CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 12:5 und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu Kindern: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/12-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/12-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/12-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/12-4.htm" title="Hebraeer 12:4">◄</a> Hebraeer 12:5 <a href="/hebrews/12-6.htm" title="Hebraeer 12:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu Kindern: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und ihr konntet den Zuspruch vergessen, worin zu euch als zu Söhnen geredet wird: Mein Sohn, achte die Zucht des Herrn nicht gering und lasse nicht nach, wenn du von ihm gerügt wirst;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu den Kindern: Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau dö Manung habtß vergössn, wo an enk als Gotteskinder grichtt ist: "Mein Sun, veracht de Zucht von n Trechtein nit; verzag nit, weist yr di aau zrecht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/12.htm">King James Bible</a></span><br />And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/12.htm">English Revised Version</a></span><br />and ye have forgotten the exhortation, which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye have forgotten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-9.htm">5.Mose 4:9,10</a></span><br />Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl, daß du nicht vergessest der Geschichten, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen kommen all dein Leben lang. Und sollst deinen Kindern und Kindeskindern kundtun…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-16.htm">Psalm 119:16,83,109</a></span><br />Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-1.htm">Sprueche 3:1</a></span><br />Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-5.htm">Sprueche 4:5</a></span><br />Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-9.htm">Matthaeus 16:9,10</a></span><br />Vernehmet ihr noch nichts? Gedenket ihr nicht an die fünf Brote unter die fünftausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-6.htm">Lukas 24:6,8</a></span><br />Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war…</p><p class="hdg">the exhortation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-7.htm">Hebraeer 12:7</a></span><br />So ihr die Züchtigung erduldet, so erbietet sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-11.htm">Sprueche 3:11,12</a></span><br />Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.…</p><p class="hdg">despise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-17.htm">Hiob 5:17,18</a></span><br />Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-31.htm">Hiob 34:31</a></span><br />Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-12.htm">Psalm 94:12</a></span><br />Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-18.htm">Psalm 118:18</a></span><br />Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-75.htm">Psalm 119:75</a></span><br />HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-32.htm">1.Korinther 11:32</a></span><br />Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-12.htm">Jakobus 1:12</a></span><br />Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-19.htm">Offenbarung 3:19</a></span><br />Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!</p><p class="hdg">nor faint.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-3.htm">Hebraeer 12:3,4</a></span><br />Gedenket an den, der ein solches Widersprechen von den Sündern wider sich erduldet hat, daß ihr nicht in eurem Mut matt werdet und ablasset.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-7.htm">Josua 7:7-11</a></span><br />Und Josua sprach: Ach HERR HERR, warum hast du dies Volk über den Jordan geführt, daß du uns in die Hände der Amoriter gäbest, uns umzubringen? O, daß wir's uns hätten gefallen lassen, jenseit des Jordans zu bleiben!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/6-7.htm">2.Samuel 6:7-10</a></span><br />Da ergrimmte des HERRN Zorn über Usa, und Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, daß er daselbst starb bei der Lade Gottes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/13-9.htm">1.Chronik 13:9-13</a></span><br />Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte Usa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder schritten beiseit aus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/15-12.htm">1.Chronik 15:12,13</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Vaterhäuser unter den Leviten; so heiligt nun euch und eure Brüder, daß ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringt an den Ort, den ich ihr bereitet habe;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-1.htm">Psalm 6:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-8.htm">2.Korinther 4:8,9</a></span><br />Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-9.htm">2.Korinther 12:9,10</a></span><br />Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/12-5.htm">Hebraeer 12:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/12-5.htm">Hebraeer 12:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/12-5.htm">Hebreos 12:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/12-5.htm">Hébreux 12:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/12-5.htm">Hebraeer 12:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/12-5.htm">Hebraeer 12:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/12-5.htm">Hebrews 12:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/12.htm">Hebraeer 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/12-4.htm">4</a></span>Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde <span class="reftext"><a href="/hebrews/12-5.htm">5</a></span><span class="highl">und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu Kindern: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/12-6.htm">6</a></span>Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt."…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/5-17.htm">Hiob 5:17</a></span><br />Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-12.htm">Psalm 94:12</a></span><br />Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-67.htm">Psalm 119:67</a></span><br />Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/3-11.htm">Sprueche 3:11</a></span><br />Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-39.htm">Klagelieder 3:39</a></span><br />Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/6-9.htm">Galater 6:9</a></span><br />Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-20.htm">1.Timotheus 1:20</a></span><br />unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, daß sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-3.htm">Hebraeer 12:3</a></span><br />Gedenket an den, der ein solches Widersprechen von den Sündern wider sich erduldet hat, daß ihr nicht in eurem Mut matt werdet und ablasset.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/13-22.htm">Hebraeer 13:22</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/12-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 12:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 12:4" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/12-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 12:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 12:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/12-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>