CINXE.COM
Amos 5:12 Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 5:12 Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/5-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/5-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/5-11.htm" title="Amos 5:11">◄</a> Amos 5:12 <a href="/amos/5-13.htm" title="Amos 5:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ich weiß wohl: zahlreich sind eure Schandthaten und eurer Sünden gar viel! Ihr bedrängt die Unschuldigen, nehmt Bestechung an und beugt das Recht der Dürftigen im Thor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten dränget und Blutgeld nehmet und die Armen im Tor unterdrücket.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I kenn ja enkerne viln Vergeehen und enkerne zalloosn Sünddn. Ayn Unschuldiger ist bei enk ayn arme Sau. Bestöchen laasstß enk, und ayn Armer braucht s bei enk vor n Gricht gar nit pröbln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/5.htm">King James Bible</a></span><br />For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate <i>from their right</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/5.htm">English Revised Version</a></span><br />For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I know.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-21.htm">5.Mose 31:21</a></span><br />Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird, so soll dieses Lied ihnen antworten zum Zeugnis; denn es soll nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich weiß ihre Gedanken, mit denen sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich geschworen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-18.htm">Jesaja 66:18</a></span><br />Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, daß ich sammle alle Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-23.htm">Jeremia 29:23</a></span><br />darum daß sie eine Torheit in Israel begingen und trieben Ehebruch mit ihrer Nächsten Weibern und predigten falsch in meinem Namen, was ich ihnen nicht befohlen hatte. Solches weiß ich und bezeuge es, spricht der HERR. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-12.htm">Hebraeer 4:12,13</a></span><br />Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.…</p><p class="hdg">manifold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-7.htm">2.Koenige 17:7-17</a></span><br />Denn die Kinder Israel sündigten wider den HERRN, ihren Gott, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, aus der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten, und fürchteten andere Götter…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-9.htm">Jesaja 47:9</a></span><br />Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.</p><p class="hdg">they afflict.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-6.htm">Amos 2:6,7,16</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13,14</a></span><br />Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-52.htm">Apostelgeschichte 7:52</a></span><br />Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4,6</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.…</p><p class="hdg">take.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/8-3.htm">1.Samuel 8:3</a></span><br />Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten sich zum Geiz und nahmen Geschenke und beugten das Recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/26-9.htm">Psalm 26:9,10</a></span><br />Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-23.htm">Jesaja 1:23</a></span><br />Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-15.htm">Jesaja 33:15</a></span><br />Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht haßt samt dem Geiz und seine Hände abzieht, daß er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, daß er nicht Blutschulden höre, und seine Augen zuhält, daß er nichts Arges sehe:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-11.htm">Mica 3:11</a></span><br />Ihre Häupter richten um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld, verlassen sich auf den HERRN und sprechen: Ist nicht der HERR unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.</p><p class="hdg">bribe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-7.htm">Amos 2:7</a></span><br />Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-2.htm">Jesaja 10:2</a></span><br />auf daß sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, daß die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-21.htm">Jesaja 29:21</a></span><br />welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, und stürzen durch Lügen den Gerechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-34.htm">Klagelieder 3:34</a></span><br />als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="hdg">in the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-10.htm">Amos 5:10</a></span><br />Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/16-18.htm">5.Mose 16:18</a></span><br />Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HERR, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, daß sie das Volk richten mit rechtem Gericht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/4-1.htm">Rut 4:1</a></span><br />Boas ging hinauf ins Tor und setzte sich daselbst. Und siehe, da der Erbe vorüberging, von welchem er geredet hatte, sprach Boas: Komm und setze dich hierher! Und er kam und setzte sich. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-7.htm">Hiob 29:7-25</a></span><br />da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-21.htm">Hiob 31:21</a></span><br />Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22</a></span><br />Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/5-12.htm">Amos 5:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/5-12.htm">Amos 5:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/5-12.htm">Amós 5:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/5-12.htm">Amos 5:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/5-12.htm">Amos 5:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/5-12.htm">Amos 5:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/5-12.htm">Amos 5:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/5.htm">Amos 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/amos/5-11.htm">11</a></span>Darum, weil ihr die Armen unterdrückt und nehmt das Korn mit großen Lasten von ihnen, so sollt ihr in den Häusern nicht wohnen, die ihr von Werkstücken gebaut habt, und den Wein nicht trinken, den ihr in den feinen Weinbergen gepflanzt habt. <span class="reftext"><a href="/amos/5-12.htm">12</a></span><span class="highl">Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.</span> <span class="reftext"><a href="/amos/5-13.htm">13</a></span>Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/127-5.htm">Psalm 127:5</a></span><br />Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/17-8.htm">Sprueche 17:8</a></span><br />Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-23.htm">Jesaja 1:23</a></span><br />Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-23.htm">Jesaja 5:23</a></span><br />die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-21.htm">Jesaja 29:21</a></span><br />welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, und stürzen durch Lügen den Gerechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/13-22.htm">Hesekiel 13:22</a></span><br />Darum daß ihr das Herz der Gerechten fälschlich betrübet, die ich nicht betrübt habe, und habt gestärkt die Hände der Gottlosen, daß sie sich von ihrem bösen Wesen nicht bekehren, damit sie lebendig möchten bleiben:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/5-3.htm">Hosea 5:3</a></span><br />Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen, daß Ephraim nun eine Hure und Israel unrein ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-3.htm">Amos 2:3</a></span><br />Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-6.htm">Amos 2:6</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-7.htm">Amos 2:7</a></span><br />Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-7.htm">Amos 5:7</a></span><br />die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/8-4.htm">Amos 8:4</a></span><br />Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/5-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 5:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 5:11" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/5-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 5:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 5:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <!-- 200 x 200 German Bible --> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>