CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>3.Johannes 1:6 die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/3_john/1-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/3_john/1-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/3_john/1-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/3_john/1.htm">3.Johannes</a> > <a href="/3_john/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/3_john/1-5.htm" title="3.Johannes 1:5">◄</a> 3.Johannes 1:6 <a href="/3_john/1-7.htm" title="3.Johannes 1:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/3_john/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/3_john/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />die deiner Liebe angesichts der Gemeinde Zeugnis gegeben haben, und die du wohl thun wirst Gottes würdig zu befördern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/3_john/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />die von deiner Liebe gezeuget haben vor der Gemeinde; und du hast wohl getan, daß du sie abgefertiget hast würdiglich vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/3_john/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sö habnd daader vor dyr Gmain von deiner Lieb verzölt. Hilf ien bittschoen aau ietzet weiter bei ienerner Rais, wie s yn n Herrgot würdig ist!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/3_john/1.htm">King James Bible</a></span><br />Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/3_john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">have borne witness of thy charity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-12.htm">3.Johannes 1:12</a></span><br />Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-5.htm">Philemon 1:5-7</a></span><br />nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,…</p><p class="hdg">whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-3.htm">Apostelgeschichte 15:3</a></span><br />Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phönizien und Samarien und erzählten die Bekehrung der Heiden und machten große Freude allen Brüdern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-5.htm">Apostelgeschichte 21:5</a></span><br />Und es geschah, da wir die Tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. Und sie geleiteten uns alle mit Weib und Kindern bis hinaus vor die Stadt, und wir knieten nieder am Ufer und beteten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-24.htm">Roemer 15:24</a></span><br />so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-16.htm">2.Korinther 1:16</a></span><br />und ich durch euch nach Mazedonien reiste und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-13.htm">Titus 3:13</a></span><br />Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.</p><p class="hdg">after a godly sort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-12.htm">1.Thessalonicher 2:12</a></span><br />und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.</p><p class="hdg">do well.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-7.htm">1.Mose 4:7</a></span><br />Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-4.htm">Jona 4:4</a></span><br />Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-21.htm">Matthaeus 25:21-23</a></span><br />Da sprach sein Herr zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-29.htm">Apostelgeschichte 15:29</a></span><br />daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von der Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahrt, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-14.htm">Philipper 4:14</a></span><br />Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-20.htm">1.Petrus 2:20</a></span><br />Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/3_john/1-6.htm">3.Johannes 1:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/3_john/1-6.htm">3.Johannes 1:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/3_john/1-6.htm">3 Juan 1:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/3_john/1-6.htm">3 Jean 1:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/3_john/1-6.htm">3 Johannes 1:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/3_john/1-6.htm">3.Johannes 1:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/3_john/1-6.htm">3 John 1:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/3_john/1.htm">3.Johannes 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/3_john/1-5.htm">5</a></span>Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen, <span class="reftext"><a href="/3_john/1-6.htm">6</a></span><span class="highl">die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott.</span> <span class="reftext"><a href="/3_john/1-7.htm">7</a></span>Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/15-3.htm">Apostelgeschichte 15:3</a></span><br />Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phönizien und Samarien und erzählten die Bekehrung der Heiden und machten große Freude allen Brüdern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-10.htm">Kolosser 1:10</a></span><br />daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-12.htm">1.Thessalonicher 2:12</a></span><br />und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-13.htm">Titus 3:13</a></span><br />Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/3_john/1-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3.Johannes 1:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3.Johannes 1:5" /></a></div><div id="right"><a href="/3_john/1-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3.Johannes 1:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3.Johannes 1:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/3_john/1-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>