CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 8:3 Und alle übrigen von diesem bösen Volk, an welchen Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot als lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/8-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/8-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/8-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/8-2.htm" title="Jeremia 8:2">◄</a> Jeremia 8:3 <a href="/jeremiah/8-4.htm" title="Jeremia 8:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und alle übrigen von diesem bösen Volk, an welchen Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot als lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Alsdann wird der Tod dem Leben vorgezogen werden von dem ganzen Überreste, von allen, die übrig geblieben sind von diesem bösen Geschlecht, an allen den Orten, wohin ich sie verstoßen habe, - ist der Spruch Jahwes der Heerscharen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und alle übrigen von diesem bösen Volk, an welchem Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot denn lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau de Andern wärnd in n Grund bösser dran, wenn s draufgängend, de Andern vo dönn Gschwerl, wo öbby non überbleibnd in n Eland, daa wo i s hintreib, sait dyr Hörerherr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/8.htm">King James Bible</a></span><br />And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/8.htm">English Revised Version</a></span><br />And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">death.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-14.htm">Jeremia 20:14-18</a></span><br />Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/19-4.htm">1.Koenige 19:4</a></span><br />Er aber ging hin in die Wüste eine Tagereise und kam hinein und setzte sich unter einen Wacholder und bat, daß seine Seele stürbe, und sprach: Es ist genug, so nimm nun, HERR, meine Seele; ich bin nicht besser denn meine Väter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/3-20.htm">Hiob 3:20-22</a></span><br />Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-15.htm">Hiob 7:15,16</a></span><br />daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-3.htm">Jona 4:3</a></span><br />So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-16.htm">Offenbarung 6:16</a></span><br />und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/9-6.htm">Offenbarung 9:6</a></span><br />Und in den Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der Tod wird vor ihnen fliehen.</p><p class="hdg">in all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-3.htm">Jeremia 23:3,8</a></span><br />Und ich will die übrigen meiner Herde sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren Hürden, daß sie sollen wachsen und ihrer viel werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-14.htm">Jeremia 29:14,28</a></span><br />so will ich mich von euch finden lassen, spricht der HERR, und will euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der HERR, und will euch wiederum an diesen Ort bringen, von dem ich euch habe lassen wegführen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-36.htm">Jeremia 32:36,37</a></span><br />Und nun um deswillen spricht der HERR, der Gott Israels, also von dieser Stadt, davon ihr sagt, daß sie werde vor Schwert, Hunger und Pestilenz in die Hände des Königs zu Babel gegeben:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/40-12.htm">Jeremia 40:12</a></span><br />kamen sie alle wieder von allen Orten dahin sie verstoßen waren, in das Land Juda zu Gedalja gen Mizpa und sammelten ein sehr viel Wein und Sommerfrüchte. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/30-1.htm">5.Mose 30:1,4</a></span><br />Wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der Segen oder der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein Herz gehst, wo du unter den Heiden bist, dahin dich der HERR, dein Gott, verstoßen hat,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-7.htm">Daniel 9:7</a></span><br />Du, HERR, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/8-3.htm">Jeremia 8:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/8-3.htm">Jeremia 8:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/8-3.htm">Jeremías 8:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/8-3.htm">Jérémie 8:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/8-3.htm">Jeremia 8:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/8-3.htm">Jeremia 8:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/8-3.htm">Jeremiah 8:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/8.htm">Jeremia 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/8-2.htm">2</a></span>und wird sie hinstreuen unter Sonne, Mond und alles Heer des Himmels, welche sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgefolgt sind und die sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/8-3.htm">3</a></span><span class="highl">Und alle übrigen von diesem bösen Volk, an welchen Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot als lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/8-4.htm">4</a></span>Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wo ist jemand, so er fällt, der nicht gerne wieder aufstünde? Wo ist jemand, so er irregeht, der nicht gerne wieder zurechtkäme?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/9-6.htm">Offenbarung 9:6</a></span><br />Und in den Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der Tod wird vor ihnen fliehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/30-1.htm">5.Mose 30:1</a></span><br />Wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der Segen oder der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein Herz gehst, wo du unter den Heiden bist, dahin dich der HERR, dein Gott, verstoßen hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/30-4.htm">5.Mose 30:4</a></span><br />Wenn du bis an der Himmel Ende verstoßen wärest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/3-21.htm">Hiob 3:21</a></span><br />(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/3-22.htm">Hiob 3:22</a></span><br />die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/7-15.htm">Hiob 7:15</a></span><br />daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/7-16.htm">Hiob 7:16</a></span><br />Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-9.htm">Jeremia 6:9</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Was übriggeblieben ist von Israel, das muß nachgelesen werden wie am Weinstock. Der Weinleser wird eins nach dem andern in die Butten werfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-3.htm">Jeremia 23:3</a></span><br />Und ich will die übrigen meiner Herde sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren Hürden, daß sie sollen wachsen und ihrer viel werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-8.htm">Jeremia 23:8</a></span><br />sondern: So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel hat herausgeführt aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Landen, dahin ich sie verstoßen hatte, daß sie in ihrem Lande wohnen sollen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-14.htm">Jeremia 29:14</a></span><br />so will ich mich von euch finden lassen, spricht der HERR, und will euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der HERR, und will euch wiederum an diesen Ort bringen, von dem ich euch habe lassen wegführen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/3-1.htm">Amos 3:1</a></span><br />Höret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe: <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/4-3.htm">Jona 4:3</a></span><br />So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/2-3.htm">Mica 2:3</a></span><br />Darum spricht der HERR also: Siehe, ich gedenke über dies Geschlecht Böses, daß ihr euren Hals nicht daraus ziehen und daß ihr nicht so stolz dahergehen sollt; denn es soll eine böse Zeit sein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/8-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 8:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 8:2" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/8-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 8:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 8:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/8-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>