CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 45:17 Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/45-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/45-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/45-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/45.htm">Kapitel 45</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/45-16.htm" title="Jesaja 45:16">◄</a> Jesaja 45:17 <a href="/isaiah/45-18.htm" title="Jesaja 45:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/45.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/45.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Israel jedoch ist durch Jahwe gerettet zu ewigem Heil: ihr sollt nicht mehr zu Schanden noch beschämt werden in alle Ewigkeit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/45.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Israel aber wird erlöset durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zuschanden noch zu Spott immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/45.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Isryheel aber werd von n Trechtein gröttigt, und zwaar für allzeit. Ös werdtß +nit enttäuscht und steetß +nit bloed daa, eebig nit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/45.htm">King James Bible</a></span><br /><i>But</i> Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/45.htm">English Revised Version</a></span><br />But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Israel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-25.htm">Jesaja 45:25</a></span><br />Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-4.htm">Jesaja 26:4</a></span><br />Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/1-7.htm">Hosea 1:7</a></span><br />Doch will ich mich erbarmen über das Haus Juda und will ihnen helfen durch den HERRN, ihren Gott; ich will ihnen aber nicht helfen durch Bogen, Schwert, Streit, Rosse oder Reiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-28.htm">Roemer 2:28,29</a></span><br />Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-1.htm">Roemer 8:1</a></span><br />So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-26.htm">Roemer 11:26</a></span><br />und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben steht: "Es wird kommen aus Zion, der da erlöse und abwende das gottlose Wesen von Jakob.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-30.htm">1.Korinther 1:30,31</a></span><br />Von ihm kommt auch ihr her in Christo Jesu, welcher uns gemacht ist von Gott zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-17.htm">2.Korinther 5:17-21</a></span><br />Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-8.htm">Philipper 3:8,9</a></span><br />Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf daß ich Christum gewinne…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-15.htm">1.Johannes 4:15</a></span><br />Welcher nun bekennt, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.</p><p class="hdg">an everlasting</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-6.htm">Jesaja 51:6,8</a></span><br />Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-8.htm">Jesaja 54:8</a></span><br />Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-19.htm">Jesaja 60:19</a></span><br />Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten; sondern der HERR wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-17.htm">Psalm 103:17</a></span><br />Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-3.htm">Jeremia 31:3</a></span><br />Der HERR ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-24.htm">Johannes 5:24</a></span><br />Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-40.htm">Johannes 6:40</a></span><br />Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-28.htm">Johannes 10:28</a></span><br />und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-13.htm">2.Thessalonicher 2:13,14,16</a></span><br />Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-9.htm">Hebraeer 5:9</a></span><br />Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-11.htm">1.Johannes 5:11-13</a></span><br />Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.…</p><p class="hdg">ye shall not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-22.htm">Jesaja 29:22</a></span><br />Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-23.htm">Jesaja 49:23</a></span><br />Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-4.htm">Jesaja 54:4</a></span><br />Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-3.htm">Psalm 25:3</a></span><br />Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-26.htm">Joel 2:26,27</a></span><br />daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-11.htm">Zephanja 3:11</a></span><br />Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-33.htm">Roemer 9:33</a></span><br />wie geschrieben steht: "Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-11.htm">Roemer 10:11</a></span><br />Denn die Schrift spricht: "Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-6.htm">1.Petrus 2:6</a></span><br />Darum steht in der Schrift: "Siehe da, ich lege einen auserwählten, köstlichen Eckstein in Zion; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden."</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/45-17.htm">Isaías 45:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/45-17.htm">Ésaïe 45:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/45-17.htm">Isaiah 45:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/45.htm">Jesaja 45</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/45-16.htm">16</a></span>Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/45-17.htm">17</a></span><span class="highl">Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/45-18.htm">18</a></span>Denn so spricht der HERR, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet, und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/11-26.htm">Roemer 11:26</a></span><br />und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben steht: "Es wird kommen aus Zion, der da erlöse und abwende das gottlose Wesen von Jakob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-4.htm">Jesaja 26:4</a></span><br />Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-22.htm">Jesaja 29:22</a></span><br />Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-6.htm">Jesaja 33:6</a></span><br />Und es wird zu deiner Zeit Glaube sein, Reichtum an Heil, Weisheit und Klugheit; die Furcht des HERRN wird sein Schatz sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-23.htm">Jesaja 49:23</a></span><br />Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-7.htm">Jesaja 50:7</a></span><br />Aber der HERR HERR hilft mir; darum werde ich nicht zu Schanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten wie einen Kieselstein; denn ich weiß, daß ich nicht zu Schanden werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-6.htm">Jesaja 51:6</a></span><br />Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-4.htm">Jesaja 54:4</a></span><br />Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-16.htm">Jeremia 33:16</a></span><br />Zu derselben Zeit soll Juda geholfen werden und Jerusalem sicher wohnen, und man wird sie nennen: Der HERR unsre Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-26.htm">Joel 2:26</a></span><br />daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/2-9.htm">Jona 2:9</a></span><br />Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-11.htm">Zephanja 3:11</a></span><br />Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/45-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 45:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 45:16" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/45-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 45:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 45:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/45-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>