CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Mathäus 6 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/matthew/6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/6-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Mathäus 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/5.htm" title="Matthew 5">◄</a> Dyr Mathäus 6 <a href="../matthew/7.htm" title="Matthew 7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/matthew/6-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">"Zieghtß ja nit mit enkerner Frümmigkeit ayn Schau ab; sünst künntß önn Loon umbb enkern Vatern in n Himml vergössn!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Wennst beispilsmaessig Almuesn gibst, höng s also nit eyn de groosse Gloggn anhin, wie s die scheinheilignen Kunddn in de Samnungen und auf de Gassnen tuend, dyrmit s bei de Leut guet daasteend. Dös sag i enk nömlich +glei: Die habnd ienern Loon schoon kriegt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Wennst also öbbs spenddst, sollt dein Winsterne nit wissn, was dein Zesme tuet.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Balst öbbs Guets tuest, braucht s niemdd wissn. Dein Vater, der was aau dös Verborgne seght, gaat s dyr schoon vergeltn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Wenntß bettß, machtß is nit wie d Leixer! Die stöllnd si zo n Bettn brötlbrait eyn d Samnungen einhin older waiß grad wo auf de Gassn, däß s aau von de Leut gseghn werdnd. Dös kan i enk +glei sagn: Die habnd ienern Loon schoon empfangen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Nän, du wennst bettst, gee eyn deinn Kammer, spärr zue, und dann bett gan deinn Vatern, dös wasst nit seghst. Und dein Vater, der was aau dös Verborgne seght, gaat s dyr vergeltn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Wenntß bettß, solltß nit brächtn wie d Haidn, die was mainend, es kaem grad an, wenn s recht vil deflnd.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Machtß is dene nicht naach, denn enker Vater waiß, wasß brauchtß, non ee däßß n um öbbs bittß.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Also bettß yso: 'Vater ünser, wost in n Himml bist, gheiligt ghoert dein Nam.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Dein Reich sollt kemmen. Dein Willn sollt gscheghn, wie in n Himml, yso aau auf Erdn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Ünser töglichs Broot gib üns heint.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Und vergib üns ünser Schuld, wie aau mir vergöbnd yn ünserne Schuldiger.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Und nit verlaitt üns in Anweigung, sundern erloes üns von n Übl.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Denn wenntß ös yn de Andern ienerne Fael vergöbtß, naacherd vergibt enker himmlischer Vater aau enk.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Vergöbtß ös aber yn de Andern nit, naacherd vergibt enk enker himmlischer Vater enkerne Fael aau nit.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Wenntß fasttß, schautß nit so trüebsinnig drein wie d Leixer! Die laassnd syr de Päppn abhinhöngen, däß s aau ayn Ieds gspannt, däß s fastnd. Aber dös Ain wisstß: Die habnd iener Beloonung schoon kriegt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Du aber pflög dyr d Haar und wash dyr s Gsicht, wennst fastst,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">däß s d Leut nit gspannend, wennstß fastst, sundern grad dein Vater, der was aau dös Verborgne seght. Der gaat s dyr nömlich aft vergeltn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Horttß nit Schätz auf dyr Erdn herunt, daa wo s d Schabn und dyr Rost frössnd, older wo ain einbröchend und die stelnd,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">sundern sammltß enk Schätz eyn n Himml obn, daa wo wöder ayn Schabn non dyr Rost older ayn Einbröcher drüberkimmt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Denn wo dein Schaz ist, daa ist aau dein Hertz.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">S Aug sollt yn deinn Leib s Liecht sein. Wenn mit n Aug allss pässt, dann ist aau dein gantzer Leib erhellt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Haat s aber was mit deinn Aug, dann werd s finster mit deinn Leib. Ietz wenn schoon d Luzern in dir finster ist, kanst dyr vürstölln, wie dunkl däß s in dir drinn ausschaut!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Niemdd kan yn zween Herrn auf ainmaal dienen. Daa kan yr allweil grad dönn ainn gern mögn und dönn andern dick habn und für dönn ainn allss tuen und für dönn andern nix übrig habn. Yn n Herrgot +und yn n Meiml künntß +nit dienen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Von Noetn sag i enk: Tuetß enk nit zwögns enkern Löbn abhin, wasß össn older trinken older anzieghn solltß. Ist n s Löbn nit wichtiger wie d Narung und dyr Leib wichtiger wie s Gwand?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Schautß enk diend d Vögl an: Sö saend nixn, ärnend nixn und fexnend nix in Städl ein. Enker himmlischer Vater dyrnört s. Seitß n nit ös vil meerer werd wie die?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Wer von enk kännt mit seiner gantzn Sorg sein Löbn aau grad ayn Stünderl verlöngern?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Und was ränttß enk denn wögn yn n Gwand abhin? Nemtß enk diend an de Lilgnen ayn Beispil, was wild waxnd: Kaine arechtt und spinnt von ien.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Aber i sag enk, nit aynmaal dyr Salman mit seiner gantzn Pracht war yso gwänddt wie aine von ien.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Wenn aber dyr Herrgot schoon s Ankraut so beerig eingwänddt, was heut non waxt und morgn schoon verbrennt werd, naacherd werd yr si diend um enk non vil meerer kümmern, ös Feickn!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Also ränttß enk nit und denktß nit allweil grad dran, wasß gan n Össn, Trinken und Anlögn habtß.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">D Haidn habnd ja nix Anders eyn n Kopf. Enker himmlischer Vater waiß s schoon, däßß dös allss brauchtß.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Enk aber mueß s zvürderst um sein Reich und seinn Willn geen; naacherd gibt yr enk dös Ander ee allss dyrzue.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Tuetß enk also nit abhin, was morgn ist, denn daa geit s non Sorgn gnueg. Ayn ieder Tag haat +selbn schoon gnueg Hartsal."</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 5" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/6-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>