CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 48:16 der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese Knaben, daß sie nach meiner Väter Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/48-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/48-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/48-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/48.htm">Kapitel 48</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/48-15.htm" title="1.Mose 48:15">◄</a> 1.Mose 48:16 <a href="/genesis/48-17.htm" title="1.Mose 48:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/48.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese Knaben, daß sie nach meiner Väter Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/48.htm">Textbibel 1899</a></span><br />der Engel, der mich errettete aus allen Nöten, er segne die Knaben, und in ihnen soll mein Name und der meiner Vorväter, Abraham und Isaak, fortleben, und sie sollen sich ungemein vermehren auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/48.htm">Modernisiert Text</a></span><br />der Engel, der mich erlöset hat von allem Übel, der segne die Knaben, daß sie nach meinem und nach meiner Väter, Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/48.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />der Engl, wo erloest mi haat von Unhail aller Art, er göb yn dene Buebn seinn Sögn. Mein Nam sollt weiterlöbn durch sö, und der von meine Vätter aau, von n Eisack und von n Abryham. In n Land, daa sollt s grad wuedln von ien, so vil sollnd s sein wie d Fisch in n Mör."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/48.htm">King James Bible</a></span><br />The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/48.htm">English Revised Version</a></span><br />the angel which hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Angel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-7.htm">1.Mose 16:7-13</a></span><br />Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-15.htm">1.Mose 28:15</a></span><br />Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-11.htm">1.Mose 31:11-13</a></span><br />Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-2.htm">2.Mose 3:2-6</a></span><br />Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, daß der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-20.htm">2.Mose 23:20,21</a></span><br />Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-1.htm">Richter 2:1-4</a></span><br />Es kam aber der Engel des HERRN herauf von Gilgal gen Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe, und sprach, ich wollte meinen Bund mit euch nicht brechen ewiglich;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/6-21.htm">Richter 6:21-24</a></span><br />Da reckte der Engel des HERRN den Stecken aus, den er in der Hand hatte, und rührte mit der Spitze das Fleisch und das Ungesäuerte an. Und das Feuer fuhr aus dem Fels und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des HERRN verschwand aus seinen Augen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/13-21.htm">Richter 13:21</a></span><br />Und der Engel des HERRN erschien nicht mehr Manoah und seinem Weibe. Da erkannte Manoah, daß es der Engel des HERRN war,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/13-22.htm">Richter 13:22</a></span><br />und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-7.htm">Psalm 34:7,22</a></span><br />Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/121-7.htm">Psalm 121:7</a></span><br />Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-4.htm">Jesaja 47:4</a></span><br />Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-4.htm">Hosea 12:4,5</a></span><br />(-) Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-1.htm">Maleachi 3:1</a></span><br />Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HERR, den ihr suchet; der Engel des Bundes, des ihr begehret, siehe, er kommt! spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-30.htm">Apostelgeschichte 7:30-35</a></span><br />Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-4.htm">1.Korinther 10:4,9</a></span><br />und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.…</p><p class="hdg">redeemed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-2.htm">Psalm 34:2</a></span><br />Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-13.htm">Matthaeus 6:13</a></span><br />Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-15.htm">Johannes 17:15</a></span><br />Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-23.htm">Roemer 8:23</a></span><br />Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-18.htm">2.Timotheus 4:18</a></span><br />Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-14.htm">Titus 2:14</a></span><br />der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.</p><p class="hdg">my name.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-5.htm">1.Mose 48:5</a></span><br />So sollen nun deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereingekommen bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben und Simeon. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-28.htm">1.Mose 32:28</a></span><br />32:29 Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-10.htm">5.Mose 28:10</a></span><br />daß alle Völker auf Erden werden sehen, daß du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/7-14.htm">2.Chronik 7:14</a></span><br />und mein Volk sich demütigt, das nach meinem Namen genannt ist, daß sie beten und mein Angesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen bekehren werden: so will ich vom Himmel hören und ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-9.htm">Jeremia 14:9</a></span><br />Warum stellst du dich wie ein Held, der verzagt ist, und wie ein Riese, der nicht helfen kann? Du bist ja doch unter uns, HERR, und wir heißen nach deinem Namen; verlaß uns nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-12.htm">Amos 9:12</a></span><br />auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Namen genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-17.htm">Apostelgeschichte 15:17</a></span><br />auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut."</p><p class="hdg">grow into.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-21.htm">1.Mose 1:21,22</a></span><br />Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/1-46.htm">4.Mose 1:46</a></span><br />war sechsmal hunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünfzig. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/26-34.htm">4.Mose 26:34,37</a></span><br />Das sind die Geschlechter Manasses, an ihrer Zahl zweiundfünfzigtausend und siebenhundert.…</p><p class="hdg2">Fish are the most prolific of all animals: a tench lays</p><p class="hdg2">1,000 eggs, a carp</p><p class="hdg2">20,000, and Leuwenhouk counted in a middling sized cod,</p><p class="hdg2">9,384,000.00</p><p class="hdg">A multitude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-22.htm">1.Mose 49:22</a></span><br />Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-7.htm">2.Mose 1:7</a></span><br />wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/26-28.htm">4.Mose 26:28-37</a></span><br />Die Kinder Josephs in ihren Geschlechtern waren: Manasse und Ephraim.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-17.htm">5.Mose 33:17</a></span><br />Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/17-17.htm">Josua 17:17</a></span><br />Josua sprach zum Hause Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein großes Volk; und weil du so groß bist, sollst du nicht nur ein Los haben, </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/48-16.htm">1.Mose 48:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/48-16.htm">1.Mose 48:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/48-16.htm">Génesis 48:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/48-16.htm">Genèse 48:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/48-16.htm">1 Mose 48:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/48-16.htm">1.Mose 48:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/48-16.htm">Genesis 48:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/48.htm">1.Mose 48</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/48-15.htm">15</a></span>Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mein Hirte gewesen ist mein Leben lang bis auf diesen Tag, <span class="reftext"><a href="/genesis/48-16.htm">16</a></span><span class="highl">der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese Knaben, daß sie nach meiner Väter Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/48-17.htm">17</a></span>Da aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel, und er faßte seines Vaters Hand, daß er sie von Ephraim Haupt auf Manasses Haupt wendete,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-21.htm">Hebraeer 11:21</a></span><br />Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide Söhne Josephs und neigte sich gegen seines Stabes Spitze.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/22-11.htm">1.Mose 22:11</a></span><br />Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/22-15.htm">1.Mose 22:15</a></span><br />Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-13.htm">1.Mose 28:13</a></span><br />und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-14.htm">1.Mose 28:14</a></span><br />Und dein Same soll werden wie der Staub auf Erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen Abend, Morgen, Mitternacht und Mittag; und durch dich und deinen Samen sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-11.htm">1.Mose 31:11</a></span><br />Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-3.htm">1.Mose 46:3</a></span><br />Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/4-9.htm">2.Samuel 4:9</a></span><br />Da antwortete ihnen David: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Trübsal erlöst hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-21.htm">Jeremia 15:21</a></span><br />und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/48-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 48:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 48:15" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/48-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 48:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 48:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/48-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>