CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joel 2:26 daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joel/2-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/2-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/2-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joel/1.htm">Joel</a> > <a href="/joel/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/2-25.htm" title="Joel 2:25">◄</a> Joel 2:26 <a href="/joel/2-27.htm" title="Joel 2:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joel/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joel/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr sollt reichlich zu essen haben und satt werden und sollt den Namen Jahwes, eures Gottes, preisen, der wunderbar an euch gehandelt hat, und in alle Zukunft soll mein Volk nimmermehr zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joel/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />daß ihr zu essen genug haben sollet und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zuschanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joel/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Össn gaatß und sat werdn und önn Nam von n Trechtein, enkern Got, preisn, der was sölcherne Wunder für enk taan haat. Und mein Volk graatt niemer eyn d Schandd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/2.htm">King James Bible</a></span><br />And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-5.htm">3.Mose 26:5,26</a></span><br />und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte bis zur Zeit der Saat; und sollt Brots die Fülle haben und sollt sicher in eurem Lande wohnen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-11.htm">5.Mose 6:11,12</a></span><br />und Häuser, alles Guts voll, die du nicht gefüllt hast und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, und Weinberge und Ölberge, die du nicht gepflanzt hast, daß du essest und satt werdest;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-10.htm">5.Mose 8:10</a></span><br />Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-25.htm">Nehemia 9:25</a></span><br />Und sie gewannen feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser ein voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten und Bäume, davon man ißt, die Menge, und sie aßen und wurden satt und fett und lebten in Wonne durch deine große Güte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-26.htm">Psalm 22:26</a></span><br />Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-5.htm">Psalm 103:5</a></span><br />der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-25.htm">Sprueche 13:25</a></span><br />Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-1.htm">Hohelied 5:1</a></span><br />Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2</a></span><br />Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-8.htm">Jesaja 62:8,9</a></span><br />Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-14.htm">Mica 6:14</a></span><br />Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-15.htm">Sacharja 9:15,17</a></span><br />Der HERR Zebaoth wird sie schützen, daß sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, daß sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-17.htm">1.Timotheus 6:17</a></span><br />Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;</p><p class="hdg">and praise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/12-7.htm">5.Mose 12:7,12,18</a></span><br />Und sollt daselbst vor dem HERRN, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und euer Haus, über alles, was eure Hand vor sich bringt, darin dich der HERR, dein Gott, gesegnet hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/26-10.htm">5.Mose 26:10,11</a></span><br />Nun bringe ich die ersten Früchte des Landes, die du, HERR, mir gegeben hast. Und sollst sie lassen vor dem HERRN, deinem Gott, und anbeten vor dem HERRN, deinem Gott,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-3.htm">1.Timotheus 4:3-5</a></span><br />die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.…</p><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-20.htm">Joel 2:20,21</a></span><br />und will den von Mitternacht fern von euch treiben und ihn in ein dürres und wüstes Land verstoßen, sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum Meer gegen Abend. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/33-11.htm">1.Mose 33:11</a></span><br />Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/13-6.htm">Psalm 13:6</a></span><br />Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-18.htm">Psalm 72:18</a></span><br />Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-7.htm">Psalm 116:7</a></span><br />Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/126-2.htm">Psalm 126:2,3</a></span><br />Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-1.htm">Jesaja 25:1</a></span><br />HERR, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.</p><p class="hdg">and my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-2.htm">Psalm 25:2,3</a></span><br />Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-19.htm">Psalm 37:19</a></span><br />Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-22.htm">Jesaja 29:22</a></span><br />Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17</a></span><br />Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-23.htm">Jesaja 49:23</a></span><br />Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-4.htm">Jesaja 54:4</a></span><br />Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-11.htm">Zephanja 3:11</a></span><br />Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-5.htm">Roemer 5:5</a></span><br />Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-33.htm">Roemer 9:33</a></span><br />wie geschrieben steht: "Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-11.htm">Roemer 10:11</a></span><br />Denn die Schrift spricht: "Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-28.htm">1.Johannes 2:28</a></span><br />Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/2-26.htm">Joel 2:26 Interlinear</a> • <a href="/multi/joel/2-26.htm">Joel 2:26 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/2-26.htm">Joel 2:26 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joel/2-26.htm">Joël 2:26 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/2-26.htm">Joel 2:26 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joel/2-26.htm">Joel 2:26 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joel/2-26.htm">Joel 2:26 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joel/2.htm">Joel 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joel/2-25.htm">25</a></span>Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen, mein großes Heer, so ich unter euch schickte, gefressen haben; <span class="reftext"><a href="/joel/2-26.htm">26</a></span><span class="highl">daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.</span> <span class="reftext"><a href="/joel/2-27.htm">27</a></span>Und ihr sollt erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HERR, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-5.htm">3.Mose 26:5</a></span><br />und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte bis zur Zeit der Saat; und sollt Brots die Fülle haben und sollt sicher in eurem Lande wohnen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/11-15.htm">5.Mose 11:15</a></span><br />und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/12-7.htm">5.Mose 12:7</a></span><br />Und sollt daselbst vor dem HERRN, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und euer Haus, über alles, was eure Hand vor sich bringt, darin dich der HERR, dein Gott, gesegnet hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/67-5.htm">Psalm 67:5</a></span><br />Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/126-2.htm">Psalm 126:2</a></span><br />Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/126-3.htm">Psalm 126:3</a></span><br />Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/25-1.htm">Jesaja 25:1</a></span><br />HERR, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17</a></span><br />Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-9.htm">Jesaja 62:9</a></span><br />sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-21.htm">Joel 2:21</a></span><br />Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-11.htm">Zephanja 3:11</a></span><br />Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/2-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 2:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 2:25" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/2-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 2:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 2:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/2-26.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>