CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 53:3 Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/53-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/53-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/53-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/53.htm">Kapitel 53</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/53-2.htm" title="Jesaja 53:2">◄</a> Jesaja 53:3 <a href="/isaiah/53-4.htm" title="Jesaja 53:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/53.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/53.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Verachtet war er und von den Menschen verlassen, ein Mann der Schmerzen und vertraut mit Krankheit, und wie einer, vor dem man das Antlitz verhüllt, verachtet, daß wir ihn für nichts rechneten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/53.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn nichts geachtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/53.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Verachtt wurd yr und von de Leut aushinbissn, ainer, wo mit Laid und Pein auf du und du war. Ayn Ieds gadraet si danhin, wenn s n saah. Für üns war yr ainfach Luft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/53.htm">King James Bible</a></span><br />He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were <i>our</i> faces from him; he was despised, and we esteemed him not.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/53.htm">English Revised Version</a></span><br />He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised, and we esteemed him not.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">despised</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-7.htm">Jesaja 49:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-6.htm">Jesaja 50:6</a></span><br />Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-6.htm">Psalm 22:6-8</a></span><br />Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-10.htm">Psalm 69:10-12,19,20</a></span><br />Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-1.htm">Mica 5:1</a></span><br />4:14 Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-8.htm">Sacharja 11:8,12,13</a></span><br />Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-67.htm">Matthaeus 26:67</a></span><br />Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-39.htm">Matthaeus 27:39-44,63</a></span><br />Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-12.htm">Markus 9:12</a></span><br />Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles wieder zurechtbringen; dazu soll des Menschen Sohn viel leiden und verachtet werden, wie denn geschrieben steht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/15-19.htm">Markus 15:19</a></span><br />Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-53.htm">Lukas 8:53</a></span><br />Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-22.htm">Lukas 9:22</a></span><br />und sprach: Des Menschen Sohn muß noch viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-14.htm">Lukas 16:14</a></span><br />Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-18.htm">Lukas 23:18</a></span><br />Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-2.htm">Hebraeer 12:2,3</a></span><br />und aufsehen auf Jesum, den Anfänger und Vollender des Glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen Freude haben, erduldete das Kreuz und achtete der Schande nicht und hat sich gesetzt zur Rechten auf den Stuhl Gottes.…</p><p class="hdg">a man</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-4.htm">Jesaja 53:4,10</a></span><br />Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-29.htm">Psalm 69:29</a></span><br />Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-37.htm">Matthaeus 26:37,38</a></span><br />Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-34.htm">Markus 14:34</a></span><br />Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-41.htm">Lukas 19:41</a></span><br />Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-35.htm">Johannes 11:35</a></span><br />Und Jesus gingen die Augen über.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-15.htm">Hebraeer 2:15-18</a></span><br />und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-15.htm">Hebraeer 4:15</a></span><br />Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleiden haben mit unsern Schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7</a></span><br />Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.</p><p class="hdg">we hid as it were our faces from him.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-15.htm">5.Mose 32:15</a></span><br />Da aber Jesurun fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-13.htm">Sacharja 11:13</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Wirf's hin, daß es dem Töpfer gegeben werde! Ei, eine treffliche Summe, der ich wert geachtet bin von ihnen! Und ich nahm die dreißig Silberlinge und warf sie ins Haus des HERRN, daß es dem Töpfer gegeben würde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-9.htm">Matthaeus 27:9,10</a></span><br />Da ist erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: "Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlt war der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-10.htm">Johannes 1:10,11</a></span><br />Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13-15</a></span><br />Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/53-3.htm">Isaías 53:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/53-3.htm">Ésaïe 53:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/53-3.htm">Isaiah 53:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/53.htm">Jesaja 53</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/53-2.htm">2</a></span>Denn er schoß auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte. <span class="reftext"><a href="/isaiah/53-3.htm">3</a></span><span class="highl">Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. </span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/53-4.htm">4</a></span>Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/10-33.htm">Markus 10:33</a></span><br />Siehe, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden den Hohenpriestern und Schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum Tode und überantworten den Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-34.htm">Markus 10:34</a></span><br />Die werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten; und am dritten Tag wird er auferstehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-31.htm">Lukas 18:31</a></span><br />Er nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-10.htm">Johannes 1:10</a></span><br />Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-11.htm">Johannes 1:11</a></span><br />Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-6.htm">Psalm 22:6</a></span><br />Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-7.htm">Psalm 22:7</a></span><br />Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-7.htm">Jesaja 49:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/52-14.htm">Jesaja 52:14</a></span><br />Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/53-10.htm">Jesaja 53:10</a></span><br />Aber der HERR wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des HERRN Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/53-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 53:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 53:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/53-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 53:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 53:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/53-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>