CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 3:29 Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/3-29.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/3-29.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/3-29.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/3.htm">Chapitre 3</a> > Verset 29</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/3-28.htm" title="Jean 3:28">◄</a> Jean 3:29 <a href="/john/3-30.htm" title="Jean 3:30">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/3.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/3.htm">Martin Bible</a></span><br />Celui qui possède l'Epouse est l'Epoux; mais l'ami de l'Epoux qui assiste, et qui l'entend, est tout réjoui par la voix de l'Epoux; c'est pourquoi cette joie que j'ai, est accomplie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/3.htm">Darby Bible</a></span><br />Celui qui a l'epouse est l'epoux; mais l'ami de l'epoux, qui assiste et l'entend, est tout rejoui à cause de la voix de l'epoux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/3.htm">King James Bible</a></span><br />He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/3.htm">English Revised Version</a></span><br />He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">hath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-9.htm">Psaume 45:9-17</a></span><br />Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-11.htm">Cantique des Cantiqu 3:11</a></span><br />Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-8.htm">Cantique des Cantiqu 4:8-12</a></span><br />Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-5.htm">Ésaïe 54:5</a></span><br />Car ton créateur est ton époux: L'Eternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-4.htm">Ésaïe 62:4,5</a></span><br />On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-2.htm">Jérémie 2:2</a></span><br />Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Eternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-8.htm">Ézéchiel 16:8</a></span><br />Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-19.htm">Osée 2:19</a></span><br />Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-2.htm">Matthieu 22:2</a></span><br />Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-2.htm">2 Corinthiens 11:2</a></span><br />Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-25.htm">Éphésiens 5:25-27</a></span><br />Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-7.htm">Apocalypse 19:7-9</a></span><br />Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-9.htm">Apocalypse 21:9</a></span><br />Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l'épouse, la femme de l'agneau.</p><p class="hdg">the friend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/14-10.htm">Juges 14:10,11</a></span><br />Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-14.htm">Psaume 45:14</a></span><br />Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-1.htm">Cantique des Cantiqu 5:1</a></span><br />J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-15.htm">Matthieu 9:15</a></span><br />Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.</p><p class="hdg">this.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-11.htm">Ésaïe 66:11</a></span><br />Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-10.htm">Luc 2:10-14</a></span><br />Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-6.htm">Luc 15:6</a></span><br />et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/3-29.htm">Jean 3:29 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/3-29.htm">Jean 3:29 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/3-29.htm">Juan 3:29 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/3-29.htm">Jean 3:29 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/3-29.htm">Johannes 3:29 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/3-29.htm">Jean 3:29 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/3-29.htm">John 3:29 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/3.htm">Jean 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/3-28.htm">28</a></span>Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui. <span class="reftext"><a href="/john/3-29.htm">29</a></span><span class="highl">Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.</span> <span class="reftext"><a href="/john/3-30.htm">30</a></span>Il faut qu'il croisse, et que je diminue.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/songs/5-1.htm">Cantique des Cantiqu 5:1</a></span><br />J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-15.htm">Matthieu 9:15</a></span><br />Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/25-1.htm">Matthieu 25:1</a></span><br />Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-30.htm">Jean 3:30</a></span><br />Il faut qu'il croisse, et que je diminue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-11.htm">Jean 15:11</a></span><br />Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-24.htm">Jean 16:24</a></span><br />Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/17-13.htm">Jean 17:13</a></span><br />Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-2.htm">Philippiens 2:2</a></span><br />rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/1-4.htm">1 Jean 1:4</a></span><br />Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_john/1-12.htm">2 Jean 1:12</a></span><br />Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous, et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/19-7.htm">Apocalypse 19:7</a></span><br />Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/3-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jean 3:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jean 3:28" /></a></div><div id="right"><a href="/john/3-30.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 3:30"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 3:30" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/3-29.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>