CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 6:12 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/6-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/6-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/6-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/6-11.htm" title="Matthaeus 6:11">◄</a> Matthaeus 6:12 <a href="/matthew/6-13.htm" title="Matthaeus 6:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und vergib üns ünser Schuld, wie aau mir vergöbnd yn ünserne Schuldiger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/6.htm">King James Bible</a></span><br />And forgive us our debts, as we forgive our debtors.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/6.htm">English Revised Version</a></span><br />And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">forgive.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-7.htm">2.Mose 34:7</a></span><br />der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-30.htm">1.Koenige 8:30,34,39,50</a></span><br />und wollest erhören das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie hier tun werden an dieser Stätte; und wenn du es hörst in deiner Wohnung, im Himmel, wollest du gnädig sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-1.htm">Psalm 32:1</a></span><br />Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/130-4.htm">Psalm 130:4</a></span><br />Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-18.htm">Jesaja 1:18</a></span><br />So kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-19.htm">Daniel 9:19</a></span><br />Ach HERR, höre, ach HERR, sei gnädig, ach HERR, merke auf und tue es, und verzieh nicht um deiner selbst willen, mein Gott! denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-38.htm">Apostelgeschichte 13:38</a></span><br />So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-7.htm">Epheser 1:7</a></span><br />an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-7.htm">1.Johannes 1:7-9</a></span><br />So wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft untereinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.…</p><p class="hdg">debts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-21.htm">Matthaeus 18:21-27,34</a></span><br />Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-40.htm">Lukas 7:40-48</a></span><br />Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-4.htm">Lukas 11:4</a></span><br />Und vergib uns unsre Sünden, denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.</p><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-14.htm">Matthaeus 6:14,15</a></span><br />Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-21.htm">Matthaeus 18:21,22,28-35</a></span><br />Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/5-12.htm">Nehemia 5:12,13</a></span><br />Da sprachen sie: Wir wollen's wiedergeben und wollen nichts von ihnen fordern und wollen tun wie du gesagt hast. Und ich rief die Priester und nahm einen Eid von ihnen, daß sie also tun sollten. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/11-25.htm">Markus 11:25,26</a></span><br />Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Fehler.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-37.htm">Lukas 6:37</a></span><br />Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-3.htm">Lukas 17:3-5</a></span><br />Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-32.htm">Epheser 4:32</a></span><br />Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-13.htm">Kolosser 3:13</a></span><br />und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/6-12.htm">Matthaeus 6:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/6-12.htm">Matthaeus 6:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/6-12.htm">Mateo 6:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/6-12.htm">Matthieu 6:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/6-12.htm">Matthaeus 6:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/6-12.htm">Matthaeus 6:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/6-12.htm">Matthew 6:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/6.htm">Matthaeus 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/6-11.htm">11</a></span>Unser täglich Brot gib uns heute. <span class="reftext"><a href="/matthew/6-12.htm">12</a></span><span class="highl">Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/6-13.htm">13</a></span>Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-7.htm">2.Mose 34:7</a></span><br />der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/32-1.htm">Psalm 32:1</a></span><br />Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/130-4.htm">Psalm 130:4</a></span><br />Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-2.htm">Matthaeus 9:2</a></span><br />Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/18-33.htm">Matthaeus 18:33</a></span><br />solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-28.htm">Matthaeus 26:28</a></span><br />das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/13-4.htm">Lukas 13:4</a></span><br />Oder meinet ihr, daß die achtzehn, auf die der Turm von Siloah fiel und erschlug sie, seien schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu Jerusalem wohnen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-7.htm">Epheser 1:7</a></span><br />an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/1-7.htm">1.Johannes 1:7</a></span><br />So wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft untereinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/6-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 6:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 6:11" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/6-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 6:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 6:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/6-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>