CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 1:9 und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/1-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/1-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/1-8.htm" title="2.Mose 1:8">◄</a> 2.Mose 1:9 <a href="/exodus/1-10.htm" title="2.Mose 1:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Der sprach zu seinen Unterthanen: Das Volk der Israeliten wird ja zahlreicher und mächtiger als wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr denn wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er gsait zo n Volk: "D Isryheeler wärnd y glei meerer und störcher als wie mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/1.htm">King James Bible</a></span><br />And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel <i>are</i> more and mightier than we:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the people.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-4.htm">4.Mose 22:4,5</a></span><br />und sie sprachen zu den Ältesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe auffressen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffrißt. Balak aber, der Sohn Zippors, war zu der Zeit König der Moabiter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-2.htm">Hiob 5:2</a></span><br />Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-24.htm">Psalm 105:24,25</a></span><br />Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-28.htm">Sprueche 14:28</a></span><br />Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/4-4.htm">Prediger 4:4</a></span><br />Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-3.htm">Titus 3:3</a></span><br />Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-14.htm">Jakobus 3:14-16</a></span><br />Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-5.htm">Jakobus 4:5</a></span><br />Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/1-9.htm">2.Mose 1:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/1-9.htm">2.Mose 1:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/1-9.htm">Éxodo 1:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/1-9.htm">Exode 1:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/1-9.htm">2 Mose 1:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/1-9.htm">2.Mose 1:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/1-9.htm">Exodus 1:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/1.htm">2.Mose 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/exodus/1-8.htm">8</a></span>Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph <span class="reftext"><a href="/exodus/1-9.htm">9</a></span><span class="highl">und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/1-10.htm">10</a></span>Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-16.htm">1.Mose 26:16</a></span><br />daß auch Abimelech zu ihm sprach: Ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-3.htm">1.Mose 46:3</a></span><br />Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/5-5.htm">2.Mose 5:5</a></span><br />Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-24.htm">Psalm 105:24</a></span><br />Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-25.htm">Psalm 105:25</a></span><br />Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/1-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 1:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 1:8" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/1-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 1:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 1:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>