CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 12:32 Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/12-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/12-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/12-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/12-31.htm" title="Matthaeus 12:31">◄</a> Matthaeus 12:32 <a href="/matthew/12-33.htm" title="Matthaeus 12:33">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auch wer ein Wort sagt gegen den Sohn des Menschen - es wird ihm vergeben werden; wer aber gegen den heiligen Geist spricht, dem wird es nicht vergeben werden, weder in dieser noch in der zukünftigen Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau yn dönn, der wo öbbs gögn önn Menschnsun sait, werd s vergöbn; wer aber öbbs gögn önn Heilignen Geist sait, yn dönn werd s nit vergöbn, nit in derer non in dyr kümftignen Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/12.htm">King James Bible</a></span><br />And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the <i>world</i> to come.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/12.htm">English Revised Version</a></span><br />And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">whosoever.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-19.htm">Matthaeus 11:19</a></span><br />Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-55.htm">Matthaeus 13:55</a></span><br />Ist er nicht eines Zimmermann's Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-34.htm">Lukas 7:34</a></span><br />Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-34.htm">Lukas 23:34</a></span><br />Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-12.htm">Johannes 7:12,52</a></span><br />Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-14.htm">Apostelgeschichte 3:14,15,19</a></span><br />Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-9.htm">Apostelgeschichte 26:9-11</a></span><br />Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-13.htm">1.Timotheus 1:13,15</a></span><br />der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.…</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-39.htm">Johannes 7:39</a></span><br />Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-4.htm">Hebraeer 6:4-6</a></span><br />Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-26.htm">Hebraeer 10:26-29</a></span><br />Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,…</p><p class="hdg">it shall not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/36-13.htm">Hiob 36:13</a></span><br />Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-29.htm">Markus 3:29</a></span><br />wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-23.htm">Lukas 16:23-26</a></span><br />Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/12-32.htm">Matthaeus 12:32 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/12-32.htm">Matthaeus 12:32 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/12-32.htm">Mateo 12:32 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/12-32.htm">Matthieu 12:32 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/12-32.htm">Matthaeus 12:32 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/12-32.htm">Matthaeus 12:32 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/12-32.htm">Matthew 12:32 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/12.htm">Matthaeus 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/12-31.htm">31</a></span>Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben. <span class="reftext"><a href="/matthew/12-32.htm">32</a></span><span class="highl">Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-20.htm">Matthaeus 8:20</a></span><br />Jesus sagt zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-8.htm">Matthaeus 12:8</a></span><br />Des Menschen Sohn ist ein HERR auch über den Sabbat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-31.htm">Matthaeus 12:31</a></span><br />Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22</a></span><br />Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-39.htm">Matthaeus 13:39</a></span><br />Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-40.htm">Matthaeus 13:40</a></span><br />Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-28.htm">Markus 3:28</a></span><br />Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-30.htm">Markus 10:30</a></span><br />der nicht hundertfältig empfange: jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker mitten unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/12-10.htm">Lukas 12:10</a></span><br />Und wer da redet ein Wort wider des Menschen Sohn, dem soll es vergeben werden; wer aber lästert den heiligen Geist, dem soll es nicht vergeben werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/16-8.htm">Lukas 16:8</a></span><br />Und der HERR lobte den ungerechten Haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die Kinder dieser Welt sind klüger als die Kinder des Lichtes in ihrem Geschlecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-30.htm">Lukas 18:30</a></span><br />der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/20-34.htm">Lukas 20:34</a></span><br />Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/20-35.htm">Lukas 20:35</a></span><br />welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-21.htm">Epheser 1:21</a></span><br />ber alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-17.htm">1.Timotheus 6:17</a></span><br />Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/4-10.htm">2.Timotheus 4:10</a></span><br />Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-12.htm">Titus 2:12</a></span><br />und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-5.htm">Hebraeer 6:5</a></span><br />und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-27.htm">Jakobus 1:27</a></span><br />Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/12-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 12:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 12:31" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/12-33.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 12:33"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 12:33" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/12-32.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>