CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 13:22 Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/13-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/13-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/13-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/13-21.htm" title="Matthaeus 13:21">◄</a> Matthaeus 13:22 <a href="/matthew/13-23.htm" title="Matthaeus 13:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was aber unter die Dornen gesät ward, das ist der, welcher das Wort hört, und die Sorge der Welt und der Trug des Reichtums erstickt das Wort, und er bleibt ohne Frucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der aber unter die Dornen gesäet ist, der ist's, wenn jemand das Wort höret und die Sorge dieser Welt und Betrug des Reichtums erstickt das Wort und bringet nicht Frucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Unter de Dernstaudnen einhin ist dyr Saam bei dene gfalln, die wo s Wort zwaar hoernd; aber drafter dyrstickend s d Alltagssorgn und d Anweigung von n Reichtuem - wie sollt s daa ayn Frucht bringen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/13.htm">King James Bible</a></span><br />He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/13.htm">English Revised Version</a></span><br />And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">seed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-7.htm">Matthaeus 13:7</a></span><br />Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-18.htm">Markus 4:18</a></span><br />Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-14.htm">Lukas 8:14</a></span><br />Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-24.htm">Lukas 18:24</a></span><br />Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-10.htm">2.Timotheus 4:10</a></span><br />Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.</p><p class="hdg">the care.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-24.htm">Matthaeus 6:24,25</a></span><br />Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/19-16.htm">Matthaeus 19:16-24</a></span><br />Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-10.htm">1.Mose 13:10-13</a></span><br />Da hob Lot sein Augen auf und besah die ganze Gegend am Jordan. Denn ehe der HERR Sodom und Gomorra verderbte, war sie wasserreich, bis man gen Zoar kommt, als ein Garten des HERRN, gleichwie Ägyptenland.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-20.htm">Josua 7:20,21</a></span><br />Da antwortete Achan Josua und sprach: Wahrlich, ich habe mich versündigt an dem HERRN, dem Gott Israels. Also und also habe ich getan:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-20.htm">2.Koenige 5:20-27</a></span><br />gedachte Gehasi, der Diener Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naeman verschont, daß er nichts von ihm hat genommen, das er gebracht hat. So wahr der HERR lebt, ich will ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-3.htm">Jeremia 4:3</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu denen in Juda und zu Jerusalem: Pflügt ein Neues und säet nicht unter die Hecken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-23.htm">Markus 10:23-25</a></span><br />Und Jesus sah um sich und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-15.htm">Lukas 12:15,21,29,30</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Geiz; denn niemand lebt davon, daß er viele Güter hat. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-16.htm">Lukas 14:16-24</a></span><br />Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-34.htm">Lukas 21:34</a></span><br />Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-1.htm">Apostelgeschichte 5:1-11</a></span><br />Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-18.htm">Apostelgeschichte 8:18</a></span><br />Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9,10</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-14.htm">2.Petrus 2:14,15</a></span><br />haben Augen voll Ehebruchs, lassen sich die Sünde nicht wehren, locken an sich die leichtfertigen Seelen, haben ein Herz, durchtrieben mit Geiz, verfluchte Leute.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-15.htm">1.Johannes 2:15,16</a></span><br />Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-11.htm">Judas 1:11</a></span><br />Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs.</p><p class="hdg">the deceitfulness.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-7.htm">Psalm 52:7</a></span><br />Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-10.htm">Psalm 62:10</a></span><br />Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-28.htm">Sprueche 11:28</a></span><br />Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-5.htm">Sprueche 23:5</a></span><br />Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/4-8.htm">Prediger 4:8</a></span><br />Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-10.htm">Prediger 5:10,11,13,14</a></span><br />Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-19.htm">Markus 4:19</a></span><br />und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-24.htm">Lukas 18:24,25</a></span><br />Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-17.htm">1.Timotheus 6:17</a></span><br />Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;</p><p class="hdg">choke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-14.htm">Lukas 8:14</a></span><br />Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-10.htm">2.Timotheus 4:10</a></span><br />Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-12.htm">Judas 1:12</a></span><br />Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/13-22.htm">Mateo 13:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/13-22.htm">Matthieu 13:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/13-22.htm">Matthew 13:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/13.htm">Matthaeus 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/13-21.htm">21</a></span>aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald. <span class="reftext"><a href="/matthew/13-22.htm">22</a></span><span class="highl">Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-23.htm">23</a></span>Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-32.htm">Matthaeus 12:32</a></span><br />Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-39.htm">Matthaeus 13:39</a></span><br />Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-40.htm">Matthaeus 13:40</a></span><br />Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/19-23.htm">Matthaeus 19:23</a></span><br />Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/4-19.htm">Markus 4:19</a></span><br />und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-2.htm">Roemer 12:2</a></span><br />Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-20.htm">1.Korinther 1:20</a></span><br />Wo sind die Klugen? Wo sind die Schriftgelehrten? Wo sind die Weltweisen? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/2-6.htm">1.Korinther 2:6</a></span><br />Wovon wir aber reden, das ist dennoch Weisheit bei den Vollkommenen; nicht eine Weisheit dieser Welt, auch nicht der Obersten dieser Welt, welche vergehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/2-8.htm">1.Korinther 2:8</a></span><br />welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/3-18.htm">1.Korinther 3:18</a></span><br />Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-4.htm">2.Korinther 4:4</a></span><br />bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-4.htm">Galater 1:4</a></span><br />der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-2.htm">Epheser 2:2</a></span><br />in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-10.htm">1.Timotheus 6:10</a></span><br />Denn Geiz ist eine Wurzel alles Übels; das hat etliche gelüstet und sind vom Glauben irregegangen und machen sich selbst viel Schmerzen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/13-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 13:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 13:21" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/13-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 13:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 13:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/13-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>