CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>2.Timotheus 3 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_timothy/3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/2_timothy/3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_timothy/3-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > 2.Timotheus 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_timothy/2.htm" title="2 Timothy 2">◄</a> 2.Timotheus 3 <a href="../2_timothy/4.htm" title="2 Timothy 4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Das aber wisse, daß in den letzten Tagen harte Zeiten bevorstehen;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">da werden die Leute sein selbstsüchtig, geldgierig, Großthuer, Uebermütige, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Denn es werden Menschen sein, die von sich selbst halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">lieblos, treulos, verleumderisch, unmäßig, unfreundich, ohne Herz für das Gute,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">störrig, unversöhnlich, Schänder, unkeusch, wild, ungütig,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">verräterisch, leichtsinnig, aufgeblasen, die Lust liebend mehr als Gott,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">mit dem Ansehen der Gottseligkeit, aber ohne Spur ihrer Kraft; diese sollst du meiden.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Dazu gehören, die sich in die Häuser schleichen und nehmen Weiber gefangen, welche mit Sünden beschwert, von allerlei Begierden umgetrieben,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Aus denselbigen sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und mit mancherlei Lüsten fahren,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">allezeit lernen wollen, und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">lernen immerdar und können nimmer zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Auf die Art, wie Jannes und Jambres gegen Moses aufstanden, so stehen auch diese auf gegen die Wahrheit: Leute mit zerrüttetem Verstand, ohne Bewährung im Glauben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstunden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Aber sie werden es nicht weit bringen; ihr Unverstand ist für jedermann am Tage, wie es auch bei jenen kam.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Aber sie werden's die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener war.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Du aber hast dich angeschlossen an meine Lehre, die Führung, den Vorsatz, den Glauben, die Langmut, die Liebe, die Geduld,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Du aber hast erfahren meine Lehre, meine Weise, meine Meinung, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, meine Geduld,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">die Verfolgungen, die Leiden, wie sie mich trafen in Antiochia, Ikonium und Lystra; solcherlei Verfolgungen habe ich bestanden und aus allen hat der Herr mich errettet.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">meine Verfolgung, meine Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra, welche Verfolgung ich da ertrug: und aus allen hat mich der HERR erlöset.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Und alle die sich entschließen fromm zu leben in Christus Jesus, werden Verfolgung leiden.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Schlechte Menschen und Gaukler aber werden ins Verderben eilen, andere betrügend und selbst betrogen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger, verführen und werden verführet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_timothy/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Du aber bleibe in dem, was du gelernt und was dir beglaubigt ist; du weißt, bei wem du es gelernt hast,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">und wie du von Kind an die heilige Wissenschaft kennst, die dich klug machen kann, zum Heile durch den Glauben an Christus Jesus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Und weil du von Kind auf die Heilige Schrift weißt, kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Jede Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Ueberweisung und Zurechtweisung und zur Zucht in der Gerechtigkeit,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nutze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">damit der Mensch Gottes sei richtig und hergerichtet zu jedem guten Werk.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_timothy/2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Timothy 2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Timothy 2" /></a></div><div id="right"><a href="../2_timothy/4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Timothy 4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Timothy 4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>