CINXE.COM
D茅couvrez le Parlement du Canada
<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta content="IE=edge,chrome=1" http-equiv="X-UA-Compatible"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1"> <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> <!-- Latest compiled and minified CSS --> <link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.7/css/bootstrap.min.css" integrity="sha384-BVYiiSIFeK1dGmJRAkycuHAHRg32OmUcww7on3RYdg4Va+PmSTsz/K68vbdEjh4u" crossorigin="anonymous"> <!-- Optional theme --> <link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.7/css/bootstrap-theme.min.css" integrity="sha384-rHyoN1iRsVXV4nD0JutlnGaslCJuC7uwjduW9SVrLvRYooPp2bWYgmgJQIXwl/Sp" crossorigin="anonymous"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.google.com/cse/static/style/look/v2/default.css"> <!-- Font Awesome CSS --> <link rel="stylesheet" href="https://use.fontawesome.com/releases/v5.0.13/css/all.css" integrity="sha384-DNOHZ68U8hZfKXOrtjWvjxusGo9WQnrNx2sqG0tfsghAvtVlRW3tvkXWZh58N9jp" crossorigin="anonymous"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/staticfiles/PublicWebsite/assets/css/ParlWebsite.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/staticfiles/PublicWebsite/assets/css/ce-lop-main.min.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/staticfiles/PublicWebsite/assets/css/publicBase.min.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/staticfiles/Learn/assets/css/learn.min.css"> <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.2.1.min.js" integrity="sha256-hwg4gsxgFZhOsEEamdOYGBf13FyQuiTwlAQgxVSNgt4=" crossorigin="anonymous"></script> </head> <body id="top"> <header> <div id="Header" > <!-- Google tag (gtag.js) --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-EZMNMBHGXD"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-EZMNMBHGXD'); </script> <!-- Google Tag Manager --> <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5V5MNW9');</script> <!-- End Google Tag Manager --> <!-- Google Tag Manager (noscript) --> <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5V5MNW9" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <!-- End Google Tag Manager (noscript) --><meta content="fr_CA" name="Language"> <meta content="Trouvez l鈥檌nformation sur le syst猫me de gouvernement en vigueur au Canada et son fonctionnement" name="description"> <title>D茅couvrez le Parlement du Canada</title> <!-- Skip to Content --> <a href="#StartofContent" class="ce-lop-skipnav sr-only sr-only-focusable __web-inspector-hide-shortcut__">Skip to main content</a> <div class="LOPHeaderContainer"> <script type="text/javascript" src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/scripts/utility.js"></script> <!-- <style> .banner { background-color: #aac7d2; display:none; } .marquee { margin: 0 auto; font-size: 1.5em; color:#322f31 ; white-space: nowrap; overflow: hidden; } .marquee span { display: inline-block; padding-left: 100%; animation: marquee 40s linear infinite; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px; } @keyframes marquee { 0% { transform: translate(0, 0); } 100% { transform: translate(-100%, 0); } } </style> <div class="banner"> <div class="container"> <p class="marquee"> <span></span> </p> </div> </div> <script type="text/javascript"> (function($) { $(document).ready(function () { if(envLanguage == envFrench) { $(".marquee span").html("Le Service de renseignements du Parlement du Canada est au courant que sa ligne téléphonique d’information au public a été utilisée aux fins de déguiser frauduleusement des appels provenant d’un autre numéro de téléphone. Nous avons signalé cet incident aux autorités responsables de la sécurité. Si vous avez reçu un appel suspect et souhaitez le signaler, veuillez communiquer avec le <a href='http://www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/reportincident-signalerincident/index-fra.htm' target='_blank'>Centre antifraude du Canada.</a>"); } else { $(".marquee span").html("The Parliament of Canada Information Service is aware that its public inquiries telephone line has been used to fraudulently disguise calls from another telephone number. We have reported the issue to security authorities. If you have received a suspicious call and wish to report it, please contact the <a href='http://www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/reportincident-signalerincident/index-eng.htm' target='_blank'>Canadian Anti-Fraud Centre.</a>"); } $(".banner").slideToggle(); }); })(jQuery); </script> --> <div class="ce-lop-header hidden-print" role="banner"> <div class="container"> <a class="ce-lop-btn pull-left" title="" id="" href="http://www.parl.ca" target="_blank">Parlement du Canada</a> <ul class="pull-right"> <li role="menuitem"> <a class=" hidden-xs" title="" id="" href="https://visitez.parl.ca" target="_self">Visitez le Parlement</a> <a class=" visible-xs" title="" id="" href="https://visitez.parl.ca" target="_self">Visitez</a> </li> <li role="menuitem"> <a class="ce-lop-btn-visit hidden-xs" title="" id="parlwebsite-language-link" href="/sites/Learn/default/en_CA?" target="_self">English</a> <a class="ce-lop-btn-visit visible-xs" title="" id="parlwebsite-language-link" href="/sites/Learn/default/en_CA?" target="_self">EN</a> </li> </ul> </div> </div> <nav class="ce-lop-nav hidden-print" role="navigation"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <ul class="ce-lop-nav-list"> <li class="ce-lop-nav-senate-link"> <a title="Site web du S茅nat du Canada" id="" href="https://www.sencanada.ca/fr" target="_blank"> <span>S茅nat</span> </a> </li> <li class="ce-lop-nav-hoc-link"> <a title="Site web de la Chambre des Communes du Canada" id="" href="http://www.ourcommons.ca/fr" target="_blank"> <span>Chambre des Communes</span> </a> </li> <li class="ce-lop-nav-lop-link right"> <a title="" id="" href="https://decouvrez.parl.ca" target="_self"> <span class="hidden-xs">D茅couvrez le Parlement</span> <span class="visible-xs">D茅couvrez</span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="top-navbar" class="hidden-print"> <div class="container"> <div class="row"> <nav> <div class="col-sm-12 hidden-xs" role="menubar" aria-orientation="horizontal"> <ul class="main_menu"> <li class="menubar_item "> <a class="" title="" id="" href="" target="_self"> </a> </li> <li class="menubar_item "> <a class="" title="Share on social media" id="shareLink" href="#" target="_self"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-share-menu-off.png" alt="Partager sur les media sociaux"> <p>Partagez</p></a> </li> <li class="menubar_item "> <a class="" title="Seach entire Library of Parliament Website" id="searchLink" href="#" target="_self"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-search-menu-off.png" alt="Seach Library of Parliament Website"> <p>Recherchez</p></a> </li> <li class="menubar_item "> <a class="" title="" id="" href="/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/ContactUs" target="_self"> <p>Pour nous joindre</p></a> </li> <li class="menubar_item "> <a class="" title="" id="" href="http://jobs-emplois.parl.ca/?Language=F" target="_blank"> <p>Emplois</p></a> </li> </ul> </div> <div class="col-sm-12 top-navbar-right visible-xs"> <ul class="main_menu_mobile"> <li class="short_menubar_item"> <a id="hamburger" title="Menu" role="button" aria-expanded="false" aria-haspopup="true" href="#" data-toggle="dropdown" alt="Menu"> <img title="Menu" alt="Menu" src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-mobile-menu.png"> </a> <ul class="lop-dropdown-menu dropdown-menu" role="menu" aria-orientation="vertical"> <li class="mobile_menubar_item "> <a class="" title="" id="" href="http://jobs-emplois.parl.ca/?Language=F" target="_blank"> <p>Emplois</p></a> </li> <li class="mobile_menubar_item "> <a class="" title="" id="" href="/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/ContactUs" target="_self"> <p>Pour nous joindre</p></a> </li> <li class="mobile_menubar_item "> <a class="" title="Seach entire Library of Parliament Website" id="searchLink" href="#" target="_self"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-search-menu-off.png" alt="Seach Library of Parliament Website"> <p>Recherchez</p></a> </li> <li class="mobile_menubar_item "> <a class="" title="Share on social media" id="shareLink" href="#" target="_self"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-share-menu-off.png" alt="Partager sur les media sociaux"> <p>Partagez</p></a> </li> </ul> </li> </ul> </div> </nav> </div> </div> </div> <!-- Begin Share Bar --> <div id="share-bar" class="hidden-print"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="share-links"> <a class="" title="Partager via email" id="" href="mailto:?subject=Bienvenue 脿 la Biblioth猫que du Parlement&body=https://bdp.parl.ca" target="_self"> <!--Courriel --> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-share-email-off.png" alt=""> </a> <a class="" title="Partager via facebook" id="shareFacebook" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u={currentURL}" target="_blank"> <!--Facebook --> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-share-facebook-off.png" alt=""> </a> <a class="" title="Partager via twitter" id="shareTwitter" href="https://twitter.com/intent/tweet?text={text}&url={currentURL}" target="_blank"> <!--Twitter --> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-share-twitter-off.png" alt=""> </a> </div> </div> </div> </div> <!-- Begin Search Bar --> <div id="search-bar" class="hidden-print"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="container-search"> <script> var enGSS = '003934017444517720899:2yikiaohvw8'; var frGSS = '003934017444517720899:vyknm0flco8'; //'3b6d11f9907bdcdb5'; (function() { var cx = ('fr_CA' == 'fr_CA' ? frGSS : enGSS); var gcse = document.createElement('script'); gcse.type = 'text/javascript'; gcse.async = true; gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(gcse, s); })(); </script> <div class="gcse-searchbox-only" data-resultsUrl="/sites/Learn/default/fr_CA/SearchResults?personalized_ads=0"></div> <style type="text/css"> /*Google Search Bar START*/ .cse .gsc-control-cse, .gsc-control-cse { padding: 0em; } .gsc-input-box { border: 1px solid #D9D9D9; background: #fff; height: 30px; width: 100%; float: left; } .gsib_a, .gsib_b { vertical-align: top; } .gsib_b { background-color: #fff; } table.gsc-search-box td { vertical-align: middle; } .gsc-search-box-tools .gsc-search-box .gsc-input { padding-right: 0px; } table.gsc-search-box { background-color: #ffffff; } .gsc-search-box-tools .gsc-clear-button { display: none; } input.gsc-search-button-v2 { width:30px; height:30px; background-image: url('/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Header/icon-search-bar.png') !important; background-repeat: no-repeat; padding-left: 5px; float: left; } input.gsc-input { box-shadow: none; text-align: left; } #gsc-i-id1 { box-shadow: none; } input.gsc-search-button, input.gsc-search-button:hover, input.gsc-search-button:focus { border: 0px #fff; background-color: #ffffff; box-shadow: none; width:20px; } td.gsc-search-button { width: 1%; } .gsst_b { font-size: 16px; padding: 0 2px; position: relative; user-select: none; -ms-user-select: none; white-space: nowrap; } .gsst_b { background-color: #fff; } .gsst_a { display: inline-block; } .gsst_a { cursor: pointer; padding: 0 4px; } .gsst_a { padding-top: 5.5px; } .gscb_a { display: inline-block; font: 27px/13px arial, sans-serif; } .gsst_a .gscb_a { color: #a1b9ed; cursor: pointer; } .gsib_a { width: 100%; padding: 4px 6px 0; } .gsib_a, .gsib_b { vertical-align: top; } .gsib_a { padding-right: 8px; padding-left: 8px; } .gsib_a { background-color: #fff; } .gsib_b { background-color: #fff; } .gsst_b { background-color: #fff; } .cse input.gsc-input, input.gsc-input {background-image:none !important;} .gsc-adBlock { padding-bottom: 5px; display: none; } /*Google Search Bar END*/ </style> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> jQuery.noConflict(); (function($) { $(document).ready(function () { //Set Share Links var shareFacebookLink = $('#shareFacebook').attr('href') shareFacebookLink = shareFacebookLink.replace('{currentURL}', encodeURI("https://lop.parl.ca/sites/Learn/default/fr_CA?")) $('#shareFacebook').attr('href', shareFacebookLink) var shareTwitterLink = $('#shareTwitter').attr('href') shareTwitterLink = shareTwitterLink.replace('{text}', $(document).find("title").text()) shareTwitterLink = shareTwitterLink.replace('{currentURL}', encodeURI("https://lop.parl.ca//sites/Learn/default/fr_CA?")) $('#shareTwitter').attr('href', shareTwitterLink) $('#share-bar').on('click', function () { toggle($("#shareLink").closest("li")); }); $('#search-bar:not(#gsc-i-id1)').on('click', function (item) { //ensure the click occured in the div but not on the text box or the X icon if($(item.target).is('div')) { toggle($("#searchLink").closest("li")); } }); //Toggle Search and Share Bars from the Menubar $('li.menubar_item').on('click', function () { var anchor = $(this).find('a'); if( $(anchor).attr('id') == "shareLink" || $(anchor).attr('id') == "searchLink" ) { toggle($(this)); //Set focus setTimeout(function() { document.getElementById("gsc-i-id1").focus(); }, 200); } }); //Toggle Search and Share Bars from the Menubar $('li.mobile_menubar_item').on('click', function () { var anchor = $(this).find('a'); if( $(anchor).attr('id') == "shareLink" || $(anchor).attr('id') == "searchLink" ) { toggle($(this)); //Set focus setTimeout(function() { document.getElementById("gsc-i-id1").focus(); }, 200); } }); function toggle(item) { //expand selected Bar var selectedItem = $(item).find("a"); var li; if(selectedItem.attr('id') == "shareLink") { //toggle other expaded item item = $(".menubar_item #shareLink"); li = item.closest("li"); $("li.menu_expanded").not(li).removeClass('menu_expanded'); //toggle selected item $(li).toggleClass('menu_expanded'); //Hide already expanded bars $("#search-bar:visible").hide(); $("#share-bar").fadeToggle(); } else { //toggle other expaded item item = $(".menubar_item #searchLink"); li = item.closest("li"); $("li.menu_expanded").not(li).removeClass('menu_expanded'); //toggle selected item $(li).toggleClass('menu_expanded'); //Hide already expanded bars $("#share-bar:visible").hide(); $("#search-bar").fadeToggle(); } } //Hover on share items $( ".share-links img" ).hover( function() { var newPath = $(this).attr('src'); var replace = "-off"; var replacewith = "-on"; if(newPath.indexOf(replacewith) > -1) { replacewith="-off"; replace = "-on"; } newPath = newPath.replace(replace, replacewith); $(this).attr('src', newPath); } ); }); })(jQuery); </script> </div> </header> <div id="section-header" class="print_off"> <div class="container"> <div class="col-xs-12 lop-breadcrumb"> <nav> <a href="https://www.parl.ca" class="accessible-links">Parlement du Canada</a> > <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/" class="accessible-links">D茅couvrez le Parlement</a> <span id="last" class="breadcrumb-active"></span> </nav> </div> <h1 class="hidden-xs"> D茅couvrez le Parlement</h1> <script type="text/javascript"> var sectionHeaderClassName = "section-header-default"; if (("Learn" != null)) { var sectionHeaderClassName = "section-header-Learn".toLowerCase(); } jQuery.noConflict(); (function($) { $(document).ready(function () { setSectionHeaderClass(); }); // //Set the Section Header Class Name Based On the current Channel Name //Remove the Id for pages other than Level 1 (root Channel) // function setSectionHeaderClass() { var sectionHeaderDiv = $('#section-header'); if (sectionHeaderDiv.html() != undefined) { sectionHeaderDiv.attr('class', ''); sectionHeaderDiv.addClass(sectionHeaderClassName); sectionHeaderDiv.addClass("print_off"); } } })(jQuery); </script> </div> </div> <section> <div id="Learn"> <div class="container"> <div> <div> <div class="padding-top-10"> </div> </div> </div> <!-- Manage the opening and closing of rows based on the List Sort Order--> <!-- If multiple list have the same sort order, they sould display on the same row. The What's New and the Row1 Lists are examples--> <!-- Open first <div class=row"> for each Row (1 row usually have 1 smartlist)--> <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/VR" target="_self" title="" class=""> <div class="FeaturedItemHalf" style="background: url(/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Learn/learn-image-virtual-experience-a.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="FeaturedItemHalf" src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Learn/learn-image-virtual-experience-a.jpg" alt="learn-image-virtual-experience-a.jpg" /> --> <div class="lop-container-text"> <h3>Parlement : L’expérience virtuelle</h3></div> </div> </a> </div> <div class="col-sm-6"> <a href="https://learn.parl.ca/understanding-comprendre/fr/" target="_self" title="" class=""> <div class="FeaturedItemHalf" style="background: url(/staticfiles/Learn/assets/images/ClassroomExperience/learn-chambers-2022.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="FeaturedItemHalf" src="/staticfiles/Learn/assets/images/ClassroomExperience/learn-chambers-2022.jpg" alt="learn-chambers-2022.jpg" /> --> <div class="lop-container-text"> <h3><strong>Comprendre le Parlement</strong></h3></div> </div> </a> </div> <!-- Manage the opening and closing of rows based on the List Sort Order--> <!-- If multiple list have the same sort order, they sould display on the same row. The What's New and the Row1 Lists are examples--> <!-- Close the Previous Div for the row and Open subsequent <div class=row"> for next Row--> </div> <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/ParliamentaryPrimer" target="_self" title="" class=""> <div class="FeaturedItemHalf" style="background: url(/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Learn/learn-image-parliamentary-primer.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="FeaturedItemHalf" src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Learn/learn-image-parliamentary-primer.jpg" alt="learn-image-parliamentary-primer.jpg" /> --> <div class="lop-container-text"> <h3>Un aperçu du Parlement</h3></div> </div> </a> </div> <div class="col-sm-6"> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/ParliamentaryPrimer/Publications" target="_self" title="" class=""> <div class="FeaturedItemHalf" style="background: url(/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Learn/learn-image-publications-f.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="FeaturedItemHalf" src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Learn/learn-image-publications-f.jpg" alt="learn-image-publications-f.jpg" /> --> <div class="lop-container-text"> <h3>Publications</h3></div> </div> </a> </div> </div> <!-- Close the Last <div class=row">--> <script type="text/javascript"> jQuery.noConflict(); (function($) { jQuery(document).ready(function () { setCourouselInterval(); }); function setCourouselInterval() { /* LIBRARY OF PARLIAMENT SLIDESHOW */ jQuery('.carousel').carousel({ interval: 0 //changes the speed }); } })(jQuery); </script> <div class="container more_items_container"> <div class="row"> <div id="more_items_header" class="col-sm-12"> <h3>脡ducation</h3> </div> </div> <div class="row"> <div class="more_items"> <div class="col-md-4 col-sm-4 hidden-xs"> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/TeacherResources" target="_self" title="" class=""> <div class="more_items_item" style="background: url(/staticfiles/Learn/assets/images/Home/1_ClassroomVRGuide_Fr.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="more_items" src="/staticfiles/Learn/assets/images/Home/1_ClassroomVRGuide_Fr.jpg" alt="1_ClassroomVRGuide_Fr.jpg" /> --> <div class="more_items_text"> <p>Ressources pour les enseignants</p> </div> </div> </a> </div> <div class="col-md-4 col-sm-4 hidden-xs"> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/ClassroomExperience" target="_self" title="" class=""> <div class="more_items_item" style="background: url(/staticfiles/Learn/assets/images/Home/2_VRClassroom.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="more_items" src="/staticfiles/Learn/assets/images/Home/2_VRClassroom.jpg" alt="2_VRClassroom.jpg" /> --> <div class="more_items_text"> <p>Parlement : L鈥檈xp茅rience en classe</p> </div> </div> </a> </div> <div class="col-md-4 col-sm-4 hidden-xs"> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/TI" target="_self" title="" class=""> <div class="more_items_item" style="background: url(/staticfiles/Learn/assets/images/Home/3_TI.jpg) center no-repeat; background-size: cover;"> <!-- <img class="more_items" src="/staticfiles/Learn/assets/images/Home/3_TI.jpg" alt="3_TI.jpg" /> --> <div class="more_items_text"> <p>Forum des enseignants </p> </div> </div> </a> </div> <div class="visible-xs"> <ul class="no-indent"> <li> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/TeacherResources" target="_self" title="" class=""> <p>Ressources pour les enseignants</p> </a> </li> <li> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/ClassroomExperience" target="_self" title="" class=""> <p>Parlement : L鈥檈xp茅rience en classe</p> </a> </li> <li> <a href="/sites/Learn/default/fr_CA/TI" target="_self" title="" class=""> <p>Forum des enseignants </p> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <footer class="ce-lop-footer hidden-print" role="contentinfo"> <div id="footer" > <div class="ce-lop-footer-top"> <div class="container"> <div class="row ce-lop-footer-vc"> <div class="col-md-4 text-center col-md-push-4 ce-lop-footer-emblem"> <img alt="" src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/logo-footer-parl-f.png"> </div> <div class="col-md-4 col-md-pull-4"> <ul class="ce-lop-footer-external-links"> <li> <a id="" class="ce-lop-footer-senate-link" title="Site web du S茅nat du Canada" href="https://www.sencanada.ca/fr" target="_blank"> <span>S茅nat</span> </a> </li> <li> <a id="" class="ce-lop-footer-hoc-link" title="Site web de la Chambre des communes du Canada" href="http://www.ourcommons.ca/fr" target="_blank"> <span>Chambre des communes</span> </a> </li> <li> <a id="" class="e-lop-footer-lop-link" title="Site web de la Biblioth猫que du Parlement du Canada" href="https://bdp.parl.ca/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/" target="_self"> <span>Biblioth猫que du Parlement</span> </a> </li> <li> <a id="" class="" title="" href="https://spp.parl.ca/" target="_blank"> <span>Service de protection parlementaire</span> </a> </li> <li> <a id="" class="" title="Portail des carri猫res du Parlement" href="http://jobs-emplois.parl.ca/?Language=F" target="_blank"> <span>Emplois au Parlement</span> </a> </li> </ul> </div> <div class="col-md-4 ce-lop-footer-stay-connected"> <div class="ce-lop-footer-stay-connected-header"> <a href="/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/About/Social"> <p> <b><p>Restez branchés</p></b><br><br> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/icon-connect-twitter-1531855197564.png" alt="Restez branch茅s avec Twitter"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/icon-connect-linkedin-1531855110091.png" alt="Restez branch茅s avec LinkedIn"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/icon-connect-instagram-1531855280773.png" alt="Restez branch茅s avec Instagram"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/icon-connect-facebook5.png" alt="icon-connect-facebook5.png"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/icon-connect-youtube-1531855348099.png" alt="Restez branch茅s avec Youtube"> <img src="/staticfiles/PublicWebsite/assets/images/Footer/icon-connect-flickr-1531855004340.png" alt="Restez branch茅s avec Flickr"> </p> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="ce-lop-footer-bottom"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-12 text-center"> <ul class="ce-lop-footer-bottom-links"> <li> <a id="" class="" title="" href="https://bdp.parl.ca/sites/ParlInfo/default/fr_CA/SiteInformation/atoz" target="_blank"> <span>Index de A 脿 Z</span> </a> </li> <li> <a id="" class="" title="" href="https://lop.parl.ca/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/About/Accessibility?" target="_blank"> <span>Accessibilit茅</span> </a> </li> <li> <a id="" class="" title="" href="https://bdp.parl.ca/sites/PublicWebsite/default/fr_CA/Notices" target="_self"> <span>Avis importants</span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </footer> </Body> <!-- Latest compiled and minified JavaScript --> <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.2.1.min.js" integrity="sha256-hwg4gsxgFZhOsEEamdOYGBf13FyQuiTwlAQgxVSNgt4=" crossorigin="anonymous"></script> <script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.7/js/bootstrap.min.js" integrity="sha384-Tc5IQib027qvyjSMfHjOMaLkfuWVxZxUPnCJA7l2mCWNIpG9mGCD8wGNIcPD7Txa" crossorigin="anonymous"></script> </html>