CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sacharja 9:2 dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/zechariah/9-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zechariah/9-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zechariah/9-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/zechariah/1.htm">Sacharja</a> > <a href="/zechariah/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zechariah/9-1.htm" title="Sacharja 9:1">◄</a> Sacharja 9:2 <a href="/zechariah/9-3.htm" title="Sacharja 9:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/zechariah/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/zechariah/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auch wider Hamath, das daran grenzt, wider Tyrus und Sidon; waren sie doch so sehr weise!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/zechariah/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />dazu auch über Hamath, die mit ihr grenzet, über Tyrus und Zidon auch, die fast weise sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/zechariah/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er haat ayn Aug auf Hämet, was an Zwötsch grentzt, und auf Türs und Sidn, wenn aau die mainend, sö haetnd d Weisheit mit n Löffl gfrössn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zechariah/9.htm">King James Bible</a></span><br />And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zechariah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Hamath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-21.htm">4.Mose 13:21</a></span><br />Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-33.htm">2.Koenige 23:33</a></span><br />Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/25-21.htm">2.Koenige 25:21</a></span><br />Und der König von Babel schlug sie tot zu Ribla im Lande Hamath. Also ward Juda weggeführt aus seinem Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-23.htm">Jeremia 49:23</a></span><br />Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-14.htm">Amos 6:14</a></span><br />Darum siehe, ich will über euch vom Hause Israel ein Volk erwecken, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hamath geht, bis an den Bach in der Wüste.</p><p class="hdg">Tyrus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/23-1.htm">Jesaja 23:1-18</a></span><br />Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-1.htm">Hesekiel 26:1-28:26</a></span><br />Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-4.htm">Joel 3:4-8</a></span><br />4:4 Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-9.htm">Amos 1:9,10</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Stadt Tyrus will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen alle an Edom überantwortet haben und nicht gedacht an den Bund der Brüder;…</p><p class="hdg">Zidon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/17-9.htm">1.Koenige 17:9</a></span><br />Mache dich auf und gehe gen Zarpath, welches bei Sidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe einer Witwe geboten, daß sie dich versorge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-21.htm">Hesekiel 28:21-26</a></span><br />Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-20.htm">Obadja 1:20</a></span><br />Und die Vertriebenen dieses Heeres der Kinder Israel, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath sind, und die Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden die Städte gegen Mittag besitzen.</p><p class="hdg">it be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-3.htm">Hesekiel 28:3-5,12</a></span><br />siehe, du hältst dich für klüger denn Daniel, daß dir nichts verborgen sei…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zechariah/9-2.htm">Sacharja 9:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/zechariah/9-2.htm">Sacharja 9:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zechariah/9-2.htm">Zacarías 9:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/zechariah/9-2.htm">Zacharie 9:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/zechariah/9-2.htm">Sacharja 9:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/zechariah/9-2.htm">Sacharja 9:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/zechariah/9-2.htm">Zechariah 9:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/zechariah/9.htm">Sacharja 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/zechariah/9-1.htm">1</a></span>Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und die sich niederläßt auf Damaskus (denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels); <span class="reftext"><a href="/zechariah/9-2.htm">2</a></span><span class="highl">dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.</span> <span class="reftext"><a href="/zechariah/9-3.htm">3</a></span>Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-1.htm">Jesaja 23:1</a></span><br />Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-22.htm">Jeremia 25:22</a></span><br />allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/47-4.htm">Jeremia 47:4</a></span><br />vor dem Tage, so da kommt, zu verstören alle Philister und auszureuten Tyrus und Sidon samt ihren andern Gehilfen. Denn der HERR wird die Philister, die das übrige sind aus der Insel Kaphthor, verstören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-23.htm">Jeremia 49:23</a></span><br />Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-2.htm">Hesekiel 28:2</a></span><br />Du Menschenkind, sage dem Fürsten zu Tyrus: So spricht der HERR HERR: Darum daß sich dein Herz erhebt und spricht: "Ich bin Gott, ich sitze auf dem Thron Gottes mitten im Meer", so du doch ein Mensch und nicht Gott bist, doch erhebt sich dein Herz, als wäre es eines Gottes Herz:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-4.htm">Hesekiel 28:4</a></span><br />und habest durch deine Klugheit und deinen Verstand solche Macht zuwege gebracht und Schätze von Gold und Silber gesammelt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-12.htm">Hesekiel 28:12</a></span><br />Du Menschenkind, mache eine Wehklage über den König zu Tyrus und sprich von Ihm: So spricht der HERR HERR: Du bist ein reinliches Siegel, voller Weisheit und aus der Maßen schön.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-21.htm">Hesekiel 28:21</a></span><br />Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/47-16.htm">Hesekiel 47:16</a></span><br />Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-4.htm">Joel 3:4</a></span><br />4:4 Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zechariah/9-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sacharja 9:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sacharja 9:1" /></a></div><div id="right"><a href="/zechariah/9-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sacharja 9:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sacharja 9:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zechariah/9-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>