CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Cantique des Cantiqu 4:8 Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/songs/4-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/4-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/4-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/songs/1.htm">Cantique des Cantiqu</a> > <a href="/songs/4.htm">Chapitre 4</a> > Verset 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/4-7.htm" title="Cantique des Cantiqu 4:7">◄</a> Cantique des Cantiqu 4:8 <a href="/songs/4-9.htm" title="Cantique des Cantiqu 4:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/songs/4.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/songs/4.htm">Martin Bible</a></span><br />Viens du Liban avec moi, mon Epouse, viens du Liban avec moi; regarde du sommet d'Amana, du sommet de Senir et de Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/songs/4.htm">Darby Bible</a></span><br />Viens avec moi du Liban, ma fiancee, viens du Liban avec moi; regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des tanieres des lions, des montagnes des leopards.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/4.htm">King James Bible</a></span><br />Come with me from Lebanon, <i>my</i> spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">with me</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-13.htm">Cantique des Cantiqu 2:13</a></span><br />Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-11.htm">Cantique des Cantiqu 7:11</a></span><br />Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-10.htm">Psaume 45:10</a></span><br />Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-6.htm">Proverbes 9:6</a></span><br />Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-26.htm">Jean 12:26</a></span><br />Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-1.htm">Colossiens 3:1,2</a></span><br />Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.…</p><p class="hdg">from Lebanon</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-25.htm">Deutéronome 3:25</a></span><br />Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.</p><p class="hdg">shenir</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-9.htm">Deutéronome 3:9</a></span><br />les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/12-1.htm">Josué 12:1</a></span><br />Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.</p><p class="hdg">from the lions</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-1.htm">Psaume 76:1,4</a></span><br />Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/4-8.htm">Cantique des Cantiqu 4:8 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/songs/4-8.htm">Cantique des Cantiqu 4:8 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/4-8.htm">Cantares 4:8 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/songs/4-8.htm">Cantique des Cantiqu 4:8 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/4-8.htm">Hohelied 4:8 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/songs/4-8.htm">Cantique des Cantiqu 4:8 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/songs/4-8.htm">Song of Solomon 4:8 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/songs/4.htm">Cantique des Cantiqu 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/4-7.htm">7</a></span>Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut. <span class="reftext"><a href="/songs/4-8.htm">8</a></span><span class="highl">Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.</span> <span class="reftext"><a href="/songs/4-9.htm">9</a></span>Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/3-9.htm">Deutéronome 3:9</a></span><br />les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/4-33.htm">1 Rois 4:33</a></span><br />Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-12.htm">2 Rois 5:12</a></span><br />Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/5-23.htm">1 Chroniques 5:23</a></span><br />Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d'Hermon; ils étaient nombreux.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/72-16.htm">Psaume 72:16</a></span><br />Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-12.htm">Psaume 89:12</a></span><br />Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-1.htm">Cantique des Cantiqu 5:1</a></span><br />J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-5.htm">Ésaïe 62:5</a></span><br />Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/27-5.htm">Ézéchiel 27:5</a></span><br />Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/4-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Cantique des Cantiqu 4:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 4:7" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/4-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Cantique des Cantiqu 4:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 4:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/4-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>