CINXE.COM

<HTML> <HEAD> <link href="https://sejarah.sabda.org/_assets/css/viewer.css" rel="stylesheet"> <link href="https://sejarah.sabda.org/_tpl/_common.css" rel=stylesheet type=text/css> <TITLE>Sejarah Alkitab Indonesia / Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu </TITLE> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="Sejarah Alkitab Indonesia"> <meta name="keywords" content="sejarah, alkitab. indonesia, bahasa daerah, biografi, penerjemah, biblika, doktrin, studi, tabel, bagan, timeline, diagram, terjemahan baru, terjemahan lama, perjanjian baru, perjanjian lama, kitab suci, injil, melayu"> <meta name="copyright" content="(c)2003-2011 Yayasan Lembaga SABDA"> <meta name="author" content="SABDA, tina, jonny"> <meta name="owner" content="sejarah@sabda.org"> </HEAD> <body bgcolor="#FAEBD7" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">  <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <form> <tr> <td height="40" bgcolor="#FAEBD7" align="left" valign="center" class="small_1">  </td> </tr> </form> </table> </center> <center> <table bgcolor="#A52A2A" width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="798" height="50" class="big_1" valign="center" align="center"><font color="#FFFFFF">Sejarah Alkitab Indonesia</font></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> </tr> </table> </center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> <td bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/" title="Halaman Depan dari Sejarah Alkitab Indonesia">Home</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/" title="Halaman Sejarah Versi Alkitab dan Biografi Penerjemah Alkitab">Sejarah</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/artikel/" title="Halaman Isi Artikel">Artikel</a> | <b>Bagan Data</b> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/" title="Halaman Daftar Pustaka">Bibliografi</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> </tr> <TR> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table>  <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td colspan="2" width="1%"></td> <td width="98%" height="30" class="small_1" align="left" valign="center"> <a href="https://sejarah.sabda.org/">Home</a> <b>&gt</b> <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/">Bagan Data</a> <b>&gt</b> <font color="#000000"> Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu </font> </td> <td colspan="2" width="1%"></td> </tr> </table> <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td colspan="3" height="10"></td> </tr> <tr> <td width="3%"></td> <td width="94%" class="small_1" valign="top"> <TABLE BORDER="1" BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING="4" CELLSPACING="0" ALIGN="LEFT"> <TR> <TD nowrap width="340" class="h"><a name="1"><B>Bahasa Indonesia/Melayu</B></TD> <TD nowrap width="340" class="h"><a name="2"><B>Bahasa Suku/Daerah</B></TD> </TR> <TR> <TD rowspan="3" width="340" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <b>Tabel Versi Alkitab</b> (22 versi sejak 1629)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm" title="Timeline Penerjemahan Alkitab">Timeline Penerjemahan Alkitab</a> <br>    (tahun 1612 - 2003)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm" title="Perbandingan Ayat Alkitab">Perbandingan Ayat Alkitab</a> <DD><LI><A HREF="perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm#mat1:1">Mat 1:1, Yoh 1:1, Yoh 3:16, Yoh 14:6</A> <DD><LI><A HREF="perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm#mat6">Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)</A> <DD><LI><A HREF="perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm#mat28">Mat 28:18-20 (Amanat Agung)</A><br> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/family_tree.htm" title="Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia">Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia</a>  <br> </td> </tr> </table> </TD> <TD width="340" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_daerah.htm" title="Tabel Versi Alkitab">Tabel Versi Alkitab</a> (lebih dari 100 suku)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_daerah.htm" title="Timeline Penerjemahan Alkitab">Timeline Penerjemahan Alkitab</a> <br>    (tahun 1783 - 1970)<br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_daerah.htm" title="Perbandingan Ayat Alkitab">Perbandingan Ayat Alkitab</a> <DD><LI>Yoh 3:16<br> </td> </tr> </table> </TD> </TR> <TR> <TD nowrap width="340" class="h"><a name="4"><B>Organisasi</B></TD> </TR> <TR> <TD width="340" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/lembaga_alkitab.htm" title="Lembaga-lembaga Alkitab">Lembaga-lembaga Alkitab</a>  <br> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_3.gif" border="0">   <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/org_tree.htm" title="Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab">Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab</a> <br> </td> </tr> </table> </TD> </TR> </TABLE> </td> <td width="3%"></td> </tr> <tr> <td colspan="3" height="10"></td> </tr> </table> </center> <br> <table align="center" width="730" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> <br> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="98%" class="big_2" valign="top"> Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu </td> </tr> </table> <br><br> <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="f" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="96%" class="small_1"> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="3%"></td> <td width="94%" class="small_1" valign="top"> <p> <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td colspan="10" align="center" class="h"><b>Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><b>Versi</b></td> <td valign="top" class="g"><b>Id</b></td> <td valign="top" class="g"><b>PL</b></td> <td valign="top" class="g"><b>PB</b></td> <td valign="top" class="g"><b>Porsi</b></td> <td valign="top" class="g"><b>Oleh</b></td> <td valign="top" class="g"><b>Organisasi</b></td> <td valign="top" class="g"><b>Bahasa</b></td> <td valign="top" class="g"><b>Ejaan</b></td> <td valign="top" class="g"><b>e-Text</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk.htm">Kitab Suci Komunitas Kristiani(Edisi pastoral Katolik)</A></td> <td valign="top" class="g">KSKK</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#2002">2002</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#2002">2002</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">OBOR</td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Baru</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm">Firman Allah Yang Hidup</A></td> <td valign="top" class="g">FAYH</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1989">1989</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1976">1976</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Drs. Ganda Wargasetia</td> <td valign="top" class="g">KH</td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Baru</td> <td valign="top" class="g">1995 KH, 2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm">Today's Malay Version</A></td> <td valign="top" class="g">TMV</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1987">1987</A>, <br>*<A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1996">1996</A>(revisi)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1974">1974<//A>, <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1976">1976</A>(revisi), <br>*<A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1996">1996</A>(revisi)</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Pdt. Elkanah T. Suwito, dkk</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#bssmb">LASMB</A>, <br>*<A HREF="lembaga_alkitab.htm#bsm">PBM</A>(revisi 1996)</td> <td valign="top" class="g">Malaysia sehari-hari</td> <td valign="top" class="g">Baru</td> <td valign="top" class="g">2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik.htm">Alkitab Kabar Baik (BIS)</A></td> <td valign="top" class="g">BIS</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1985">1985</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1977">1977</A>(ed.1), <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1978">1978</A>(ed.2), <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1985">1985</A>(ed.3)</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Team BIS</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#lai">LAI</A></td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Baru</td> <td valign="top" class="g">1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_baru.htm">Alkitab Terjemahan Baru</A></td> <td valign="top" class="g">TB</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1974">1974</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1971">1971</A>, <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1974">1974</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1959">1959</td> <td valign="top" class="g">Panitia LAI(termasuk Dr.Swellengrebel, Dr. J.L. Abineno)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#lai">LAI</A></td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Baru </td> <td valign="top" class="g">1991 IHO, 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000, 2001</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm">Alkitab Ende</A></td> <td valign="top" class="g">ENDE</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1968">1968</A>, 1970</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1964">1964</A>, <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1968">1968</A></td> <td valign="top" class="g">1960</td> <td valign="top" class="g">Pastor J. Bouma, SVD(PB);<BR> P. Cletus Groenen(PL)</td> <td valign="top" class="g">MAWI(LBSSD+OFM)</td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Lama</td> <td valign="top" class="g">sedang</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_lama.htm">Alkitab Terjemahan Lama (PB Bode+PL Klinkert)</A></td> <td valign="top" class="g">TL</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1958">1958</A>/<A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1879">1879</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1958">1958</A>/<A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1938">1938</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Team LAI<br>Asli oleh <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm">Bode</A> dan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">Klinkert</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#lai">LAI</A>/(<A HREF="lembaga_alkitab.htm#nbss">NBSS</A>+<A HREF="lembaga_alkitab.htm#bfbs">BFBS</A>)</td> <td valign="top" class="g">Indonesia/Melayu</td> <td valign="top" class="g">Lama, Baru</td> <td valign="top" class="g">1994, 1997, 2001</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm">Alkitab Shellabear</td> <td valign="top" class="g">SB</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1912">1912</A>(Jawi), 1929(Latin)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1910">1910</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1897">1897</A>(Mat)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">W.G. Shellabear</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#bfbs">BFBS</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">Lama, Lama(oe)</td> <td valign="top" class="g">Rev.ejaan dan kata 1949</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm">Alkitab Klinkert</A></td> <td valign="top" class="g">KL</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1879">1879</A>(Latin)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1870">1870</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1868">1868</A>(Mat)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">H.C. Klinkert</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#nbg">NBG</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu Tinggi</td> <td valign="top" class="g">Lama(oe)</td> <td valign="top" class="g">2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm">Alkitab Leydekker</A></td> <td valign="top" class="g">LEY</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1733">1733</A>(Latin), <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1758">1758</A>(Jawi),<br> *<A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1821">1821</A>(Revisi)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1731">1731</A>(Latin), *<A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1817">1817</A>(Revisi)</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_leydekker.htm">M. Leydekker</A>, P. van der Vorm.<br> *Robert Hutchings,dkk(Revisi)</td> <td valign="top" class="g">N.I.<br> * <A HREF="lembaga_alkitab.htm#bfbs">BFBS</A>(Revisi)</td> <td valign="top" class="g">Melayu Tinggi</td> <td valign="top" class="g">Xtra Lama</td> <td valign="top" class="g">tidak ada</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_valentyn.htm">Valentyn</A></td> <td valign="top" class="g">Val</td> <td valign="top" class="g">1677, 1727</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Simon de Lange, <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_valentyn.htm">Valentyn</A> </td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu Maluku</td> <td valign="top" class="g">lama</td> <td valign="top" class="g">tidak ada</td> </tr> <tr><td colspan="10" align="center" class="h"><b>Kitab Perjanjian Baru</b></td></tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm">Kitab Suci Injil (Rev. SB)</A></td> <td valign="top" class="g">KSI</td> <td valign="top" class="g">sedang</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#2000">2000</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#lai">LAI</A>/..</td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Baru</td> <td valign="top" class="g">2000</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">Terjemahan Baru Revisi</td> <td valign="top" class="g">TBR</td> <td valign="top" class="g">sedang</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1997">1997</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Team LAI</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#lai">LAI</A></td> <td valign="top" class="g">Indonesia</td> <td valign="top" class="g">Baru</td> <td valign="top" class="g">2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode.htm">PB Bode</A></td> <td valign="top" class="g">BODE</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1938">1938</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1947">1947</A>(porsi PL)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm">W.A. Bode</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#nbss">NBSS</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">Lama</td> <td valign="top" class="g">1994</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_baba.htm">PB Melayu Baba</A></td> <td valign="top" class="g">BABA</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1913">1913</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm">W.G. Shellabear</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#bfbs">BFBS</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu Baba</td> <td valign="top" class="g">Lama (oe)</td> <td valign="top" class="g">2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm">PB Melayu Ambon</A></td> <td valign="top" class="g">ROS</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1877">1877</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_roskott.htm">Roskott</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#nbss">NBSS</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu (Ambon)</td> <td valign="top" class="g">Lama Sekali</td> <td valign="top" class="g">2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_rendah.htm">PB Klinkert; Melayu Rendah</A></td> <td valign="top" class="g">KL</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1863">1863</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1861">1861</A>(4 Injil)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm">H.C. Klinkert</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#nbg">NBG</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu Rendah</td> <td valign="top" class="g">Lama (oe)</td> <td valign="top" class="g">2000-2002 OLB/YLSA</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_keasberry.htm">Keasberry</A></td> <td valign="top" class="g">Keas</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1852">1852</A>(Latin), <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1856">1856</A>(Arab/Jawi)</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">B. Keasberry</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#bfbs">BFBS</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">Arab/Jawi, Latin</td> <td valign="top" class="g">tidak ada</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_dialek_surabaya.htm">PB Melayu, Dialek Surabaya</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1835">1835</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_emde.htm">J. Emde</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="lembaga_alkitab.htm#lab">Lembaga Alkitab Batavia</A></td> <td valign="top" class="g">Melayu rendah</td> <td valign="top" class="g">Melayu, Dialek Surabaya</td> <td valign="top" class="g">tidak ada</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_brouwerius.htm">Perjanjian Baru Brouwerius</A></td> <td valign="top" class="g">Bro</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1668">1668</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1662">1662</A>(Kej)</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm">D. Brouwerius</A></td> <td valign="top" class="g">East Indie Co.</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">Xtra Lama,</td> <td valign="top" class="g">tidak ada</td> </tr> <tr> <td colspan="10" align="center" class="h"><b>Porsi Alkitab</b></td></tr> <tr> <td valign="top" class="g">Bierhaus</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1856">1856</A>(Mark)</td> <td valign="top" class="g">J.G. Bierhaus</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">Hermann</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1850">1850</A>(Mat)</td> <td valign="top" class="g">C.T. Hermann</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_thomsen.htm">Thomsen</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1821">1821</A>(Mat), 1932(4 Injil & Kis.Rasul)</td> <td valign="top" class="g">Thomsen</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">William Robinson</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1815">1815</A> (Mat, Yoh)</td> <td valign="top" class="g">William Robinson</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu Rendah</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_van_hasel_heurnius.htm">Van Hasel & Heurnius</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">1651(4 Injil & Kis.Rasul), <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1652">1652</A>(Maz)</td> <td valign="top" class="g">J.V. Hasel, <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_heurnius.htm">J. Heurnius</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl.htm">Ruyl</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1629">1629</A>(Mat); <A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1638">1638</A>(Mark) </td> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_ruyl.htm">A.C. Ruyl</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">Melayu</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> </table> </p> <P ALIGN="center"><h4><font color="#000000"><center>Study Bibles (TB)</center></font></h4></P> <table border="1" bordercolor="#000000" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td valign="top" class="h"><b>Versi</b></td> <td valign="top" class="h"><b>PL</b></td> <td valign="top" class="h"><b>PB</b></td> <td valign="top" class="h"><b>Organisasi</b></td> <td valign="top" class="h"><b>Based On (Dasar Penerjemahan)</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">SABDA</td> <td valign="top" class="g">1995, 1999, 2003</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">YLSA</td> <td valign="top" class="g">On Line Bible (1985-1989)</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk.htm">Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik)</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#2002">2002</A></td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#2002">2002</A></td> <td valign="top" class="g">OBOR</td> <td valign="top" class="g">Pastoral Bible Foundation (2002)</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">Perjanjian Baru YPII</td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g">1997</td> <td valign="top" class="g">YPII</td> <td valign="top" class="g">The New Testament Recovery Version (1985, 1991)</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">Full Life</td> <td valign="top" class="g">1996</td> <td valign="top" class="g">1992</td> <td valign="top" class="g">Gandum Mas</td> <td valign="top" class="g">The Full Life Study Bible (1992)</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g">Jerusalem</td> <td valign="top" class="g">1981</td> <td valign="top" class="g">1981</td> <td valign="top" class="g">LBI</td> <td valign="top" class="g">La Bible de Jerusalem (1973)</td> </tr> <tr> <td valign="top" class="g"><A href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm">Ende</A></td> <td valign="top" class="g">-</td> <td valign="top" class="g"><A HREF="kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1964">1964</A></td> <td valign="top" class="g">MAWI</td> <td valign="top" class="g">-</td> </tr> </table> </p> <p align="center"><a href="#top"><b>^</b> Ke Atas <b>^</b></a></p> </td> <td width="3%"></td> </tr> </table> </td> <td width="2%"></td> </tr> <tr> <td height="10" colspan="3"></td> <tr> </table> </center> <br><br>   <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td width="698" bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/tentang/" title="Halaman Tentang Kami">Tentang Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/kontak/" title="Halaman Kontak Kami">Kontak Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/thanks/" title="Halaman Ucapan Terima Kasih">Ucapan Terima Kasih</a> | <a href="http://www.sabda.org/buku_tamu/sejarah/" title="Halaman Buku Tamu">Buku Tamu</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sitemap/" title="Halaman Peta Situs">Peta Situs</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/links/" title="Halaman Link">Links</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td height="30" class="small_1" valign="center" align="center"> <a href="http://www.sabda.org/disclaimer.htm">Disclaimer</a> | &copy 2003-2016 | <a href="http://ylsa.org/" title="Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)">Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)</a> | E-mail: webmaster<img src="http://www.sabda.org/_images/mail.gif" border="0">sabda.org | <a href="http://trac.sabda.org/sabda/newticket?component=SAI&description=Ticket+from+http://sejarah.sabda.org/bagan/" rel="nofollow" target="_blank" title="Laporan Masalah/Saran">Laporan Masalah/Saran</a> <br><br>Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati </td> </tr> </table> </center> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/viewer.js"></script> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/main.js"></script> <script language=javascript> function swebpop(ayat) { w = 400; h = 300; t = (screen.height-30-h)/2; l = (screen.width-12-w)/2; window.open("http://sabdaweb.sabda.org/pop/?p=" + ayat, "", "width=" + w + ",height=" + h + ",top=" + t + ",left=" + l + ",resizable=yes,scrollbars=yes"); return false; } function jump(url) { if (url == "null") return false; location = url; return true; } </script>  </body> </html>