CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 68:25 Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken: </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/68-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/68-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/68-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/68.htm">Kapitel 68</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/68-24.htm" title="Psalm 68:24">◄</a> Psalm 68:25 <a href="/psalms/68-26.htm" title="Psalm 68:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/68.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken: <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/68.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Voran gingen Sänger, darnach Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/68.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Man siehet, Gott, wie du einherzeuchst, wie du, mein Gott und König, einherzeuchst im Heiligtum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/68.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Sönger kaamend als Eersts, und aft gspilnd ain de Zitern, und dyrzwischn de Dirndln, schluegnd de Trummln, was grad gieng.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/68.htm">King James Bible</a></span><br />The singers went before, the players on instruments <i>followed</i> after; among <i>them were</i> the damsels playing with timbrels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/68.htm">English Revised Version</a></span><br />The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the damsels playing with timbrels.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the players</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/87-7.htm">Psalm 87:7</a></span><br />Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/150-3.htm">Psalm 150:3-5</a></span><br />Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-2.htm">Offenbarung 14:2,3</a></span><br />Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-2.htm">Offenbarung 15:2,3</a></span><br />Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemengt; und die den Sieg behalten hatten an dem Tier und seinem Bild und seinem Malzeichen und seines Namens Zahl, standen an dem gläsernen Meer und hatten Harfen Gottes…</p><p class="hdg">among</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/148-12.htm">Psalm 148:12,13</a></span><br />Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-20.htm">2.Mose 15:20</a></span><br />Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/11-34.htm">Richter 11:34</a></span><br />Da nun Jephthah kam gen Mizpa zu seinem Hause, siehe, da geht seine Tochter heraus ihm entgegen mit Pauken und Reigen; und sie war sein einziges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/18-6.htm">1.Samuel 18:6</a></span><br />Es begab sich aber, da er wiedergekommen war von des Philisters Schlacht, daß die Weiber aus allen Städten Israels waren gegangen mit Gesang und Reigen, dem König Saul entgegen, mit Pauken, mit Freuden und mit Geigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-4.htm">Jeremia 31:4,13</a></span><br />Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/68-25.htm">Psalm 68:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/68-25.htm">Psalm 68:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/68-25.htm">Salmos 68:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/68-25.htm">Psaume 68:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/68-25.htm">Psalm 68:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/68-25.htm">Psalm 68:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/68-25.htm">Psalm 68:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/68.htm">Psalm 68</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/68-24.htm">24</a></span>Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum. <span class="reftext"><a href="/psalms/68-25.htm">25</a></span><span class="highl">Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken: </span> <span class="reftext"><a href="/psalms/68-26.htm">26</a></span>Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-20.htm">2.Mose 15:20</a></span><br />Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/11-34.htm">Richter 11:34</a></span><br />Da nun Jephthah kam gen Mizpa zu seinem Hause, siehe, da geht seine Tochter heraus ihm entgegen mit Pauken und Reigen; und sie war sein einziges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/18-6.htm">1.Samuel 18:6</a></span><br />Es begab sich aber, da er wiedergekommen war von des Philisters Schlacht, daß die Weiber aus allen Städten Israels waren gegangen mit Gesang und Reigen, dem König Saul entgegen, mit Pauken, mit Freuden und mit Geigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/13-8.htm">1.Chronik 13:8</a></span><br />David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln, und mit Posaunen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/15-6.htm">1.Chronik 15:6</a></span><br />aus den Kindern Merari: Asaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, zweihundertzwanzig;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/47-6.htm">Psalm 47:6</a></span><br />Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/87-7.htm">Psalm 87:7</a></span><br />Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/68-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 68:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 68:24" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/68-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 68:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 68:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/68-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>