CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 55:2 Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/55-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/55-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/55-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/55.htm">Kapitel 55</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/55-1.htm" title="Jesaja 55:1">◄</a> Jesaja 55:2 <a href="/isaiah/55-3.htm" title="Jesaja 55:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/55.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/55.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Warum wollt ihr Geld darwägen, um doch kein Brot zu erhalten, und euren Verdienst für etwas, das euch nicht satt macht? Hört vielmehr auf mich, so sollt ihr Gutes zu essen haben, und eure Seele soll sich erlaben an Fett!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/55.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist, und eure Arbeit, da ihr nicht satt von werden könnet? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele in Wollust fett werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/55.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Zwö zaltß n für öbbs, was enk nit nört; zwo sötztß önn Loon von enkerner Müe für öbbs ein, was enk nit satt? Lostß auf mi; naacherd kriegtß de böstn Schmänggerln und labtß enk an de gschmäckigstn Speisn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/55.htm">King James Bible</a></span><br />Wherefore do ye spend money for <i>that which is</i> not bread? and your labour for <i>that which</i> satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye <i>that which is</i> good, and let your soul delight itself in fatness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/55.htm">English Revised Version</a></span><br />Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">do ye</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-20.htm">Jesaja 44:20</a></span><br />Er hat Lust an Asche, sein getäuschtes Herz verführt ihn; und er wird seine Seele nicht erretten, daß er dächte: Ist das nicht Trügerei, was meine rechte Hand treibt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-13.htm">Jeremia 2:13</a></span><br />Denn mein Volk tut eine zwiefache Sünde: mich, die lebendige Quelle, verlassen sie und machen sich hier und da ausgehauenen Brunnen, die doch löcherig sind und kein Wasser geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-7.htm">Hosea 8:7</a></span><br />Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-1.htm">Hosea 12:1</a></span><br />(-) Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-13.htm">Habakuk 2:13</a></span><br />Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-9.htm">Matthaeus 15:9</a></span><br />aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-15.htm">Lukas 15:15,16</a></span><br />Und ging hin und hängte sich an einen Bürger des Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-31.htm">Roemer 9:31</a></span><br />Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-2.htm">Roemer 10:2,3</a></span><br />Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-4.htm">Philipper 3:4-7</a></span><br />wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.</p><p class="hdg">spend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/46-6.htm">Jesaja 46:6</a></span><br />Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.</p><p class="hdg">hearken</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-1.htm">Jesaja 51:1,4,7</a></span><br />Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HERRN sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-26.htm">2.Mose 15:26</a></span><br />und sprach: Wirst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und tun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheiten keine auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der HERR, dein Arzt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-13.htm">5.Mose 11:13</a></span><br />Werdet ihr nun meine Gebote hören, die ich euch gebiete, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und ihm dienet von ganzem Herzen und von ganzer Seele,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-11.htm">Psalm 34:11</a></span><br />Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-33.htm">Sprueche 1:33</a></span><br />Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/7-23.htm">Sprueche 7:23</a></span><br />bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-32.htm">Sprueche 8:32</a></span><br />So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-14.htm">Markus 7:14</a></span><br />Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-17.htm">Roemer 10:17</a></span><br />So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.</p><p class="hdg">eat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-6.htm">Jesaja 25:6</a></span><br />Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-26.htm">Psalm 22:26</a></span><br />Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-8.htm">Psalm 36:8</a></span><br />Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-5.htm">Psalm 63:5</a></span><br />Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-5.htm">Sprueche 9:5</a></span><br />Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-14.htm">Jeremia 31:14</a></span><br />Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-4.htm">Matthaeus 22:4</a></span><br />Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-23.htm">Lukas 15:23</a></span><br />und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-48.htm">Johannes 6:48-58</a></span><br />Ich bin das Brot des Lebens.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/55-2.htm">Isaías 55:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/55-2.htm">Ésaïe 55:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/55-2.htm">Isaiah 55:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/55.htm">Jesaja 55</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/55-1.htm">1</a></span>Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommet her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommet her, kaufet und esset; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch! <span class="reftext"><a href="/isaiah/55-2.htm">2</a></span><span class="highl">Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/55-3.htm">3</a></span>Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, daß ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-6.htm">Matthaeus 5:6</a></span><br />Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-27.htm">Johannes 6:27</a></span><br />Wirket Speise, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der Vater versiegelt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-26.htm">Psalm 22:26</a></span><br />Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/6-2.htm">Prediger 6:2</a></span><br />einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-19.htm">Jesaja 1:19</a></span><br />Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-27.htm">Jesaja 10:27</a></span><br />Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird bersten vor dem Fett.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/25-6.htm">Jesaja 25:6</a></span><br />Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-8.htm">Jesaja 62:8</a></span><br />Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-9.htm">Jesaja 62:9</a></span><br />sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-23.htm">Jesaja 65:23</a></span><br />Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-13.htm">Jeremia 12:13</a></span><br />Sie säen Weizen, aber Disteln werden sie ernten; sie lassen's sich sauer werden, aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres Einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen Zorn des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-24.htm">Jeremia 17:24</a></span><br />So ihr mich hören werdet, spricht der HERR, daß ihr keine Last traget des Sabbattages durch dieser Stadt Tore ein, sondern ihn heiliget, daß ihr keine Arbeit an demselben Tage tut:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-14.htm">Jeremia 31:14</a></span><br />Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/8-7.htm">Hosea 8:7</a></span><br />Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/55-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 55:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 55:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/55-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 55:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 55:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/55-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>