CINXE.COM

<!doctype html><html lang="de"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><meta name="description" content="Fragen und Antworten rund um Lion, den Ein-Klick-Übersetzer."><meta name="robots" content="index,follow"><meta name="googlebot" content="index,follow"><meta name="google" content="nositelinkssearchbox"><meta name="google" content="notranslate"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><link rel="canonical" href="https://lion.schleinzer.com/de/faq"><meta name="theme-color" content="#FFDF89"><title>Lion FAQ</title><link rel="author" href="humans.txt"><link rel="apple-touch-icon" href="/static/img/apple-touch-icon.png"><link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/static/img/favicon-32x32.png"><link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/static/img/favicon-16x16.png"><meta property="og:url" content="https://lion.schleinzer.com/de/faq.html"><meta property="og:type" content="website"><meta property="og:title" content="Lion FAQ"><meta property="og:image" content="https://lion.schleinzer.com/static/img/social_image.jpg"><meta property="og:description" content="Fragen und Antworten rund um Lion, den Ein-Klick-Übersetzer."><meta property="og:site_name" content=""><meta property="og:locale" content="en_US"><meta property="article:author" content="Thorsten Schleinzer"><meta name="twitter:card" content="summary_large_image"><meta name="twitter:site" content="@schleinzer_com"><meta name="twitter:creator" content="@schleinzer_com"><meta name="twitter:dnt" content="on"><script>window.MSInputMethodContext&&document.documentMode&&document.write('<script src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/nuxodin/ie11CustomProperties@4.1.0/ie11CustomProperties.min.js"><\/script>')</script><link rel="stylesheet" href="/static/styles.min.css"><link href="https://fontsource.bytes.icu/inter/variable.css" rel="stylesheet"><link href="https://fontsource.bytes.icu/shadows-into-light/index.css" rel="stylesheet"><script type="text/javascript">var _paq=window._paq||[];_paq.push(["disableCookies"]),_paq.push(["trackPageView"]),_paq.push(["enableLinkTracking"]),function(){var e="//matomo.schleinzer.net/";_paq.push(["setTrackerUrl",e+"matomo.php"]),_paq.push(["setSiteId","7"]);var a=document,t=a.createElement("script"),p=a.getElementsByTagName("script")[0];t.type="text/javascript",t.async=!0,t.defer=!0,t.src=e+"matomo.js",p.parentNode.insertBefore(t,p)}()</script><noscript><p><img src="//matomo.schleinzer.net/matomo.php?idsite=7&rec=1" style="border:0" alt=""></p></noscript></head><body x-data="{ mobileMenuOpen:false }"><a href="#main" class="skip-link">Skip to main content</a><div class="hidden md:block bg-primary-700"><div class="max-w-7xl mx-auto pt-2 px-4 sm:px-6 lg:px-8"><nav class="flex space-x-4 justify-end items-center" aria-label="Tabs"><a href="//schleinzer.com/impressum" class="text-gray-600 hover:text-gray-800 px-3 font-medium text-sm rounded-md">» Impressum </a><a href="//schleinzer.com/datenschutz" class="text-gray-600 hover:text-gray-800 px-3 font-medium text-sm rounded-md">» Datenschutz </a><a href="mailto:support@lion.schleinzer.com" class="text-gray-600 hover:text-gray-800 px-3 font-medium text-sm rounded-md">» Support</a><div class="w-[60px] h-[16px] flex"><a href="/de/home" class="flex-1" style="background:url(/static/img/language-sprites.png);background-position:0 -8px" aria-label="Deutsche Version"></a> <a href="/en/home" class="flex-1" style="background:url(/static/img/language-sprites.png);background-position:0 -39px" aria-label="English Version"></a></div></nav></div></div><nav class="bg-primary-700 sticky top-0 z-50 shadow-md"><div class="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8"><div class="flex items-center justify-between h-16"><div class="flex items-center"><a href="/de/home" class="flex-shrink-0"><img class="block lg:hidden h-8 w-auto" src="/static/img/logo.png" width="132" height="35" alt="Lion Logo" loading="lazy"> <img class="hidden lg:block h-8 w-auto" src="/static/img/logo.png" width="132" height="35" alt="Lion Logo" loading="lazy"></a><div class="hidden sm:block sm:ml-6"><div class="flex space-x-4"><a href="/de/home" class="text-gray-700 hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 12l2-2m0 0l7-7 7 7M5 10v10a1 1 0 001 1h3m10-11l2 2m-2-2v10a1 1 0 01-1 1h-3m-6 0a1 1 0 001-1v-4a1 1 0 011-1h2a1 1 0 011 1v4a1 1 0 001 1m-6 0h6"/></svg>Home</a> <a href="/de/download" class="text-gray-700 hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4 16v1a3 3 0 003 3h10a3 3 0 003-3v-1m-4-4l-4 4m0 0l-4-4m4 4V4"/></svg>Download</a> <a href="/de/kaufen" class="text-gray-700 hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 3h2l.4 2M7 13h10l4-8H5.4M7 13L5.4 5M7 13l-2.293 2.293c-.63.63-.184 1.707.707 1.707H17m0 0a2 2 0 100 4 2 2 0 000-4zm-8 2a2 2 0 11-4 0 2 2 0 014 0z"/></svg>Kaufen</a> <a href="/de/faq" class="bg-secondary-600 text-white hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M8.228 9c.549-1.165 2.03-2 3.772-2 2.21 0 4 1.343 4 3 0 1.4-1.278 2.575-3.006 2.907-.542.104-.994.54-.994 1.093m0 3h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>FAQ</a></div></div></div><div class="-mr-2 flex sm:hidden"><button @click="mobileMenuOpen = !mobileMenuOpen" type="button" class="inline-flex items-center justify-center p-2 rounded-md text-gray-400 hover:text-white hover:bg-gray-700 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-inset focus:ring-white" aria-controls="mobile-menu" aria-expanded="false"><span class="sr-only">Open main menu</span><svg :class="{'hidden': mobileMenuOpen, 'block': !mobileMenuOpen }" class="h-6 w-6" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4 6h16M4 12h16M4 18h16"/></svg> <svg :class="{'block': mobileMenuOpen, 'hidden': !mobileMenuOpen }" class="h-6 w-6" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M6 18L18 6M6 6l12 12"/></svg></button></div></div></div><div :class="{'block': mobileMenuOpen, 'hidden': !mobileMenuOpen }" class="sm:hidden" id="mobile-menu"><div class="px-2 pt-2 pb-3 space-y-1"><a href="/de/home" class="text-gray-700 block hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 12l2-2m0 0l7-7 7 7M5 10v10a1 1 0 001 1h3m10-11l2 2m-2-2v10a1 1 0 01-1 1h-3m-6 0a1 1 0 001-1v-4a1 1 0 011-1h2a1 1 0 011 1v4a1 1 0 001 1m-6 0h6"/></svg>Home</a> <a href="/de/download" class="text-gray-700 block hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4 16v1a3 3 0 003 3h10a3 3 0 003-3v-1m-4-4l-4 4m0 0l-4-4m4 4V4"/></svg>Download</a> <a href="/de/kaufen" class="text-gray-700 block hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 3h2l.4 2M7 13h10l4-8H5.4M7 13L5.4 5M7 13l-2.293 2.293c-.63.63-.184 1.707.707 1.707H17m0 0a2 2 0 100 4 2 2 0 000-4zm-8 2a2 2 0 11-4 0 2 2 0 014 0z"/></svg>Kaufen</a> <a href="/de/faq" class="bg-secondary-600 text-white block hover:bg-secondary-500 hover:text-white px-3 py-2 rounded-md text-sm font-semibold"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="h-4 w-4 inline mr-1 opacity-70" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M8.228 9c.549-1.165 2.03-2 3.772-2 2.21 0 4 1.343 4 3 0 1.4-1.278 2.575-3.006 2.907-.542.104-.994.54-.994 1.093m0 3h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>FAQ</a></div></div></nav><div class="bg-white"><div class="max-w-7xl mx-auto py-16 px-4 sm:px-6 lg:py-20 lg:px-8"><div class="lg:grid lg:grid-cols-3 lg:gap-8"><div><h2 class="text-3xl font-extrabold text-gray-900">Antworten auf häufig gestellte <strong>Fragen</strong></h2><p class="mt-4 text-sm text-gray-500">Finden Sie Ihre Frage hier nicht beantwortet, schreiben Sie uns unter: <a href="mailto:support@lion.schleinzer.com">support@lion.schleinzer.com</a></p></div><div class="mt-12 lg:mt-0 lg:col-span-2"><dl class="space-y-12"><div><dt class="text-lg leading-6 font-medium text-gray-900">Wo kann ich meine gekauften Lizenzdaten eingeben?</dt><dd class="mt-2 text-base text-gray-500">Um Lion mit Ihren Lizenzdaten zu registrieren, klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf das Lion-Symbol in der System-Tray (das ist der Bereich meist rechts unten auf dem Bildschirm, neben der Uhr) und wählen Sie „Lizenz...“ Daraufhin öffnet sich ein Fenster, in das Sie Ihre Daten eingeben und Lion so registrieren können.</dd></div><div><dt class="text-lg leading-6 font-medium text-gray-900">Ich erhalte die Meldung: „Da Ihr Browser kein XSLT unterstützt steht diese Funktion leider nicht zur Verfügung“</dt><dd class="mt-2 text-base text-gray-500">Bitte versuchen Sie, die Sicherheitseinstellungen Ihres Internet Explorers auf „normal bis hoch“ (Voreinstellung) einzustellen. Es kann ebenso helfen, das Microsoft Add-On „XSL Template“ zu deaktivieren (falls dieses bei Ihnen installiert ist).</dd></div><div><dt class="text-lg leading-6 font-medium text-gray-900">Ich erhalte Fehlermeldungen beim Übersetzen von Wörtern - wie kann ich diese beseitigen?</dt><dd class="mt-2 text-base text-gray-500 prose prose-base max-w-full"><p>Diese Fehlermeldungen deuten darauf hin, dass Ihr System (zum Beispiel durch eine Firewall oder einen Proxy-Server) das Herunterladen von Java-Script-Dateien unterbindet, die LEO jedoch zur störungsfreien Funktion benötigt. Meist können Sie in diesem Fall LEO auch nicht „normal” über den Browser zu nutzen.</p><p>Bitte beachten Sie, dass Lion intern den Internet Explorer Ihres Systems verwendet, so dass die folgende Hilfestellung auch dann gilt, wenn Sie normalerweise einen anderen Browser verwenden.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die neuste Version des Internet Explorers installiert haben und Lion sowie der Internet Explorer Ihres Systems auf sämtliche Bestandteile der LEO-Seite zugreifen können. Löschen Sie ggf. den Browser-Cache des Internet Explorers.</p><p>Falls die Fehlermeldungen weiterhin bestehen, können Sie hier nachlesen, was Microsoft selbst empfiehlt, um zumindest die lästige Anzeige dieser Fehler zu deaktivieren: http://windows.microsoft.com/de-de/windows/what-do-internet-explorer-script-errors</p></dd></div><div><dt class="text-lg leading-6 font-medium text-gray-900">Mein Virenscanner schlägt Alarm bei Lion-Dateien - was ist da los?</dt><dd class="mt-2 text-base text-gray-500">Leider sind sporadische Fehlalarme nicht ungewöhnlich. Bisher waren ausnahmslos alle gemeldeten Vorkommnisse Fehlalarme. Wir versichern, dass die originalen Installationsdateien von Lion nach bestem Wissen geprüft und virenfrei sind. Sollten Sie einmal eine Viruswarnung für ein Lion-Datei bekommen, bitten wir Sie, diese mit <a href="https://www.virustotal.com/gui/url/ae574285a21176c6f60be62e078b34185d27a6632e69bed3863c9893550ff573">https://VirusTotal.com</a> gegenzuprüfen. Bestätigt sich auch hier ein Befall, so nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.</dd></div></dl></div></div></div></div><footer class="bg-gray-800" aria-labelledby="footer-heading"><div class="absolute -mt-4 w-full"><div class="max-w-7xl mx-auto"><div class="inline-block bg-primary-700 text-lg font-script ml-8 relative footer-ribbon px-2 py-1"><span>Lion - der Ein-Klick-Übersetzer</span></div></div></div><h2 id="footer-heading" class="sr-only">Footer</h2><div class="max-w-7xl mx-auto py-12 px-4 sm:px-6 lg:py-16 lg:px-8"><div class="Xxl:grid Xxl:grid-cols-2 Xxl:gap-8"><div><h3 class="text-sm font-semibold text-gray-400 tracking-wider uppercase">Warum Lion?</h3><ul role="list" class="mt-4 space-y-1 text-gray-300 text-sm"><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Übersetzen Sie Wörter in E-Mails, Webseiten, PDFs, Text-Dokumenten und vielen anderen Anwendungen.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Profitieren Sie dabei immer vom überragenden Wortschatz der beliebten LEO-Wörterbücher.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Nutzen Sie Lion für Schule & Studium als effektive Lernhilfe.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Erleichtern Sie Ihren Mitarbeitern die fremdsprachige Korrespondenz.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Minimaler Speicherverbrauch - Lion ist sehr schlank und braucht nur sehr wenig Ressourcen.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Lassen Sie gefundene Übersetzungen von Lion für Sie eintippen - bequemer geht es nicht.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Ideal fürs Homeschooling.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Sparen Sie Zeit.</li><li><span class="text-primary-600 inline-block align-middle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="w-7 h-7 mr-1" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7"/></svg> </span>Einfachste Bedienung - Ein Klick genügt!</li></ul></div></div><div class="mt-8 border-t border-gray-700 pt-8 md:flex md:items-center md:justify-between"><div class="flex space-x-6 md:order-2"><a href="//twitter.com/schleinzer_com" class="text-gray-400 hover:text-gray-300"><span class="sr-only">Twitter</span> <svg class="h-6 w-6" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M8.29 20.251c7.547 0 11.675-6.253 11.675-11.675 0-.178 0-.355-.012-.53A8.348 8.348 0 0022 5.92a8.19 8.19 0 01-2.357.646 4.118 4.118 0 001.804-2.27 8.224 8.224 0 01-2.605.996 4.107 4.107 0 00-6.993 3.743 11.65 11.65 0 01-8.457-4.287 4.106 4.106 0 001.27 5.477A4.072 4.072 0 012.8 9.713v.052a4.105 4.105 0 003.292 4.022 4.095 4.095 0 01-1.853.07 4.108 4.108 0 003.834 2.85A8.233 8.233 0 012 18.407a11.616 11.616 0 006.29 1.84"/></svg> </a><a href="//schleinzer.com/impressum" class="md:hidden text-gray-400 hover:text-gray-300">Impressum</a> <a href="//schleinzer.com/datenschutz" class="md:hidden text-gray-400 hover:text-gray-300">Datenschutz</a></div><p class="mt-8 text-base text-gray-400 md:mt-0 md:order-1">© 2025 Thorsten Schleinzer. All rights reserved.</p></div></div></footer></body><script src="/static/app.min.js" defer="defer"></script><script src="https://www.digistore24.com/socialproof/28554/TAv8vaAXF0KoVrC4oJUeCFms4LWR1j/70/330/XX.js" defer="defer"></script></html>