CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 47:16 Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/47-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/47-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/47-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/47.htm">Kapitel 47</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/47-15.htm" title="Hesekiel 47:15">◄</a> Hesekiel 47:16 <a href="/ezekiel/47-17.htm" title="Hesekiel 47:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/47.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/47.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hamath hineingeht, Berotha, Sibraim, welches zwischen dem Gebiete von Damaskus und dem von Hamath liegt, bis Hazar-Enon, das an der Grenze von Hauran liegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/47.htm">Modernisiert Text</a></span><br />nämlich Hemath, Berotha, Sibraim, die mit Damaskus und Hemath grenzen; und Hazar-Tichon, die mit Haveran grenzet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/47.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Berota und Sibreim zwischn Zwötsch und Hämet hinst Häzär-Enän an n Fueß von n Hauränbirg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/47.htm">King James Bible</a></span><br />Hamath, Berothah, Sibraim, which <i>is</i> between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which <i>is</i> by the coast of Hauran.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/47.htm">English Revised Version</a></span><br />Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-21.htm">4.Mose 13:21</a></span><br />Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/34-8.htm">4.Mose 34:8</a></span><br />und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-65.htm">1.Koenige 8:65</a></span><br />Und Salomo machte zu der Zeit ein Fest und alles Israel mit ihm, eine große Versammlung, von der Grenze Hamaths an bis an den Bach Ägyptens, vor dem HERRN, unserm Gott, sieben Tage und abermals sieben Tage, das waren vierzehn Tage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-14.htm">Amos 6:14</a></span><br />Darum siehe, ich will über euch vom Hause Israel ein Volk erwecken, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hamath geht, bis an den Bach in der Wüste.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-2.htm">Sacharja 9:2</a></span><br />dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.</p><p class="hdg">Berothai.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-15.htm">1.Mose 14:15</a></span><br />und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/18-5.htm">1.Chronik 18:5</a></span><br />Und die Syrer von Damaskus kamen, dem Hadadeser, dem König zu Zoba, zu helfen. Aber David schlug der Syrer zweiundzwanzigtausend Mann</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-2.htm">Apostelgeschichte 9:2</a></span><br />und bat ihn um Briefe gen Damaskus an die Schulen, auf daß, so er etliche dieses Weges fände, Männer und Weiber, er sie gebunden führte gen Jerusalem.</p><p class="hdg">Hazar-hatticon.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/47-16.htm">Hesekiel 47:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/47-16.htm">Hesekiel 47:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/47-16.htm">Ezequiel 47:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/47-16.htm">Ézéchiel 47:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/47-16.htm">Hesekiel 47:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/47-16.htm">Hesekiel 47:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/47-16.htm">Ezekiel 47:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/47.htm">Hesekiel 47</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezekiel/47-15.htm">15</a></span>Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad, <span class="reftext"><a href="/ezekiel/47-16.htm">16</a></span><span class="highl">Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/47-17.htm">17</a></span>Das soll die Grenze sein vom Meer an bis gen Hazar-Enon, und Damaskus und Hamath sollen das Ende sein. Das sei die Grenze gegen Mitternacht. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/14-15.htm">1.Mose 14:15</a></span><br />und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/13-21.htm">4.Mose 13:21</a></span><br />Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/8-8.htm">2.Samuel 8:8</a></span><br />Aber von Betah und Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David sehr viel Erz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-9.htm">Jesaja 10:9</a></span><br />Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/27-18.htm">Hesekiel 27:18</a></span><br />Dazu hat auch Damaskus bei dir geholt deine Arbeit und allerlei Ware um Wein von Helbon und köstliche Wolle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/47-17.htm">Hesekiel 47:17</a></span><br />Das soll die Grenze sein vom Meer an bis gen Hazar-Enon, und Damaskus und Hamath sollen das Ende sein. Das sei die Grenze gegen Mitternacht. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/47-18.htm">Hesekiel 47:18</a></span><br />Aber die Grenze gegen Morgen sollt ihr messen zwischen Hauran und Damaskus und zwischen Gilead und dem Lande Israel, am Jordan hinab bis an das Meer gegen Morgen. Das soll die Grenze gegen Morgen sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/47-20.htm">Hesekiel 47:20</a></span><br />Und an der Seite gegen Abend ist das große Meer von der Grenze an bis gegenüber Hamath. Das sei die Grenze gegen Abend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/48-1.htm">Hesekiel 48:1</a></span><br />Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/9-2.htm">Sacharja 9:2</a></span><br />dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/47-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 47:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 47:15" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/47-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 47:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 47:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/47-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>