CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 11:26 ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/11-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/11-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/11-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/11-25.htm" title="2.Korinther 11:25">◄</a> 2.Korinther 11:26 <a href="/2_corinthians/11-27.htm" title="2.Korinther 11:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mit vielfachen Wanderungen, mit Gefahren von Flüssen, von Räubern, von meinen Leuten und von Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in der Wüste, Gefahren auf der See, Gefahren unter falschen Brüdern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich bin oft gereiset; ich bin in Gefahr gewesen zu Wasser, in Gefahr unter den Mördern, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I war oft auf dyr Rais und allweil in dyr Gfaar, durch Achenn, Raauber, s aigne Volk, Haidn, in dyr Stat wie in dyr Aingyrt, eyn n Mör hindan und aau durch falsche Brüeder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/11.htm">King James Bible</a></span><br /><i>In</i> journeyings often, <i>in</i> perils of waters, <i>in</i> perils of robbers, <i>in</i> perils by <i>mine own</i> countrymen, <i>in</i> perils by the heathen, <i>in</i> perils in the city, <i>in</i> perils in the wilderness, <i>in</i> perils in the sea, <i>in</i> perils among false brethren;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/11.htm">English Revised Version</a></span><br />in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">journeyings.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-23.htm">Apostelgeschichte 9:23,26-30</a></span><br />Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-25.htm">Apostelgeschichte 11:25,26</a></span><br />Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-1.htm">Apostelgeschichte 13:1-14:28</a></span><br />Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-2.htm">Apostelgeschichte 15:2-4,40,41</a></span><br />Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-1.htm">Apostelgeschichte 16:1-18:1</a></span><br />Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-18.htm">Apostelgeschichte 18:18-23</a></span><br />Paulus aber blieb noch lange daselbst; darnach machte er einen Abschied mit den Brüdern und wollte nach Syrien schiffen und mit ihm Priscilla und Aquila. Und er schor sein Haupt zu Kenchreä, denn er hatte ein Gelübde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-1.htm">Apostelgeschichte 19:1</a></span><br />Es geschah aber, da Apollos zu Korinth war, daß Paulus durchwandelte die oberen Länder und kam gen Ephesus und fand etliche Jünger;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-1.htm">Apostelgeschichte 20:1</a></span><br />Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-19.htm">Roemer 15:19,24-28</a></span><br />durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-17.htm">Galater 1:17-21</a></span><br />kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.…</p><p class="hdg">in perils by mine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-23.htm">Apostelgeschichte 9:23-25,29</a></span><br />Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-50.htm">Apostelgeschichte 13:50</a></span><br />Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-3.htm">Apostelgeschichte 20:3,19</a></span><br />Da aber ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien wollte fahren, beschloß er wieder umzuwenden durch Mazedonien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-28.htm">Apostelgeschichte 21:28-31</a></span><br />Ihr Männer von Israel, helft! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehrt wider dies Volk, wider das Gesetz und wider diese Stätte; dazu hat er auch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte gemein gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/23-12.htm">Apostelgeschichte 23:12</a></span><br />Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/25-3.htm">Apostelgeschichte 25:3</a></span><br />und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-10.htm">Apostelgeschichte 28:10,11</a></span><br />Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-15.htm">1.Thessalonicher 2:15,16</a></span><br />welche auch den HERRN Jesus getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen zuwider,…</p><p class="hdg">in perils by the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-8.htm">2.Korinther 1:8-10</a></span><br />Denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe Brüder, unsre Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, da wir über die Maßen beschwert waren und über Macht, also daß wir auch am Leben verzagten…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-5.htm">Apostelgeschichte 14:5,19</a></span><br />Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-19.htm">Apostelgeschichte 16:19-24</a></span><br />Da aber die Herren sahen, daß die Hoffnung ihres Gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-23.htm">Apostelgeschichte 19:23-41</a></span><br />Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-32.htm">1.Korinther 15:32</a></span><br />Habe ich nach menschlicher Meinung zu Ephesus mit wilden Tieren gefochten, was hilft's mir? So die Toten nicht auferstehen, "laßt uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!"</p><p class="hdg">in perils in the city.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-32.htm">2.Korinther 11:32</a></span><br />Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-24.htm">Apostelgeschichte 9:24</a></span><br />Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-5.htm">Apostelgeschichte 17:5</a></span><br />Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte Männer Pöbelvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu führen vor das Volk.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/11-26.htm">2.Korinther 11:26 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/11-26.htm">2.Korinther 11:26 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/11-26.htm">2 Corintios 11:26 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/11-26.htm">2 Corinthiens 11:26 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/11-26.htm">2 Korinther 11:26 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/11-26.htm">2.Korinther 11:26 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/11-26.htm">2 Corinthians 11:26 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/11.htm">2.Korinther 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/11-25.htm">25</a></span>ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers; <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/11-26.htm">26</a></span><span class="highl">ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/11-27.htm">27</a></span>in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/9-23.htm">Apostelgeschichte 9:23</a></span><br />Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-45.htm">Apostelgeschichte 13:45</a></span><br />Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-50.htm">Apostelgeschichte 13:50</a></span><br />Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-5.htm">Apostelgeschichte 14:5</a></span><br />Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-19.htm">Apostelgeschichte 14:19</a></span><br />Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten, er wäre gestorben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-5.htm">Apostelgeschichte 17:5</a></span><br />Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte Männer Pöbelvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu führen vor das Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-13.htm">Apostelgeschichte 17:13</a></span><br />Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-12.htm">Apostelgeschichte 18:12</a></span><br />Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-23.htm">Apostelgeschichte 19:23</a></span><br />Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-3.htm">Apostelgeschichte 20:3</a></span><br />Da aber ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien wollte fahren, beschloß er wieder umzuwenden durch Mazedonien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-19.htm">Apostelgeschichte 20:19</a></span><br />und dem HERRN gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtung, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstellten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-27.htm">Apostelgeschichte 21:27</a></span><br />Als aber die sieben Tage sollten vollendet werden, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und erregten das ganze Volk, legten die Hände an ihn und schrieen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-31.htm">Apostelgeschichte 21:31</a></span><br />Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/23-10.htm">Apostelgeschichte 23:10</a></span><br />Da aber der Aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste Hauptmann, sie möchten Paulus zerreißen, und hieß das Kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das Lager führen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/23-12.htm">Apostelgeschichte 23:12</a></span><br />Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/25-3.htm">Apostelgeschichte 25:3</a></span><br />und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-42.htm">Apostelgeschichte 27:42</a></span><br />Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-35.htm">Roemer 8:35</a></span><br />Wer will uns scheiden von der Liebe Gottes? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Fährlichkeit oder Schwert?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-30.htm">1.Korinther 15:30</a></span><br />Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/11-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 11:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 11:25" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/11-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 11:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 11:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/11-26.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>