CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 13:19 Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz; und das ist der, bei welchem an dem Wege gesät ist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/13-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/13-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/13-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/13-18.htm" title="Matthaeus 13:18">◄</a> Matthaeus 13:19 <a href="/matthew/13-20.htm" title="Matthaeus 13:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz; und das ist der, bei welchem an dem Wege gesät ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wo überall einer das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, da kommt der Böse und nimmt weg, was in sein Herz gestreut ist. Das ist der, bei welchem es an den Weg gesät ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn jemand das Wort von dem Reich höret und nicht verstehet, so kommt der Arge und reißet es hin, was da gesäet ist in sein Herz; und der ist's, der am Wege gesäet ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Allweil, wenn öbber s Wort von n Reich hoert und nit versteet, kimmt also dyr Antsacher und macht znicht, was iem eyn s Hertz gsaet ist. Daa ist dyr Saam eyn n Wög hingfalln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/13.htm">King James Bible</a></span><br />When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth <i>it</i> not, then cometh the wicked <i>one</i>, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/13.htm">English Revised Version</a></span><br />When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the word.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-23.htm">Matthaeus 4:23</a></span><br />Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-11.htm">Lukas 8:11</a></span><br />Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-2.htm">Lukas 9:2</a></span><br />und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-9.htm">Lukas 10:9</a></span><br />und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-25.htm">Apostelgeschichte 20:25</a></span><br />Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-23.htm">Apostelgeschichte 28:23</a></span><br />Und da sie ihm einen Tag bestimmt hatten, kamen viele zu ihm in die Herberge, welchen er auslegte und bezeugte das Reich Gottes; und er predigte ihnen von Jesus aus dem Gesetz Mose's und aus den Propheten von frühmorgens an bis an den Abend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-17.htm">Roemer 14:17</a></span><br />Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2,3</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-8.htm">Epheser 3:8</a></span><br />mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi</p><p class="hdg">and understandeth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-7.htm">Sprueche 1:7,20-22</a></span><br />Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-1.htm">Sprueche 2:1-6</a></span><br />Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-16.htm">Sprueche 17:16</a></span><br />Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-1.htm">Sprueche 18:1,2</a></span><br />Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-19.htm">Johannes 3:19,20</a></span><br />Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-43.htm">Johannes 8:43</a></span><br />Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/18-38.htm">Johannes 18:38</a></span><br />Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-32.htm">Apostelgeschichte 17:32</a></span><br />Da sie hörten die Auferstehung der Toten, da hatten's etliche ihren Spott; etliche aber sprachen: Wir wollen dich davon weiter hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-15.htm">Apostelgeschichte 18:15</a></span><br />weil es aber eine Frage ist von der Lehre und von den Worten und von dem Gesetz unter euch, so seht ihr selber zu; ich denke darüber nicht Richter zu sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-25.htm">Apostelgeschichte 24:25,26</a></span><br />Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem Zukünftigen Gericht, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/25-19.htm">Apostelgeschichte 25:19,20</a></span><br />Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen Jesus, von welchem Paulus sagte, er lebe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-31.htm">Apostelgeschichte 26:31,32</a></span><br />und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-28.htm">Roemer 1:28</a></span><br />Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-8.htm">Roemer 2:8</a></span><br />aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-12.htm">2.Thessalonicher 2:12</a></span><br />auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-1.htm">Hebraeer 2:1</a></span><br />Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-20.htm">1.Johannes 5:20</a></span><br />Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, daß wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.</p><p class="hdg">the wicked.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-38.htm">Matthaeus 13:38</a></span><br />Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-15.htm">Markus 4:15</a></span><br />Diese sind's aber, die an dem Wege sind: Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-12.htm">Lukas 8:12</a></span><br />Die aber an dem Wege sind, das sind, die es hören; darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen, auf daß sie nicht glauben und selig werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-13.htm">1.Johannes 2:13,14</a></span><br />Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennt den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-12.htm">1.Johannes 3:12</a></span><br />Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-18.htm">1.Johannes 5:18</a></span><br />Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.</p><p class="hdg">This.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-4.htm">Matthaeus 13:4</a></span><br />Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/13-19.htm">Matthaeus 13:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/13-19.htm">Matthaeus 13:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/13-19.htm">Mateo 13:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/13-19.htm">Matthieu 13:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/13-19.htm">Matthaeus 13:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/13-19.htm">Matthaeus 13:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/13-19.htm">Matthew 13:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/13.htm">Matthaeus 13</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/13-18.htm">18</a></span>So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann: <span class="reftext"><a href="/matthew/13-19.htm">19</a></span><span class="highl">Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz; und das ist der, bei welchem an dem Wege gesät ist.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-20.htm">20</a></span>Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/31-18.htm">Hesekiel 31:18</a></span><br />Wie groß meinst du denn, Pharao, daß du seist mit deiner Pracht und Herrlichkeit unter den lustigen Bäumen? Denn du mußt mit den lustigen Bäumen unter die Erde hinabfahren und unter den Unbeschnittenen liegen, so mit dem Schwert erschlagen sind. Also soll es Pharao gehen samt allem seinem Volk, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-23.htm">Matthaeus 4:23</a></span><br />Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-37.htm">Matthaeus 5:37</a></span><br />Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-26.htm">Matthaeus 12:26</a></span><br />So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-20.htm">Matthaeus 13:20</a></span><br />Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/13-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 13:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 13:18" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/13-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 13:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 13:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/13-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>