CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 2:7 Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/2-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/2-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/2-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/2-6.htm" title="Amos 2:6">◄</a> Amos 2:7 <a href="/amos/2-8.htm" title="Amos 2:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />sie, die nach den Erdkrümchen auf den Köpfen der Geringen gieren und die Demütigen ins Unglück stürzen, die sich, Vater und Sohn, zur Metze begeben, um meinen heiligen Namen zu entweihen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sie treten den Kopf der Armen in Kot und hindern den Weg der Elenden. Es schläft Sohn und Vater bei einer Dirne, damit sie meinen heiligen Namen entheiligen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Klainen seind bei ien dyr lösste Drök; und wer si nit wörn kan, ist verratzt. Dyr Bue und dyr Päpp habnd de selbe Schix; yso entweihend s meinn heilignen Nam.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/2.htm">King James Bible</a></span><br />That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the <i>same</i> maid, to profane my holy name:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/2.htm">English Revised Version</a></span><br />that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go unto the same maid, to profane my holy name:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">pant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-1.htm">Amos 4:1</a></span><br />Höret dies Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berge Samarias seid und den Dürftigen Unrecht tut und untertretet die Armen und sprecht zu euren Herren: Bringe her, laß uns saufen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-4.htm">1.Koenige 21:4</a></span><br />Da kam Ahab heim voll Unmuts und zornig um des Wortes willen, das Naboth, der Jesreeliter, zu ihm hatte gesagt und gesprochen: Ich will dir meiner Väter Erbe nicht geben. Und er legte sich auf sein Bett und wandte sein Antlitz und aß kein Brot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-21.htm">Sprueche 28:21</a></span><br />Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-2.htm">Mica 2:2,9</a></span><br />Sie reißen Äcker an sich und nehmen Häuser, welche sie gelüstet; also treiben sie Gewalt mit eines jeden Hause und mit eines jeden Erbe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-2.htm">Mica 7:2,3</a></span><br />Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle auf Blut; ein jeglicher jagt den andern, daß er ihn verderbe,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-3.htm">Zephanja 3:3</a></span><br />Ihre Fürsten sind unter ihnen brüllende Löwen und ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts bis auf den Morgen übriglassen.</p><p class="hdg">and turn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-12.htm">Amos 5:12</a></span><br />Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-2.htm">Jesaja 10:2</a></span><br />auf daß sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, daß die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!</p><p class="hdg">and a.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/18-8.htm">3.Mose 18:8,15</a></span><br />Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-11.htm">Hesekiel 22:11</a></span><br />und treiben untereinander, Freund mit Freundes Weibe, Greuel; sie schänden ihre eigene Schwiegertochter mit allem Mutwillen; sie notzüchtigen ihre eigenen Schwestern, ihres Vaters Töchter;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-1.htm">1.Korinther 5:1</a></span><br />Es geht eine gemeine Rede, daß Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, davon auch die Heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines Vaters Weib habe.</p><p class="hdg">maid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/20-3.htm">3.Mose 20:3</a></span><br />Und ich will mein Antlitz setzen wider solchen Menschen und will ihn aus seinem Volk ausrotten, daß er dem Moloch eines seiner Kinder gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/12-14.htm">2.Samuel 12:14</a></span><br />Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-20.htm">Hesekiel 36:20</a></span><br />Und sie hielten sich wie die Heiden, zu denen sie kamen, und entheiligten meinen heiligen Namen, daß man von ihnen sagte: Ist das des HERRN Volk, das aus seinem Lande hat müssen ziehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-24.htm">Roemer 2:24</a></span><br />denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/2-7.htm">Amos 2:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/2-7.htm">Amos 2:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/2-7.htm">Amós 2:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/2-7.htm">Amos 2:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/2-7.htm">Amos 2:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/2-7.htm">Amos 2:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/2-7.htm">Amos 2:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/2.htm">Amos 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/amos/2-6.htm">6</a></span>So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen. <span class="reftext"><a href="/amos/2-7.htm">7</a></span><span class="highl">Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.</span> <span class="reftext"><a href="/amos/2-8.htm">8</a></span>Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-14.htm">Hosea 4:14</a></span><br />Und ich will's auch nicht wehren, wenn eure Töchter und Bräute geschändet werden, weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet mit den Huren und opfert mit den Bübinnen. Denn das törichte Volk will geschlagen sein. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-12.htm">Amos 5:12</a></span><br />Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/8-4.htm">Amos 8:4</a></span><br />Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/2-2.htm">Mica 2:2</a></span><br />Sie reißen Äcker an sich und nehmen Häuser, welche sie gelüstet; also treiben sie Gewalt mit eines jeden Hause und mit eines jeden Erbe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/2-9.htm">Mica 2:9</a></span><br />Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/2-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 2:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 2:6" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/2-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 2:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 2:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/2-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>