CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 39:6 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/39-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/39-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/39-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/39-5.htm" title="Psalm 39:5">◄</a> Psalm 39:6 <a href="/psalms/39-7.htm" title="Psalm 39:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nur als ein Schattenbild geht der Mensch einher, um ein Nichts lärmen sie. Man häuft Schätze auf und weiß nicht, wer sie einheimst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Mensch ist ayn Wischer; zwö tuet yr si abhin? Er kräult zamm, was yr kriegn kan; nimmt dennert nix mit (, ja)!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/39.htm">King James Bible</a></span><br />Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up <i>riches</i>, and knoweth not who shall gather them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/39.htm">English Revised Version</a></span><br />Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a vain whew.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/7-31.htm">1.Korinther 7:31</a></span><br />und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-14.htm">Jakobus 4:14</a></span><br />die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.</p><p class="hdg">surely</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/1-14.htm">Prediger 1:14</a></span><br />Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-17.htm">Prediger 2:17,18,20,21</a></span><br />Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/4-7.htm">Prediger 4:7,8</a></span><br />Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/6-11.htm">Prediger 6:11,12</a></span><br />Denn es ist des eitlen Dinges zuviel; was hat ein Mensch davon? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-8.htm">Prediger 12:8,13</a></span><br />Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2</a></span><br />Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-40.htm">Lukas 10:40-42</a></span><br />Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat hinzu und sprach: HERR, fragst du nicht darnach, daß mich meine Schwester läßt allein dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-20.htm">Lukas 12:20,21,29</a></span><br />Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-7.htm">1.Petrus 5:7</a></span><br />Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.</p><p class="hdg">he heapeth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/49-10.htm">Psalm 49:10,11</a></span><br />Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-16.htm">Hiob 27:16,17</a></span><br />Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-22.htm">Sprueche 13:22</a></span><br />Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-5.htm">Sprueche 23:5</a></span><br />Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-24.htm">Sprueche 27:24</a></span><br />Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-8.htm">Prediger 2:8,18-21,26</a></span><br />ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-14.htm">Prediger 5:14</a></span><br />Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-20.htm">Lukas 12:20,21</a></span><br />Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-3.htm">Jakobus 5:3</a></span><br />Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/39-6.htm">Psalm 39:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/39-6.htm">Psalm 39:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/39-6.htm">Salmos 39:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/39-6.htm">Psaume 39:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/39-6.htm">Psalm 39:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/39-6.htm">Psalm 39:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/39-6.htm">Psalm 39:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/39.htm">Psalm 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/39-5.htm">5</a></span>Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.) <span class="reftext"><a href="/psalms/39-6.htm">6</a></span><span class="highl">Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/39-7.htm">7</a></span>Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/12-20.htm">Lukas 12:20</a></span><br />Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/7-31.htm">1.Korinther 7:31</a></span><br />und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-10.htm">Jakobus 1:10</a></span><br />und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-11.htm">Jakobus 1:11</a></span><br />Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-24.htm">1.Petrus 1:24</a></span><br />Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/49-10.htm">Psalm 49:10</a></span><br />Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/127-2.htm">Psalm 127:2</a></span><br />Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/1-2.htm">Prediger 1:2</a></span><br />Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/2-18.htm">Prediger 2:18</a></span><br />Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/2-26.htm">Prediger 2:26</a></span><br />Denn dem Menschen, der ihm gefällt, gibt er Weisheit, Vernunft und Freude; aber dem Sünder gibt er Mühe, daß er sammle und häufe, und es doch dem gegeben werde, der Gott gefällt. Darum ist das auch eitel und Haschen nach dem Wind. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/5-14.htm">Prediger 5:14</a></span><br />Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/5-17.htm">Prediger 5:17</a></span><br />Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/39-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 39:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 39:5" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/39-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 39:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 39:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/39-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>