CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>3.Johannes 1:7 Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/3_john/1-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/3_john/1-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/3_john/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/3_john/1.htm">3.Johannes</a> > <a href="/3_john/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/3_john/1-6.htm" title="3.Johannes 1:6">◄</a> 3.Johannes 1:7 <a href="/3_john/1-8.htm" title="3.Johannes 1:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/3_john/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/3_john/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn um des Namens willen sind sie ausgegangen, und nehmen nichts von den Heidnischen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/3_john/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/3_john/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sö seind ja unterwögs, önn Kristn zo n Verkünddn, aane däß s öbbs von de Haidn naemend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/3_john/1.htm">King James Bible</a></span><br />Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/3_john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-4.htm">Apostelgeschichte 8:4</a></span><br />Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-16.htm">Apostelgeschichte 9:16</a></span><br />Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-5.htm">2.Korinther 4:5</a></span><br />Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-24.htm">Kolosser 1:24</a></span><br />Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-3.htm">Offenbarung 2:3</a></span><br />und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.</p><p class="hdg">taking.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-15.htm">2.Koenige 5:15,16,20-27</a></span><br />Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes samt seinem ganzen Heer. Und da er hineinkam, trat er vor ihn und sprach: Siehe, ich weiß, daß kein Gott ist in allen Landen, außer in Israel; so nimm nun den Segen von deinem Knecht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-12.htm">1.Korinther 9:12-15,18</a></span><br />So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-7.htm">2.Korinther 11:7-9</a></span><br />Oder habe ich gesündigt, daß ich mich erniedrigt habe, auf daß ihr erhöht würdet? Denn ich habe euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-13.htm">2.Korinther 12:13</a></span><br />Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/3_john/1-7.htm">3.Johannes 1:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/3_john/1-7.htm">3.Johannes 1:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/3_john/1-7.htm">3 Juan 1:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/3_john/1-7.htm">3 Jean 1:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/3_john/1-7.htm">3 Johannes 1:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/3_john/1-7.htm">3.Johannes 1:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/3_john/1-7.htm">3 John 1:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/3_john/1.htm">3.Johannes 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/3_john/1-6.htm">6</a></span>die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott. <span class="reftext"><a href="/3_john/1-7.htm">7</a></span><span class="highl">Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.</span> <span class="reftext"><a href="/3_john/1-8.htm">8</a></span>So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/15-21.htm">Johannes 15:21</a></span><br />Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-41.htm">Apostelgeschichte 5:41</a></span><br />Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-33.htm">Apostelgeschichte 20:33</a></span><br />Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-35.htm">Apostelgeschichte 20:35</a></span><br />Ich habe es euch alles gezeigt, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesus, daß er gesagt hat: "Geben ist seliger denn Nehmen!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-9.htm">Philipper 2:9</a></span><br />Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/3_john/1-8.htm">3.Johannes 1:8</a></span><br />So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/3_john/1-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3.Johannes 1:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3.Johannes 1:6" /></a></div><div id="right"><a href="/3_john/1-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3.Johannes 1:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3.Johannes 1:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/3_john/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>