CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Hiob 19 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/job/19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/19-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Hiob 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/18.htm" title="Job 18">◄</a> Hiob 19 <a href="../job/20.htm" title="Job 20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Hiob antwortete und sprach:</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Hiob antwortete und sprach:</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Hiob antwortete und sprach:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Wie lange wollt ihr mich kränken und mich mit Reden zermalmen?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Schon zehnmal nun beschimpftet ihr mich und schämt euch nicht, mich zu mißhandeln!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnet und schämet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Irre ich, so irre ich mir.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Und habe ich auch wirklich mich vergangen, so bleibt doch mein Fehltritt mir allein bewußt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Irre ich, so irre ich mir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Wollt ihr euch wirklich über mich erheben, so bringt mir den Beweis für meine Schande!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Aber ihr erhebet euch wahrlich wider mich und scheltet mich zu meiner Schmach.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und mich mit seinem Netz umzingelt hat.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Merket doch einst, daß mir Gott unrecht tut und hat mich mit seinem Jagestrick umgeben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Fürwahr, ich schreie "Gewalt!" und finde keine Erhörung; ich rufe um Hilfe, doch da giebt's kein Recht.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhöret; ich rufe, und ist kein Recht da.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Meinen Weg hat er vermauert, daß ich nicht hinüber kann, und über meine Pfade breitet er Finsternis.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Er hat meinen Weg verzäunet, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Meiner Ehre hat er mich entkleidet und mir die Krone vom Haupte genommen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Er wirft mich nieder ringsum, daß ich dahinfahre, und reißt gleich einem Baume meine Hoffnung aus.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Er läßt seinen Zorn wider mich entbrennen und achtet mich seinen Feinden gleich.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Sein Zorn ist über mich ergrimmet, und er achtet mich für seinen Feind.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Allzumal rücken seine Scharen heran, schütten ihren Weg wider mich auf und lagern sich rings um mein Zelt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Seine Kriegsleute sind miteinander kommen und haben ihren Weg über mich gepflastert und haben sich um meine Hütte her gelagert.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Freunde sind mir ganz entfremdet.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Er hat meine Brüder ferne von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd worden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten haben mich vergessen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Die Genossen meines Hauses und meine Mägde achten mich für einen Fremden, zum Ausländer ward ich in ihren Augen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Rufe ich meinen Sklaven, so antwortet er nicht, mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Ich rief meinem Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihm flehen mit eigenem Munde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Selbst die Kleinen verachten mich; will ich aufstehn, verspotten sie mich.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich mich wider sie setze, so geben sie mir böse Worte.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Alle meine Getreuen haben Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehret.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und nur mit meiner Zähne Haut bin ich entronnen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Mein Gebein hanget an meiner Haut und Fleisch, und kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde, denn Gottes Hand hat mich getroffen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr, meine Freunde; denn die Hand Gottes hat mich gerühret.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Warum verfolget ihr mich gleich so wohl als Gott und könnet meines Fleisches nicht satt werden?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Ach, daß doch meine Worte aufgeschrieben, auf eine Tafel eingezeichnet würden,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">Ach, daß meine Reden geschrieben würden! Ach, daß sie in ein Buch gestellet würden,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">mit Eisengriffel und Blei, für ewig in den Fels gehauen!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/job/19.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">Ich aber weiß, daß mein Erlöser lebt, und als letzter wird er auf dem Staube sich erheben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">Und nachdem meine Haut also zerschlagen ist, und ledig meines Fleisches werde ich Gott schauen!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">und werde danach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext1">Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext2">Ich werde ihn schauen mir zum Heil; ja, meine Augen sehen ihn, und nicht als Gegner: mein Herz verzehrt sich in meiner Brust!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext3">Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext1">Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden! </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext2">Wenn ihr nun sagt: "Wie wollen wir ihn verfolgen!" und in mir sei der Sache Grund zu finden,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext3">Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext1">so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext2">so fürchtet euch vor dem Schwert - denn das sind Schwertesverschuldungen! - damit ihr erkennet, daß es ein Gericht giebt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/job/19-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext3">Fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetat, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 18" /></a></div><div id="right"><a href="../job/20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>