CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 5 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/4.htm" title="Psalm 4">◄</a> Psalm 5 <a href="../psalms/6.htm" title="Psalm 6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Dem Musikmeister, zu Flöten. Ein Psalm Davids. 2 Höre meine Worte, Jahwe, vernimm mein Seufzen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalm Davids, vorzusingen für das Erbe.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Jahwe, in der Frühe wollest du meine Stimme hören; in der Frühe rüste ich dir zu und schaue aus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Denn du bist nicht ein Gott, der an Frevel Wohlgefallen hat; wer böse ist, darf bei dir nicht weilen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und drauf merken.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Übermütige bestehen nicht vor deinen Augen; du hassest alle Übelthäter.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Denn du bist nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse ist, bleibet nicht vor dir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Du bringst die Lügner um; die Blutgierigen und die Betrüger verabscheut Jahwe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Ich aber darf ob deiner großen Huld in dein Haus eingehen, darf in der Furcht vor dir mich niederwerfen vor deinem heiligen Tempel.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Du bringest die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Jahwe, leite mich nach deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Denn in ihrem Mund ist nichts Gewisses; ihr Inneres ist Verderben. Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge heucheln sie.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Sprich sie schuldig, o Gott! Mögen sie zu Falle kommen ob ihrer Anschläge! Ob der Menge ihrer Übertretungen stoße sie hinweg, denn sie haben sich wider dich empört!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses, ihr Inwendiges ist Herzeleid, ihr Rachen ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Aber freuen mögen sich alle, die bei dir Zuflucht suchen; ewig mögen sie jubeln, da du sie beschirmst, und frohlocken mögen um deinetwillen, die deinen Namen lieben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Schuldige sie, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen! Stoße sie aus um ihrer großen Übertretung willen; denn sie sind dir widerspenstig.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Denn du segnest die Frommen, Jahwe; du umgiebst sie mit Huld, wie mit einem Schilde</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 4" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>