) { if (url == "null") return false; location = url; return true; } </script>  </body> </html>