CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Offenbarung 14:2 Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/revelation/14-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/revelation/14-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/revelation/14-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/revelation/1.htm">Offenbarung</a> > <a href="/revelation/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/revelation/14-1.htm" title="Offenbarung 14:1">◄</a> Offenbarung 14:2 <a href="/revelation/14-3.htm" title="Offenbarung 14:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/revelation/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/revelation/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie das Rauschen großer Wasser und wie das Tosen starken Donners, und die Stimme die ich hörte, war wie Spiel von Citherspielern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/revelation/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und hörete eine Stimme vom Himmel als eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörete, war als der Harfenspieler, die auf ihren Harfen spielen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/revelation/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann ghoer i ayn Stimm von n Himml her wie s Rauschn von aynn Wildbach und s Rolln von aynn dunderschlächtign Dunder. Dö Stimm, dö wo i ghoer, war, wie wenn öbber auf dyr Härpfen spilet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/revelation/14.htm">King James Bible</a></span><br />And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/revelation/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a voice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/10-4.htm">Offenbarung 10:4</a></span><br />Und da die sieben Donner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben; schreibe es nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-12.htm">Offenbarung 11:12,15</a></span><br />Und sie hörten eine große Stimme von Himmel zu ihnen sagen: Steiget herauf! und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke, und es sahen sie ihre Feinde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-1.htm">Offenbarung 19:1-7</a></span><br />Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!…</p><p class="hdg">of many.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-15.htm">Offenbarung 1:15</a></span><br />und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-6.htm">Offenbarung 19:6</a></span><br />Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/93-4.htm">Psalm 93:4</a></span><br />Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/17-13.htm">Jesaja 17:13</a></span><br />Ja, wie große Wasser wüten, so werden die Leute wüten. Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen, und wird sie verfolgen, wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/43-2.htm">Hesekiel 43:2</a></span><br />Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Morgen und brauste, wie ein großes Wasser braust; und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. </p><p class="hdg">of a.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-10.htm">Offenbarung 1:10</a></span><br />Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/8-7.htm">Offenbarung 8:7-13</a></span><br />Und der erste Engel posaunte: und es ward ein Hagel und Feuer, mit Blut gemengt, und fiel auf die Erde; und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/9-1.htm">Offenbarung 9:1</a></span><br />Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde; und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/10-3.htm">Offenbarung 10:3,4</a></span><br />und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-15.htm">Offenbarung 11:15</a></span><br />Und der siebente Engel posaunte: und es wurden große Stimmen im Himmel, die sprachen: Es sind die Reiche der Welt unsers HERRN und seines Christus geworden, und er wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-16.htm">2.Mose 19:16</a></span><br />Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-18.htm">2.Mose 20:18</a></span><br />Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-14.htm">Sacharja 9:14</a></span><br />Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der HERR HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.</p><p class="hdg">harpers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-8.htm">Offenbarung 5:8</a></span><br />Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-2.htm">Offenbarung 15:2</a></span><br />Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemengt; und die den Sieg behalten hatten an dem Tier und seinem Bild und seinem Malzeichen und seines Namens Zahl, standen an dem gläsernen Meer und hatten Harfen Gottes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-22.htm">Offenbarung 18:22</a></span><br />Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Handwerksmann irgend eines Handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/6-5.htm">2.Samuel 6:5</a></span><br />spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HERRN her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/25-1.htm">1.Chronik 25:1-7</a></span><br />Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-2.htm">Psalm 33:2</a></span><br />Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/43-4.htm">Psalm 43:4</a></span><br />daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/57-8.htm">Psalm 57:8</a></span><br />Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/92-3.htm">Psalm 92:3</a></span><br />auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-5.htm">Psalm 98:5</a></span><br />Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/147-7.htm">Psalm 147:7</a></span><br />Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-3.htm">Psalm 149:3</a></span><br />Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/150-3.htm">Psalm 150:3-6</a></span><br />Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/revelation/14-2.htm">Offenbarung 14:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/revelation/14-2.htm">Offenbarung 14:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/revelation/14-2.htm">Apocalipsis 14:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/revelation/14-2.htm">Apocalypse 14:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/revelation/14-2.htm">Offenbarung 14:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/revelation/14-2.htm">Offenbarung 14:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/revelation/14-2.htm">Revelation 14:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/revelation/14.htm">Offenbarung 14</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/revelation/14-1.htm">1</a></span>Und ich sah das Lamm stehen auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen Namen und den Namen seines Vaters geschrieben an ihre Stirn. <span class="reftext"><a href="/revelation/14-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.</span> <span class="reftext"><a href="/revelation/14-3.htm">3</a></span>Und sie sangen ein neues Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/43-2.htm">Hesekiel 43:2</a></span><br />Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Morgen und brauste, wie ein großes Wasser braust; und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/13-1.htm">1.Korinther 13:1</a></span><br />Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/1-15.htm">Offenbarung 1:15</a></span><br />und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/5-8.htm">Offenbarung 5:8</a></span><br />Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-1.htm">Offenbarung 6:1</a></span><br />Und ich sah, daß das Lamm der Siegel eines auftat; und hörte der vier Tiere eines sagen wie mit einer Donnerstimme: Komm!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/revelation/14-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Offenbarung 14:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Offenbarung 14:1" /></a></div><div id="right"><a href="/revelation/14-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Offenbarung 14:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Offenbarung 14:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/revelation/14-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>