CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 2:47 nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/2-47.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/2-47.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/2-47.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 47</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/2-46.htm" title="Apostelgeschichte 2:46">◄</a> Apostelgeschichte 2:47 <a href="/acts/3-1.htm" title="Apostelgeschichte 3:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />unter Lob Gottes und gutem Einvernehmen mit dem ganzen Volk. Der Herr aber fügte ihrer Vereinigung täglich bei, die sich retten ließen. *) in Jerusalem, und große Furcht lag auf allen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />nahmen die Speise und lobeten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade bei dem ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sö globnd önn Herrgot und warnd bei n gantzn Volk beliebt. Und dyr Herr gfüegt töglichs Tags yn dyr Gmainschaft neue Röttling dyrzue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/2.htm">King James Bible</a></span><br />Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/2.htm">English Revised Version</a></span><br />praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">having.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-21.htm">Apostelgeschichte 4:21,33</a></span><br />Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-52.htm">Lukas 2:52</a></span><br />Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-48.htm">Lukas 19:48</a></span><br />und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-18.htm">Roemer 14:18</a></span><br />Wer darin Christo dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.</p><p class="hdg">the Lord.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-39.htm">Apostelgeschichte 2:39</a></span><br />Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-14.htm">Apostelgeschichte 5:14</a></span><br />Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-24.htm">Apostelgeschichte 11:24</a></span><br />Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-48.htm">Apostelgeschichte 13:48</a></span><br />Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-30.htm">Roemer 8:30</a></span><br />Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-27.htm">Roemer 9:27</a></span><br />Jesaja aber schreit für Israel: "Wenn die Zahl der Kinder Israel würde sein wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest selig werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-5.htm">Roemer 11:5-7</a></span><br />Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-4.htm">Titus 3:4,5</a></span><br />Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/2-47.htm">Apostelgeschichte 2:47 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/2-47.htm">Apostelgeschichte 2:47 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/2-47.htm">Hechos 2:47 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/2-47.htm">Actes 2:47 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/2-47.htm">Apostelgeschichte 2:47 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/2-47.htm">Apostelgeschichte 2:47 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/2-47.htm">Acts 2:47 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/2-46.htm">46</a></span>Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern, <span class="reftext"><a href="/acts/2-47.htm">47</a></span><span class="highl">nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/2-41.htm">Apostelgeschichte 2:41</a></span><br />Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-4.htm">Apostelgeschichte 4:4</a></span><br />Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-13.htm">Apostelgeschichte 5:13</a></span><br />Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-14.htm">Apostelgeschichte 5:14</a></span><br />Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/6-1.htm">Apostelgeschichte 6:1</a></span><br />In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/6-7.htm">Apostelgeschichte 6:7</a></span><br />Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viele Priester dem Glauben gehorsam.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-31.htm">Apostelgeschichte 9:31</a></span><br />So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-35.htm">Apostelgeschichte 9:35</a></span><br />Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-21.htm">Apostelgeschichte 11:21</a></span><br />Und die Hand des HERRN war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-24.htm">Apostelgeschichte 11:24</a></span><br />Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-1.htm">Apostelgeschichte 14:1</a></span><br />Es geschah aber zu Ikonion, daß sie zusammenkamen und predigten in der Juden Schule, also daß eine große Menge der Juden und Griechen gläubig ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-21.htm">Apostelgeschichte 14:21</a></span><br />und sie predigten der Stadt das Evangelium und unterwiesen ihrer viele und zogen wieder gen Lystra und Ikonion und Antiochien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-5.htm">Apostelgeschichte 16:5</a></span><br />Da wurden die Gemeinden im Glauben befestigt und nahmen zu an der Zahl täglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-12.htm">Apostelgeschichte 17:12</a></span><br />So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-18.htm">1.Korinther 1:18</a></span><br />Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden ist's eine Gotteskraft.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/2-46.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 2:46"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 2:46" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/3-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 3:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/2-47.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>