CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 2:16 ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/2-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/2-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/2-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/2-15.htm" title="Jesaja 2:15">◄</a> Jesaja 2:16 <a href="/isaiah/2-17.htm" title="Jesaja 2:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />über alle die Tarsisschiffe und über alle die kostbaren Schaustücke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />über allsand Möraschn und all die Schöf voller Kostbarkeitn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/2.htm">King James Bible</a></span><br />And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />and upon all the ships of Tarshish; and upon all pleasant imagery.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the ships</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/23-1.htm">Jesaja 23:1</a></span><br />Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/10-22.htm">1.Koenige 10:22</a></span><br />Denn die Meerschiffe des Königs, die auf dem Meer mit den Schiffen Hirams fuhren, kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-48.htm">1.Koenige 22:48,49</a></span><br />22:49 Und Josaphat hatte Schiffe lassen machen aufs Meer, die nach Ophir gehen sollten, Gold zu holen. Aber sie gingen nicht; denn sie wurden zerbrochen zu Ezeon-Geber.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/47-7.htm">Psalm 47:7</a></span><br />Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-17.htm">Offenbarung 18:17-19</a></span><br />denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne…</p><p class="hdg">pleasant pictures.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/33-52.htm">4.Mose 33:52</a></span><br />so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-11.htm">Offenbarung 18:11</a></span><br />Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/2-16.htm">Jesaja 2:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/2-16.htm">Jesaja 2:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/2-16.htm">Isaías 2:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/2-16.htm">Ésaïe 2:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/2-16.htm">Jesaja 2:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/2-16.htm">Jesaja 2:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/2-16.htm">Isaiah 2:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/2.htm">Jesaja 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/2-15.htm">15</a></span>ber alle hohen Türme und über alle festen Mauern; <span class="reftext"><a href="/isaiah/2-16.htm">16</a></span><span class="highl">ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/2-17.htm">17</a></span>daß sich bücken muß alle Höhe der Menschen und sich demütigen müssen, die hohe Männer sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/8-9.htm">Offenbarung 8:9</a></span><br />und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/10-22.htm">1.Koenige 10:22</a></span><br />Denn die Meerschiffe des Königs, die auf dem Meer mit den Schiffen Hirams fuhren, kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/2-17.htm">Jesaja 2:17</a></span><br />daß sich bücken muß alle Höhe der Menschen und sich demütigen müssen, die hohe Männer sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-1.htm">Jesaja 23:1</a></span><br />Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-14.htm">Jesaja 23:14</a></span><br />Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-9.htm">Jesaja 60:9</a></span><br />Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längsther, daß sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen des HERRN, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/66-19.htm">Jesaja 66:19</a></span><br />Und ich will ein Zeichen unter sie geben und ihrer etliche, die errettet sind, senden zu den Heiden, gen Tharsis, gen Phul und Lud zu den Bogenschützen, gen Thubal und Javan und in die Ferne zu den Inseln, da man nichts von mir gehört hat und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/27-25.htm">Hesekiel 27:25</a></span><br />Aber die Tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen Märkten gewesen. Also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im Meer.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/2-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 2:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 2:15" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/2-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 2:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 2:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/2-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>