CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 39:5 Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/39-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/39-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/39-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/39-4.htm" title="Jeremia 39:4">◄</a> Jeremia 39:5 <a href="/jeremiah/39-6.htm" title="Jeremia 39:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber die Truppen der Chaldäer jagten ihnen nach und holten Zedekia ein in den Steppen von Jericho; sie nahmen ihn mit und führten ihn zu Nebukadrezar, dem Könige von Babel, nach Ribla im Gebiete von Hamath; der sprach ihm das Urteil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber der Chaldäer Heer jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, gen Riblath, die im Lande Hemath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber de kaldauischn Truppn grennend ien naachhin und gholnd önn Zidkiesn in dyr Iereicher Au ein. Sö naamend n gfangen und brangend n vor n Bäbler Künig Nebykädnezer auf Ribly eyn n Gau Hämet, und der spraach iem s Urtl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/39.htm">King James Bible</a></span><br />But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/39.htm">English Revised Version</a></span><br />But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Chaldeans'.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-4.htm">Jeremia 32:4,5</a></span><br />und Zedekia, der König Juda's, soll den Chaldäern nicht entrinnen, sondern ich will ihn dem König zu Babel in die Hände geben, daß er mündlich mit ihm reden und mit seinen Augen ihn sehen soll.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-18.htm">Jeremia 38:18,23</a></span><br />wirst du aber nicht hinausgehen zu den Fürsten des Königs zu Babel, so wird diese Stadt den Chaldäern in die Hände gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst auch nicht ihren Händen entrinnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/33-11.htm">2.Chronik 33:11</a></span><br />Darum ließ der HERR über sie kommen die Fürsten des Heeres des Königs von Assyrien, die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und banden ihn mit Ketten und brachten ihn gen Babel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-3.htm">Klagelieder 1:3</a></span><br />Juda ist gefangen in Elend und schwerem Dienst; sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; alle ihre Verfolger halten sie übel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-20.htm">Klagelieder 4:20</a></span><br />Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.</p><p class="hdg">in the plains.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/52-8.htm">Jeremia 52:8</a></span><br />Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der Chaldäer Heer dem König nach und ergriffen Zedekia in dem Felde bei Jericho; da zerstreute sich all sein Heer von ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/4-13.htm">Josua 4:13</a></span><br />Bei vierzigtausend Gerüstete zum Heer gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/5-10.htm">Josua 5:10</a></span><br />Und als die Kinder Israel also in Gilgal das Lager hatten, hielten sie Passah am vierzehnten Tage des Monats am Abend auf dem Gefilde Jerichos</p><p class="hdg">Riblah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/52-9.htm">Jeremia 52:9,26,27</a></span><br />Und sie fingen den König und brachten ihn hinauf zum König zu Babel gen Ribla, das im Lande Hamath liegt, der sprach ein Urteil über ihn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-33.htm">2.Koenige 23:33</a></span><br />Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/25-6.htm">2.Koenige 25:6</a></span><br />Sie aber griffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel gen Ribla; und sie sprachen ein Urteil über ihn.</p><p class="hdg">Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-21.htm">4.Mose 13:21</a></span><br />Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/13-5.htm">Josua 13:5</a></span><br />dazu das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen der Sonne Aufgang, von Baal-Gad an unter dem Berge Hermon, bis man kommt gen Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-3.htm">Richter 3:3</a></span><br />nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Sidonier und Heviter, die am Berg Libanon wohnten, von dem Berg Baal-Hermon an, bis wo man kommt gen Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/8-9.htm">2.Samuel 8:9</a></span><br />Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-24.htm">2.Koenige 17:24</a></span><br />Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in desselben Städten.</p><p class="hdg">gave judgment upon him.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-12.htm">Jeremia 4:12</a></span><br />Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/17-15.htm">Hesekiel 17:15-21</a></span><br />Aber derselbe fiel von ihm ab und sandte seine Botschaft nach Ägypten, daß man ihm Rosse und viel Volks schicken sollte. Sollte es dem geraten? Sollte er davonkommen, der solches tut? und sollte der, so den Bund bricht davonkommen?…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/39-5.htm">Jeremia 39:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/39-5.htm">Jeremia 39:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/39-5.htm">Jeremías 39:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/39-5.htm">Jérémie 39:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/39-5.htm">Jeremia 39:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/39-5.htm">Jeremia 39:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/39-5.htm">Jeremiah 39:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/39.htm">Jeremia 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/39-4.htm">4</a></span>Als sie nun Zedekia, der König Juda's, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen den zwei Mauern und zogen des Weges zum blachen Feld. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/39-5.htm">5</a></span><span class="highl">Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/39-6.htm">6</a></span>Und der König zu Babel ließ die Söhne Zedekias vor seinen Augen töten zu Ribla und tötete alle Fürsten Juda's. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/joshua/4-13.htm">Josua 4:13</a></span><br />Bei vierzigtausend Gerüstete zum Heer gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/5-10.htm">Josua 5:10</a></span><br />Und als die Kinder Israel also in Gilgal das Lager hatten, hielten sie Passah am vierzehnten Tage des Monats am Abend auf dem Gefilde Jerichos<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/23-33.htm">2.Koenige 23:33</a></span><br />Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/21-7.htm">Jeremia 21:7</a></span><br />Und darnach, spricht der HERR, will ich Zedekia, den König Juda's, samt seinen Knechten und dem Volk, das in dieser Stadt vor der Pestilenz, vor Schwert und Hunger übrigbleiben wird, geben in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und in die Hände ihrer Feinde, und in die Hände derer, die ihnen nach dem Leben stehen, daß er sie mit der Schärfe des Schwerts also schlage, daß kein Schonen noch Gnade noch Barmherzigkeit da sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-8.htm">Jeremia 24:8</a></span><br />Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, daß man sie nicht essen kann, spricht der HERR, also will ich dahingeben Zedekia, den König Juda's samt seinen Fürsten, und was übrig ist zu Jerusalem und übrig in diesem Lande und die in Ägyptenland wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-4.htm">Jeremia 32:4</a></span><br />und Zedekia, der König Juda's, soll den Chaldäern nicht entrinnen, sondern ich will ihn dem König zu Babel in die Hände geben, daß er mündlich mit ihm reden und mit seinen Augen ihn sehen soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-5.htm">Jeremia 32:5</a></span><br />Und er wird Zedekia gen Babel führen; da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der HERR; denn ob ihr schon wider die Chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-18.htm">Jeremia 38:18</a></span><br />wirst du aber nicht hinausgehen zu den Fürsten des Königs zu Babel, so wird diese Stadt den Chaldäern in die Hände gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst auch nicht ihren Händen entrinnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-23.htm">Jeremia 38:23</a></span><br />Also werden dann alle deine Weiber und Kinder hinaus müssen zu den Chaldäern, und du selbst wirst ihren Händen nicht entgehen; sondern du wirst vom König von Babel gegriffen, und diese Stadt wird mit Feuer verbrannt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-30.htm">Jeremia 44:30</a></span><br />so spricht der HERR also: Siehe, ich will Pharao Hophra, den König in Ägypten, übergeben in die Hände seiner Feinde und derer, die ihm nach dem Leben stehen, gleichwie ich Zedekia, den König Juda's, übergeben habe in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, seines Feindes, und der ihm nach seinem Leben stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-23.htm">Jeremia 49:23</a></span><br />Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/52-8.htm">Jeremia 52:8</a></span><br />Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der Chaldäer Heer dem König nach und ergriffen Zedekia in dem Felde bei Jericho; da zerstreute sich all sein Heer von ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/52-9.htm">Jeremia 52:9</a></span><br />Und sie fingen den König und brachten ihn hinauf zum König zu Babel gen Ribla, das im Lande Hamath liegt, der sprach ein Urteil über ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/52-26.htm">Jeremia 52:26</a></span><br />diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie dem König zu Babel gen Ribla.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/4-20.htm">Klagelieder 4:20</a></span><br />Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/17-20.htm">Hesekiel 17:20</a></span><br />Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und er muß in meinem Garn gefangen werden; und ich will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/23-24.htm">Hesekiel 23:24</a></span><br />Und sie werden über dich kommen, gerüstet mit Wagen und Rädern und mit großem Haufen Volks, und werden dich belagern mit Tartschen, Schilden und Helmen um und um. Denen will ich das Recht befehlen, daß sie dich richten sollen nach ihrem Recht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/1-7.htm">Habakuk 1:7</a></span><br />und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/39-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 39:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 39:4" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/39-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 39:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 39:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/39-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>