CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Petrus 4:14 Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_peter/4-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_peter/4-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_peter/4-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_peter/1.htm">1.Petrus</a> > <a href="/1_peter/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_peter/4-13.htm" title="1.Petrus 4:13">◄</a> 1.Petrus 4:14 <a href="/1_peter/4-15.htm" title="1.Petrus 4:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_peter/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_peter/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Werdet ihr über den Namen Christi geschmäht, selig seid ihr, weil der Geist der Herrlichkeit, der Geist Gottes sich auf euch niederläßt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_peter/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Selig seid ihr, wenn ihr geschmähet werdet über dem Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der HERRLIchkeit und Gottes ist, ruhet auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepreiset.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_peter/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Saelig seitß, wenntß gschmaeht werdtß wögn yn n Nam von n Kristn, denn dyr Geist der Herrlichkeit, dyr Geist Gottes, ruet auf enk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_peter/4.htm">King James Bible</a></span><br />If ye be reproached for the name of Christ, happy <i>are ye</i>; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_peter/4.htm">English Revised Version</a></span><br />If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-19.htm">1.Petrus 2:19,20</a></span><br />Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-14.htm">1.Petrus 3:14,16</a></span><br />Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht;…</p><p class="hdg">reproached.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-4.htm">1.Petrus 4:4,5</a></span><br />Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/49-9.htm">Psalm 49:9</a></span><br />daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-51.htm">Psalm 89:51</a></span><br />mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-7.htm">Jesaja 51:7</a></span><br />Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-11.htm">Matthaeus 5:11</a></span><br />Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-22.htm">Lukas 6:22</a></span><br />Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-47.htm">Johannes 7:47-52</a></span><br />Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-28.htm">Johannes 9:28,34</a></span><br />Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-10.htm">2.Korinther 12:10</a></span><br />Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Mißhandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark.</p><p class="hdg">happy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/10-8.htm">1.Koenige 10:8</a></span><br />Selig sind die Leute und deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-1.htm">Psalm 32:1,2</a></span><br />Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-5.htm">Psalm 146:5</a></span><br />Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-12.htm">Jakobus 1:12</a></span><br />Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-11.htm">Jakobus 5:11</a></span><br />Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer.</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-25.htm">4.Mose 11:25,26</a></span><br />Da kam der HERR hernieder in der Wolke und redete mit ihm und nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig ältesten Männer. Und da der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie und hörten nicht auf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-15.htm">2.Koenige 2:15</a></span><br />Und da ihn sahen der Propheten Kinder, die gegenüber zu Jericho waren, sprachen sie: Der Geist Elia's ruht auf Elisa; und gingen ihm entgegen und fielen vor ihm nieder zur Erde</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-2.htm">Jesaja 11:2</a></span><br />auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.</p><p class="hdg">on.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-45.htm">Apostelgeschichte 13:45</a></span><br />Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-6.htm">Apostelgeschichte 18:6</a></span><br />Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach: Euer Blut sei über euer Haupt! Rein gehe ich von nun an zu den Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-2.htm">2.Petrus 2:2</a></span><br />Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-12.htm">1.Petrus 2:12</a></span><br />und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-16.htm">1.Petrus 3:16</a></span><br />und das mit Sanftmütigkeit und Furcht; und habt ein gutes Gewissen, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, zu Schanden werden, daß sie geschmäht haben euren guten Wandel in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16</a></span><br />Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-24.htm">Galater 1:24</a></span><br />und priesen Gott über mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-10.htm">2.Thessalonicher 1:10-12</a></span><br />wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen; denn unser Zeugnis an euch von diesem Tage habt ihr geglaubt.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_peter/4-14.htm">1.Petrus 4:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_peter/4-14.htm">1.Petrus 4:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_peter/4-14.htm">1 Pedro 4:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_peter/4-14.htm">1 Pierre 4:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_peter/4-14.htm">1 Petrus 4:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_peter/4-14.htm">1.Petrus 4:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_peter/4-14.htm">1 Peter 4:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_peter/4.htm">1.Petrus 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_peter/4-13.htm">13</a></span>sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget. <span class="reftext"><a href="/1_peter/4-14.htm">14</a></span><span class="highl">Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.</span> <span class="reftext"><a href="/1_peter/4-15.htm">15</a></span>Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/25-8.htm">Jesaja 25:8</a></span><br />Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der HERR HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben alle Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-11.htm">Matthaeus 5:11</a></span><br />Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-22.htm">Lukas 6:22</a></span><br />Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-21.htm">Johannes 15:21</a></span><br />Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-41.htm">Apostelgeschichte 5:41</a></span><br />Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-22.htm">Apostelgeschichte 28:22</a></span><br />Doch wollen wir von dir hören, was du hältst; denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-10.htm">2.Korinther 4:10</a></span><br />und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-16.htm">2.Korinther 4:16</a></span><br />Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-26.htm">Hebraeer 11:26</a></span><br />und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-12.htm">Jakobus 1:12</a></span><br />Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/4-16.htm">1.Petrus 4:16</a></span><br />Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_peter/4-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Petrus 4:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Petrus 4:13" /></a></div><div id="right"><a href="/1_peter/4-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Petrus 4:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Petrus 4:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_peter/4-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>