CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 26:38 Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/26-38.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/26-38.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/26-38.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/26.htm">Kapitel 26</a> > Vers 38</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/26-37.htm" title="Matthaeus 26:37">◄</a> Matthaeus 26:38 <a href="/matthew/26-39.htm" title="Matthaeus 26:39">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/26.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/26.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hierauf sagt er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod; bleibet hier und wachet mit mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/26.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/26.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und er gabitt s: "Ös künntß enk y nit vürstölln, wie fraitlich däß i bin. Gee; bleibtß daa und bleibtß wach mit mir!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/26.htm">King James Bible</a></span><br />Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/26.htm">English Revised Version</a></span><br />Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">My.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-2.htm">Hiob 6:2-4</a></span><br />Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-1.htm">Psalm 88:1-7,14-16</a></span><br />Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-3.htm">Psalm 116:3</a></span><br />Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3,10</a></span><br />Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-32.htm">Roemer 8:32</a></span><br />welcher auch seines eigenen Sohnes nicht hat verschont, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben; wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-21.htm">2.Korinther 5:21</a></span><br />Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-13.htm">Galater 3:13</a></span><br />Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns (denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt!"),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-24.htm">1.Petrus 2:24</a></span><br />welcher unsre Sünden selbst hinaufgetragen hat an seinem Leibe auf das Holz, auf daß wir, der Sünde abgestorben, der Gerechtigkeit leben; durch welches Wunden ihr seid heil geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-18.htm">1.Petrus 3:18</a></span><br />Sintemal auch Christus einmal für unsre Sünden gelitten hat, der Gerechte für die Ungerechten, auf daß er uns zu Gott führte, und ist getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist.</p><p class="hdg">tarry.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-40.htm">Matthaeus 26:40</a></span><br />Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-13.htm">Matthaeus 25:13</a></span><br />Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-7.htm">1.Petrus 4:7</a></span><br />Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/26-38.htm">Matthaeus 26:38 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/26-38.htm">Matthaeus 26:38 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/26-38.htm">Mateo 26:38 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/26-38.htm">Matthieu 26:38 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/26-38.htm">Matthaeus 26:38 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/26-38.htm">Matthaeus 26:38 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/26-38.htm">Matthew 26:38 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/26.htm">Matthaeus 26</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/26-37.htm">37</a></span>Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen. <span class="reftext"><a href="/matthew/26-38.htm">38</a></span><span class="highl">Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/26-39.htm">39</a></span>Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/42-5.htm">Psalm 42:5</a></span><br />Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/53-12.htm">Jesaja 53:12</a></span><br />Darum will ich ihm große Menge zur Beute geben, und er soll die Starken zum Raube haben, darum daß er sein Leben in den Tod gegeben hat und den Übeltätern gleich gerechnet ist und er vieler Sünde getragen hat und für die Übeltäter gebeten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-40.htm">Matthaeus 26:40</a></span><br />Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-41.htm">Matthaeus 26:41</a></span><br />Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-34.htm">Markus 14:34</a></span><br />Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-27.htm">Johannes 12:27</a></span><br />Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/26-37.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 26:37"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 26:37" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/26-39.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 26:39"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 26:39" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/26-38.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>