Sejarah Alkitab Indonesia / Hillebrandus Cornelius Klinkert

<HTML> <HEAD> <link href="https://sejarah.sabda.org/_assets/css/viewer.css" rel="stylesheet"> <link href="https://sejarah.sabda.org/_tpl/_common.css" rel=stylesheet type=text/css> <TITLE>Sejarah Alkitab Indonesia / Hillebrandus Cornelius Klinkert</TITLE> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="Sejarah Alkitab Indonesia"> <meta name="keywords" content="sejarah, alkitab. indonesia, bahasa daerah, biografi, penerjemah, biblika, doktrin, studi, tabel, bagan, timeline, diagram, terjemahan baru, terjemahan lama, perjanjian baru, perjanjian lama, kitab suci, injil, melayu"> <meta name="copyright" content="(c)2003-2011 Yayasan Lembaga SABDA"> <meta name="author" content="SABDA, tina, jonny"> <meta name="owner" content="sejarah@sabda.org"> </HEAD> <body bgcolor="#FAEBD7" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">  <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <form> <tr> <td height="40" bgcolor="#FAEBD7" align="left" valign="center" class="small_1">  </td> </tr> </form> </table> </center> <center> <table bgcolor="#A52A2A" width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="798" height="50" class="big_1" valign="center" align="center"><font color="#FFFFFF">Sejarah Alkitab Indonesia</font></td> <td bgcolor="#A52A2A" width="1"></td> </tr> </table> </center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> <td bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/" title="Halaman Depan dari Sejarah Alkitab Indonesia">Home</a> | <b>Sejarah</b> | <a href="https://sejarah.sabda.org/artikel/" title="Halaman Isi Artikel">Artikel</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/" title="Bagan data dari berbagai artikel berdasarkan kronologis, perbandingan ayat, dan lainnya.">Bagan Data</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/" title="Halaman Daftar Pustaka">Bibliografi</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></TD> </tr> <TR> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table>  <div style="display:none;"> <img id="imaged" src="" alt="Picture"> </div> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="2%"></td> <td width="96%" class="small_1" valign="top"> <br> <table width="270" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right"> <tr> <td width="10"></td> <td width="1" valign="top"> <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="70" valign="top"> <spacer height="70" width="1" type="block"></td> </tr> </table> </td> <td width="9"></td> <td width="250" class="small_1" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="20" class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_2.gif" border="0">   <b>Sejarah</b> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#1" title="Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia">Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia</a> (38)<br> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#2" title="Sejarah Alkitab Bahasa Daerah">Sejarah Alkitab Bahasa Daerah</a> (16)<br> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#3" title="Biografi Penerjemah Alkitab">Biografi Penerjemah Alkitab</a> (17)<br> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4"> <table align="right" width="260" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="10"></td> </tr> <tr> <td width="10"></td> <td width="1" valign="top"> <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="250" valign="top"> <spacer height="250" width="1" type="block"></td> </tr> </table> </td> <td width="9"></td> <td width="250" class="small_1" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="20" class="small_1" valign="top"> <img src="https://sejarah.sabda.org/_img/pnt_part_2.gif" border="0">   <b>Biografi Penerjemah Alkitab</b> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="small_1" valign="top"> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_shellabear.htm" title="William Girdlestone Shellabear">William Girdlestone Shellabear</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bode.htm" title="W. A. Bode">W. A. Bode</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_adriani.htm" title="Nicolaus Adriani">Nicolaus Adriani</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_nommensen.htm" title="Ludwig Ingwer Nommensen">Ludwig Ingwer Nommensen</a> <li><b>Hillebrandus Cornelius Klinkert</b> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_matthes.htm" title="B.F. Matthes">B.F. Matthes</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_steller.htm" title="E. T. Steller">E. T. Steller</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_roskott.htm" title="Bernhard N. J. Roskott">Bernhard N. J. Roskott</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_emde.htm" title="Johannes Emde">Johannes Emde</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_gericke.htm" title="J.C.F. Gericke">J.C.F. Gericke</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_bruckner.htm" title="Gottlob Bruckner">Gottlob Bruckner</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_valentyn.htm" title="Francois Valentyn">Francois Valentyn</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_leydekker.htm" title="Melchior Leydekker">Melchior Leydekker</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_almeida.htm" title="Ferreira d碅lmeida">Ferreira d碅lmeida</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_brouwerius.htm" title="Daniel Brouwerius">Daniel Brouwerius</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_heurnius.htm" title="Justus Heurnius">Justus Heurnius</a> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_ruyl.htm" title="Albert Conelisz Ruyl">Albert Conelisz Ruyl</a> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <tr> <td colspan="4"> <table align="right" width="260" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" height="1"> <spacer height="1" width="100%" type="block"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="20"></td> </tr> <tr> <td colspan="4" height="20"><div id="imagesz">   <br>   </div> </td> </tr> </table> <a href="https://sejarah.sabda.org/">Home</a> <b>&gt</b> <a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/">Sejarah</a> <b>&gt</b> <font color="#000000">Biografi: Hillebrandus Cornelius Klinkert</font> <br><br> <div class="big_2">Biografi: Hillebrandus Cornelius Klinkert</div> <P ALIGN="JUSTIFY"> <TABLE CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0" BORDERCOLOR="#000000" BGCOLOR="#8b0000"> <TR> <TD> <TABLE cellpadding="2" cellspacing="1"> <TR> <TD class="h" valign="top"><b>Biografi singkat : <TR> <TD valign="top" class="j">Lahir tahun <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bagan/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1829">1829</A>, lahir di Amsterdam, masinis kapal, 1851-1856 pendidikan zendeling, 1856-1859 zendeling di Jepara, 1859-1862 di Semarang, 1862-1864 di Cianjur, 1864-1867 di Riau untuk terjemahan Alkitab, 1867 pulang ke Nederland, 1879-1905 dosen bahasa Melayu di Universitas Leiden, menerjemahkan <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm">Alkitab ke dalam bahasa Melayu</A> (PB <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1870">1870</A>, PL <A HREF="https://sejarah.sabda.org/sejarah/kronologis_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm#1879">1879</A>, revisi 1899), menyusun Kamus Melayu-Belanda dan Belanda-Melayu. Meninggal tahun 1913.</TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> </P> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/alkitab_di_tanah_hindia_belanda.htm">Alkitab di Tanah Hindia Belanda</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY"> Kemudian H.C. Klinkert, seorang misionaris di Jawa, mulai satu revisi dari Alkitab, yang lengkap pada tahun 1879 dan telah melewati beberapa edisi.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Rev. R Kilgour, D.D., 172 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/sejarah_penerjemahan_alkitab_bahasa_melayu_indonesia_klinkert_1.htm">Perjanjian Baru Terjemahan Klinkert</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Hillebrandus Cornelius Klinkert dilahirkan di Amsterdam pada tahun 1829. Pemuda Belanda ini pernah bekerja sebagai tukang ukur tanah, karyawan pabrik, dan sebagai masinis kapal. Pada saat bertugas sebagai masinis kapal di Sungai Rhein, ia mengalami kecelakaan yang akhirnya membawa dia kembali ke negara asalnya. Merasa terpanggil menjadi seorang utusan Injil, maka pada tahun 1856 berangkatlah Klinkert ke Indonesia sebagai seorang misionaris Gereja Menonit. Mula-mula ia bertugas di Kota Japara, di pesisir Jawa Tengah utara, bersama dengan seorang penerjemah Alkitab bahasa Jawa yang bernama Pdt. Pieter Jansz.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Dr. Daud H. Soesilo, Ph.D, 2001, 54 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/dicari_penerjemah_alkitab.htm">Dicari: Penerjemah Alkitab</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">H. C. Klinkert dilahirkan pada tahun 1829 di Amsterdam, kota pelabuhan besar di negeri Belanda. Sebagai anak remaja, ia bekerja bukan hanya sebagai pengukur tanah melainkan juga sebagai karyawan pabrik dan juga masinis kapal uap di Sungai Rhein.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ Grace W. McGavran, 1993, 45 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Dari : <A HREF="https://sejarah.sabda.org/artikel/alkitab_pada_masa_lampau.htm">Alkitab: Pada Masa Lampau</A></B></P> <P ALIGN="JUSTIFY">H. C. Klinkert lahir di Amsterdam pada tahun 1829. Sebagai pemuda ia pernah menjadi pengukur tanah, pekerja pabrik dan masinis pada kapal Sungai Rhein. Karena suatu kecelakaan ia terpaksa berbaring di rumah sakit di kota Worms. Setelah ia kembali ke negeri Belanda, hidupnya lebih dekat kepada Tuhan, sehingga akhirnya ia merasa dipanggil menjadi utusan Injil.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Pada tahun 1856 ia bertolak ke Indonesia, di bawah asuhan badan zending aliran Menonit. Mula-mula ia ditempatkan di Jepara, di mana ia bekerja sama dengan Pdt. Pieter jansz, salah seorang penterjemah Alkitab bahasa Jawa. Di Jepara pun ia menikah dengan seorang wanita Indo, yang hanya dapat berbicara bahasa jawa dan bahasa Melayu. Tentu saja hubungan keluarga itu mendorong Klinkert untuk terus rajin belajar bahasa setempat!</P> <P ALIGN="JUSTIFY">[ H.L. Cermat, 33 ]</P> <HR SIZE="1" COLOR="#000000"> <P ALIGN="JUSTIFY"><B>Referensi :</B> <OL> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">Kilgour, Rev. R, D.D. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/alkitab_hindia_belanda.htm"><I>Alkitab di Tanah Hindia Belanda</I></A>. Halaman 171-176.</LI> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">Soesilo, Dr. Daud H., Ph.D. 2001. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/mengenal_alkitab.htm"><I>Mengenal Alkitab Anda</I></A>. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta. Halaman 54-56.</LI> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">McGavran, Grace W. 1993. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/alkitab_dunia.htm"><I>Alkitab di Seluruh Dunia: 48 Kisah Nyata</A>.</I> Lembaga Literatur Baptis, Bandung. Halaman 42-50.</LI> <LI><P ALIGN="JUSTIFY">Cermat, H.L. <A HREF="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/darimana_alkitab.htm"><I>Alkitab: Dari Mana Datangnya?</I></A>. Lembaga Literatur Baptis, Bandung. Halaman 31-39.</LI></OL></P> </td> <td width="2%"></td> </tr> </table> <br><br>   <center> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td width="698" bgcolor="#FFDAB9" class="small_1" align="center" height="20"> <a href="https://sejarah.sabda.org/tentang/" title="Halaman Tentang Kami">Tentang Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/kontak/" title="Halaman Kontak Kami">Kontak Kami</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/thanks/" title="Halaman Ucapan Terima Kasih">Ucapan Terima Kasih</a> | <a href="http://www.sabda.org/buku_tamu/sejarah/" title="Halaman Buku Tamu">Buku Tamu</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/sitemap/" title="Halaman Peta Situs">Peta Situs</a> | <a href="https://sejarah.sabda.org/links/" title="Halaman Link">Links</a> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> <tr> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> <td> <table WIDTH="758" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#A52A2A" height="1"> <img border="0" height="1" src="https://sejarah.sabda.org/_img/dot_2.gif" width="1"></td> </tr> </table> </td> <TD WIDTH="1" BGCOLOR="#A52A2A"></td> </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td height="30" class="small_1" valign="center" align="center"> <a href="http://www.sabda.org/disclaimer.htm">Disclaimer</a> | &copy 2003-2016 | <a href="http://ylsa.org/" title="Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)">Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)</a> | E-mail: webmaster<img src="http://www.sabda.org/_images/mail.gif" border="0">sabda.org | <a href="http://trac.sabda.org/sabda/newticket?component=SAI&description=Ticket+from+http://sejarah.sabda.org/sejarah/bio_klinkert.htm" rel="nofollow" target="_blank" title="Laporan Masalah/Saran">Laporan Masalah/Saran</a> <br><br>Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati </td> </tr> </table> </center> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/viewer.js"></script> <script language=javascript src="https://sejarah.sabda.org/_assets/js/main.js"></script> <script language=javascript> function swebpop(ayat) { w = 400; h = 300; t = (screen.height-30-h)/2; l = (screen.width-12-w)/2; window.open("http://sabdaweb.sabda.org/pop/?p=" + ayat, "", "width=" + w + ",height=" + h + ",top=" + t + ",left=" + l + ",resizable=yes,scrollbars=yes"); return false; } function jump(url) { if (url == "null") return false; location = url; return true; } </script>  </body> </html>

CINXE.COM

Sejarah Alkitab Indonesia / Hillebrandus Cornelius Klinkert